Fetching chapter list...

Thank you, KoshkaHP, for the support in kofi. Enjoy!

━━ 🐈‍⬛ ━━

Liu Qishuang peered through the kitchen doorway, his head the only part visible as he looked out into the courtyard.

He watched as his father was lifted and hurled by Wan Dongyang, saw him crash heavily to the ground from the eaves, and observed his mother, clutching her stomach, crying helplessly on the sidelines. Tears streamed down his face, yet his expression was nothing but a smile—not a trace of sorrow was to be seen.

Two years ago, when the family’s outhouse began leaking during a rainstorm, his grandfather had woven a thick straw mat. His father called him up to patch the leak, but he was so frightened that his limbs went stiff and he couldn’t muster the strength—and he actually missed his footing on a hole in the roof and fell into the pigpen.

Seeing that he had made the hole in the roof even bigger, his father flew into a rage, crawled into the pigpen, grabbed him, and threw him out.

He was tossed onto the edge of the outhouse and nearly fell into the cesspit. He was so terrified that he didn’t even notice the pain from the fall and scrambled toward the wall as fast as he could.

His father dragged him back by the foot and, grabbing a plank of wood next to the pigpen door, smashed it down hard on him; the bruise on his arm and back didn’t fade for half a month.

Liu Qishuang suppressed his agitation as he watched Wan Dongyang’s back disappear over the threshold of the kitchen. That was exactly why he’d taken a liking to Wan Dongyang in the first place.

He wanted a husband who could beat his father—and, more importantly, one who dared to beat him. Wan Dongyang fit both criteria.

But…

This had originally been nothing more than a fantasy of his—he never expected it to actually come true.

Liu Qishuang walked dazedly toward Wan Dongyang. Grandpa Liu, who had been trying to break up the fight all along but whom no one had listened to, followed them out as well.

As soon as the two of them stepped into the courtyard, Liu Congxiang pointed at them and started yelling. But she limited herself to shouting—her stomach was still aching, and she didn’t dare strike again, afraid that Wan Dongyang, that devil, would kick her one more time.

When Xu Shifan rolled off the eaves, he didn’t land headfirst, so he wasn’t actually hurt that badly. But he lay motionless on the ground, too afraid to move—worried that the slightest movement might provoke Wan Dongyang into attacking him again, and he simply couldn’t take it anymore.

When the grandfather and grandson approached, Grandpa Liu crouched down beside Xu Shifan to check on him and tried to help him up. Liu Qishuang silently walked over to Wan Dongyang without saying a word, simply smiling as he gazed at him with sparkling eyes.

Wan Dongyang rolled his eyes at the two people on the ground, then turned to look at Liu Qishuang with a sour expression.

“Why didn’t you help me just now?” Wan Dongyang asked, sounding a bit displeased.

Just moments ago, the couple from the Liu family had both joined forces to beat him up, yet his fulang had simply run off to hide.

Liu Qishuang was taken aback by Wan Dongyang’s sudden question, but he didn’t panic. He answered honestly, “I was afraid I’d just make things worse for you.” 

“I suppose so.” Wan Dongyang nodded, and his anger vanished immediately.

Come to think of it, that was indeed the case.

If he hadn’t been able to beat that couple, he would’ve needed help, of course. But since he could handle them, if his fulang had come to help and gotten caught by his parents, he really would’ve just been a hindrance.

Realizing he’d wrongly accused him, Wan Dongyang immediately smiled and began to take another look at the Liu family’s outhouse—and Xu Shifan lying on the ground. His face lit up with eagerness, as if he wanted to toss the man in there again.

Both Grandpa Liu and Liu Congxiang were startled by Wan Dongyang’s expression. Grandpa Liu hurriedly stepped in to stop him, shouting at the two of them, “No! You can’t do that!”

In recent years, Grandpa Liu had often felt regret. He regretted being too timid in his youth, indulging his daughter too much, and allowing Xu Shifan to run the household—which had led to his wife’s death from illness and his grandson’s suffering. Yet never had he felt such deep remorse as he did at that very moment.

“You can’t do this!” Grandpa Liu wept bitterly. He knew the two children were venting their anger on his behalf and, more importantly, protecting his future well-being, but he didn’t care. As a man with one foot in the grave, he simply didn’t care.

His Shuangshuang had already married into a good family; he had nothing left to worry about. He was now just living one day at a time, and as for how he lived, it didn’t matter to him at all.

“You mustn’t do this! They’ve acted like beasts—you mustn’t follow in their footsteps or ruin your reputation.” After all, those two held the authority of elders; they weren’t about to let the children suffer this humiliation for nothing.

The couple would certainly not let today’s incident slide, and who knows how they might go about ruining the children’s reputations afterward. He didn’t want his two children to end up as disgraced as that couple, despised by everyone.

When Liu Congxiang saw Grandpa Liu defending Xu Shifan, she initially thought he was, after all, protecting her, his own daughter. But the words that came out of Grandpa Liu’s mouth the very next moment were no different from slapping her across the face.

So her father’s intervention wasn’t for her at all—it was simply because he was worried about the reputation of those two little brats!

Liu Congxiang was her parents’ late-in-life daughter—and their only child. She had been doted on since childhood and had never had to follow any rules in front of them.

Over the years, she had grown accustomed to doing as she pleased at home and had always been quite temperamental in front of Grandpa Liu. Now, though she was so enraged her liver trembled, she couldn’t vent her anger. The pent-up frustration was stuck in her chest, causing her such distress that she kept pounding her chest, trying to pound away the pent-up anger in her heart—otherwise, she would have suffocated.

Unlike Liu Congxiang, Liu Qishuang and Wan Dongyang were actually pleased to learn that Grandpa Liu was protecting Xu Shifan for the sake of their reputations. But what Grandpa Liu didn’t know was that neither of them cared a bit about that so-called reputation.

Wan Dongyang rubbed his hands together excitedly. He hadn’t used his full strength just now; he felt that if he gave it his all, he should be able to fling that bastard Xu Shifan right up into the air.

The first wave of onlookers from the village arrived just then.

The villagers weren’t fools. They’d known all along that whenever Liu Congxiang and her husband returned home, a clash with the Wan family was inevitable. Many who were eager for a spectacle had been keeping an eye on the Liu household, all hoping to catch the show.

As soon as Wang Guixiang and a few other women stepped into the Liu family courtyard, they saw the family members tugging at each other. They thought excitedly, “Thank goodness we got here early—they haven’t started fighting yet, so there’s still a show to watch.”

As soon as Liu Congxiang and her husband saw the outsiders arrive, it was as if they’d found saviors. Liu Congxiang immediately collapsed beside Xu Shifan, then began sobbing, pointing at Liu Qishuang and accusing her of being unfilial. She claimed that not only had Liu Qishuang married behind her parents’ backs, but she’d also colluded with her new husband to physically assault them.

“Fellow villagers! Is there no justice in this world? Is there no justice?!” Liu Congxiang was counting on the villagers to back her up, and even more so on the fact that they’d struck their elders—a charge that would leave the couple with no face—hoping the villagers would help her teach them a lesson. She wept so pitifully it was heart-wrenching.

But the villagers’ reaction was worlds apart from what Liu Congxiang had expected.

She couldn’t understand why, in the face of such defiant and unfilial behavior, these women were merely whispering to one another—even with smiles on their faces—rather than showing any sign of outrage.

Liu Congxiang didn’t realize that the villagers had long since grown accustomed to seeing the younger generation lay hands on their elders. Just as she was about to continue playing the victim, Wan Dongyang innocently spread his hands and addressed everyone: “My mother-in-law is absolutely right—how could a younger generation lay a hand on their elders? That’s why, when my father-in-law and mother-in-law were about to lay hands on Grandpa just now, I stepped in to stop them. In the past, when you beat or scolded Grandpa, I’d just watch the spectacle—after all, it had nothing to do with me. But now that I, Wan Dongyang, am at least half a member of the Liu family, even if only for the sake of the Liu family’s reputation, I can’t stand by and watch you get rough with Grandpa again.”

Wan Dongyang wasn’t stupid; he wasn’t about to hand his own evidence over to others. There was no way he’d admit to lashing out at his in-laws for no reason—besides, he wasn’t exactly lying.

After all, that couple had just been trying to teach his fulang and Grandpa a lesson.

Besides, what’s the harm in telling a little white lie? He wasn’t a scholar—it was only natural for him to slip in a few unprincipled remarks now and then. Liu Congxiang and her husband never imagined that Wan Dongyang was such a coward who dared to act but not own up to it!

“Wan Dongyang, you coward! You dare to do it but not own up to it!” Liu Congxiang pointed her finger at Wan Dongyang and shouted.

Xu Shifan was also so enraged that his blood boiled. He sat up, clutching his arm, and pointed at his own limp arm as he shouted, “Do you dare to swear? Do you dare to swear on your conscience, with your hand on your heart, that you, Wan Dongyang, did not lay a hand on us?”

“Of course I dare. Why wouldn’t I?” Wan Dongyang’s expression remained calm. He placed a hand over his chest, obediently raised his head to the sky, and said with great sincerity, “I, Wan Dongyang, swear to heaven: if there was even a single false word in what I just said, may the Xu family be cut off from descendants, and may everyone in that house meet a terrible end.”

“…….. ”

As soon as Wan Dongyang finished speaking, the villagers who had gathered to watch fell silent. Just moments ago, they’d thought he really hadn’t hit anyone, but upon hearing this oath, what was there left to doubt? What the hell did the Xu family have to do with him anyway!

It seemed he really had beaten that couple.

While the onlookers were merely stunned by Wan Dongyang’s brazenness, Liu Congxiang and her husband were furious enough to die!

“Wan Dongyang, you’ve gone too far—you’ve gone way too far!” At that moment, Xu Shifan’s heart was filled with nothing but regret! He wished he could turn back time to a few days ago; he wished he’d taken his son away right then and there, even if it meant breaking his own legs!

But no matter how much he regretted or resented it, it was all for naught.

He knew full well that the Wan family had surely taken care of every detail of this marriage—that damn boy was now their son-in-law, and they had no say in the matter anymore!

Liu Congxiang wasn’t much better off than Xu Shifan, but unlike him—who was consumed by regret—she still clung to a glimmer of hope. She believed her father would eventually come to her aid.

Liu Congxiang tugged at the arm of Grandpa Liu standing beside her, urging him to have someone come forward immediately to testify on behalf of her and her husband.

“Father, say it! Say that Wan Dongyang is talking nonsense. He beat us both for no reason at all. Ask the villagers to stand up for us!”

Liu Congxiang had already come to terms with it: there was probably no turning back from this marriage. What kind of family was the Wan family, after all? Even if Wan Dongyang was a brainless hothead, Wan Yong’an was no pushover. They would surely have handled this matter in a way that was both reasonable and lawful—her son was, after all, now a full-fledged member of the Wan family.

Since that’s the case, the Wan family won’t get off scot-free either!

Since they’d married her ger, she was entitled to a dowry; and after beating them, she’d demand hush money—otherwise, she’d file a complaint with the magistrate’s office! She’d accuse Wan Dongyang of abusing his father- and mother-in-law, and let’s see how he’d wriggle out of that!

Liu Congxiang pointed at Grandpa Liu to speak to the couple, and Grandpa Liu did indeed speak. He nodded at Wan Dongyang in agreement and said, “What Dongyang just said is spot on. That couple is unhappy with their child’s marriage and wants to take it out on an old man like me. The child merely stepped in to stop them.”

When Grandpa Liu said this, the other villagers didn’t react much, but Liu Qishuang and Wan Dongyang were filled with surprise and delight. Meanwhile, the couple on the other side—especially Liu Congxiang—looked as if they’d been struck by lightning and froze in their tracks.

She couldn’t believe it—she couldn’t believe her father would spout such nonsense, let alone take the side of an outsider! “Father, why are you talking such nonsense!”

“Grandpa Liu isn’t talking nonsense at all. Isn’t it an everyday occurrence for you two to beat up that grandfather and grandson?” Someone picked up where Liu Congxiang left off, and others quickly chimed in in agreement.

“Exactly!”

“Now that your ger has found a son-in-law and is standing up for the elders of the family, of course you’re not happy about it.”

“You’re talking nonsense! You’re talking nonsense!” Liu Congxiang had never known what despair felt like, but now she truly understood it. She really was crying, weeping with profound grief.

The ger she had raised with such great difficulty had suddenly become someone else’s property. Not only had she and her husband not received a single coin as a dowry, but they’d also been brutally beaten by that accursed Wan Dongyang—how could such a thing happen in this world!

“Heaven, open your eyes! Open your eyes! Look closely at how this unfilial son is tormenting his own father and mother!”

Liu Congxiang wept with heart-wrenching grief, yet the villagers gathered in the courtyard showed no reaction; some even wore expressions of impatience.

The villagers who had gathered at the Liu household were all there for the spectacle—or, more accurately, to watch Wan Dongyang and Liu Congxiang fight. But half an hour had passed, and all they’d seen was the family bickering; no fists had been thrown yet. It was truly boring.

The onlookers wanted to stay but found it boring; they didn’t want to leave either, afraid that if they walked away, the family might start fighting again. Just as they were hesitating, Grandpa Liu began shooing them away.

“Everyone, go back to whatever you were doing. We won’t keep you here over a minor family matter. Go on, go on.”

By now, there were more people in the Liu family courtyard than before. With Grandpa Liu shooing them away, they didn’t feel comfortable staying any longer—especially since the family squabble really wasn’t all that entertaining—so they left without hesitation.

However, once they left the Liu family compound, they didn’t go their separate ways. Instead, they stayed in groups, continuing to discuss the Liu family’s affairs.

“Wan Dongyang’s temper seems to have improved—he’s just using his mouth instead of his fists. It’s been half a day, and he still hasn’t slapped that couple.”

“What do you know? He hit them ages ago! I ran over here the moment I saw them start fighting right here. Too bad—as soon as I got here, the fighting stopped.”

“What? They fought? That’s impossible. We ran into that couple at the village entrance and hurried home to drop off our stuff. We came straight here as soon as we got home—we didn’t see them fighting at all.” Wang Guixiang was skeptical. If they really had fought, how could they have moved so fast?

“Why not? I was working in the field across the way and saw with my own eyes that the couple started fighting not long after they walked through the door. Otherwise, I wouldn’t have come over to check out the commotion.” The man speaking was still barefoot, with mud on his feet—he certainly looked like he’d just come up from the fields.

Upon hearing this, Wang Guixiang and the other women actually let out a few sighs of regret. So it wasn’t that they’d arrived too early—it was that they’d arrived too late.

Wan Dongyang sure moved fast—that couple got beaten up the moment they walked through the door.

“No wonder that couple was sitting on the ground.”

“I thought they were just sitting on the ground throwing a tantrum—I didn’t realize they’d been beaten so badly they were collapsed on the floor.”

Since the women didn’t see any visible injuries on the couple or Wan Dongyang, they assumed nothing serious had happened. They had no idea that Wan Dongyang had acted decisively just moments ago, subduing the couple with just a few swift moves. Although he hadn’t used his fists or feet, the couple certainly wasn’t feeling any better now than they would have if they’d been punched.

Back at the Liu household, once most of the family had left, Grandpa Liu turned to Liu Congxiang and her husband and said, “Our ger has returned home today, and his marriage to the Wan family is now a done deal. You two need to stop causing trouble and just live peacefully as a family.”

“Shut up, you old fossil!” Liu Congxiang instinctively hurled a string of curses at Grandpa Liu, but as soon as the words left her mouth, fear set in, and she quickly turned to look at Wan Dongyang. Wan Dongyang didn’t consider what had just happened to be an attack—at most, it was self-defense. Since they didn’t want to live in peace, then so be it.

Haven’t they just accused him of beating his in-laws to a pulp? He certainly couldn’t let them down now.

Without another word, Wan Dongyang dragged Xu Shifan into the Liu family’s outhouse and then tossed him straight into the pig pen.

Xu Shifan’s arm had been dislocated, leaving him unable to exert any strength. Since he was no match for Wan Dongyang to begin with, he could only passively take the blows as Wan Dongyang rained a barrage of punches and kicks down on him.

Liu Congxiang was crouched by the entrance to the pig pen, alternately cursing and begging for mercy. Only after Wan Dongyang finally stopped did she rush over to Xu Shifan’s side to shield him.

Xu Shifan’s face was now covered with bruises in several places, and his eyes were swollen from the beating. He looked at Wan Dongyang in despair, his soft, trembling voice filled with disbelief.

“How dare you? How dare you!”

Seeing that he had actually started rambling—unable to even remember what he’d done—Wan Dongyang decided to give him a proper reminder.

“Isn’t beating your father-in-law a tradition in your family? I’m just following the rules—and I’ve even surpassed the master, doing a much better job than you ever did, Father-in-law.” It wasn’t until Xu Shifan had firmly established himself in the Liu family—after about two or three years—that he began abusing Grandpa Liu and his wife.

Wan Dongyang was a bit more capable than he was; on his third day as a son-in-law of the Liu family, he did what Xu Shifan hadn’t managed to do until three years into his marriage.

Wan Dongyang had heard from his older brother that Grandpa Liu had been locked in the cattle shed. He surveyed the shed, wondering whether he should make the couple live there as well.

The look in Wan Dongyang’s eyes as he surveyed the shed filled Liu Congxiang with fear.

While sobbing softly, she furtively shot venomous glances at Wan Dongyang, but he paid her no mind. He didn’t believe they could stir up any trouble.

They were, after all, his father- and mother-in-law. If they were ruthless and vindictive enough, they could certainly go to the magistrate’s office to accuse him—but if they did, they wouldn’t come out of it unscathed either.

After all, Grandpa Liu was now on his side, and the entire village knew that the couple had abused Grandpa Liu and let Old Madam Liu die of neglect. Their crimes were even more heinous, and their fate would only be worse than his.

Naturally, the couple wouldn’t want a situation where both sides suffer—in fact, they couldn’t even bring it about. He wouldn’t admit to hitting them, and no one would testify on their behalf.

If they tried to use their family’s influence to pressure him, the Wan family wasn’t afraid of the Xu family. And if they chose to oppose him personally, he feared nothing at all.

“What are you staring at?” Wan Dongyang noticed Liu Congxiang glaring venomously outside; he turned his head and saw his fulang standing there.

Seeing that Liu Congxiang was about to hurl insults at his fulang, he pointed directly at him and said, “I already beat your husband earlier, so I’ll hold off on beating you, Mother-in-law, for now, but don’t just stand there—go prepare a fine table of food and drink for your well-mannered son-in-law. It’s getting late; go now.”

Liu Congxiang couldn’t believe Wan Dongyang had the nerve—after hitting both her and her husband, he was actually ordering her to cook. But she was so startled by the word “for now”—fearing she’d be beaten if she disobeyed—so she had no choice but to go obediently.

After Liu Congxiang left, Wan Dongyang took Liu Qishuang with him, paying no attention at all to Xu Shifan in the cattle shed.

The two of them had been threshing soybeans with Grandpa Liu before the couple returned. Liu Qishuang wanted to eat roasted soybeans, but the Liu family’s soybeans hadn’t been threshed yet

. Now, some of the beans on the drying mat had spilled onto the muddy ground. Fortunately, the mat was wide enough that even though Wan Dongyang and the others had gotten into a scuffle on it, not many beans had spilled off.

Liu Qishuang picked up the beans while Grandpa Liu continued threshing. Only after all the beans had been gathered did Liu Qishuang sit down beside Grandpa Liu.

“Grandpa, don’t be afraid. If they hit you again in the future, just tell me, and I’ll hit them back.” Liu Qishuang thought to himself that his parents were human too—they knew what it felt like to be hurt. If he hit them hard enough to make them feel it, they wouldn’t dare hit his grandpa again.

Grandpa Liu had long known that the two children’s commotion today was for his sake; he sighed silently without saying a word.

He wanted to say that it didn’t matter to him—he wasn’t worried about anything anymore, and even if he were to die right then and there, he would have no regrets. He even felt that it would be quite good if he were to die right now.

That way, his ger Shuangshuang would no longer have a weakness to exploit, and he could live his life in peace. But he couldn’t bring himself to say it; he knew the children wouldn’t let him speak such nonsense.

It was still early, so the three of them shelled the beans, sifted them, and then took them to the kitchen, calling out to Liu Congxiang to fry up a bowl.

Liu Qishuang had never lived such a good life, not even in his dreams. His father had been beaten so badly he couldn’t move, his mother was busy alone in the kitchen, and he and his grandfather could leisurely chat and eat in the courtyard.

“Grandpa, will there be hairy fruits and fleshy apricots these next few days?” In autumn, the mountains are full of wild fruits. Last month it was August melons; this month there are hairy fruits and fleshy apricots, and by the end of the month there will be chestnuts.

Liu Qishuang thought to himself that since he no longer had to hand over everything he gathered, he’d head into the mountains to forage for fruit to sell—wild fruit could bring in cash, after all.

Speaking of wild fruits in the mountains, Grandpa Liu told Liu Qishuang about the “jelly fruit” from his grandmother’s hometown.

“By now, their skins are probably completely black. They’re crisp and sweet, with a rich, wild fruit aroma. It’s a pity that Yangjia village is now deserted—no one lives there anymore.”

Liu Qishuang knew exactly what Grandpa Liu was talking about when he mentioned the “jelly fruit.”

In summer, the jelly fruit has green skin; once picked, its pulped flesh can be used to make liangfen. By autumn, when the fruit ripens, the skin turns black, and at that point, it can be eaten straight from the tree—and it tastes absolutely delicious.

He’d eaten them when he was a child, but unfortunately, it had been many years since he’d had any.

“Grandpa, would you like to eat some?” Liu Qishuang thought that Yangjia village wasn’t very far—much closer than Laolin Forest. If he set out early, he could be back by around the hour of Shen; it wouldn’t be a big deal at all.

Grandpa Liu understood his grandson’s thoughts. He shook his head, but after doing so, he sighed, clearly looking as though he was longing for them. Liu Qishuang, however, was unaware of his grandfather’s feelings; he simply assumed his grandfather wanted to eat them, and the idea of heading into the mountains had already taken root in his mind.

Leisurely time flies, and before they knew it, it was the Hour of the Rooster. Liu Congxiang had finished preparing dinner and called them to eat. Once the family sat down at the table,

Liu Congxiang said hesitantly, “Dongyang, the child’s father’s arm is still in a sling. Please set it for him first.”

While cooking, Liu Congxiang discovered quite a few valuable items in the kitchen. Though she felt resentment in her heart, she knew there was no turning back. Since there was no turning back, they would have to keep her son-in-law, Wan Dongyang, happy.

Although their life together would undoubtedly be miserable, the Wan family wasn’t exactly a bad household. They’d vented their anger by beating him up; the past was in the past. They’d still be family from now on, and who knows—maybe she could even reap some benefits by leveraging the Wan family’s influence.

Liu Congxiang felt she had already suffered enough and been more than accommodating; she figured Wan Dongyang wouldn’t dare embarrass her again, so she eagerly waited for him to nod in agreement.

“Why are you sitting here? Don’t we always eat at separate tables at home? Shuang’er and Grandfather have always had their own table. Since I’ve married Shuang’er, I should be at their table too. You and my father-in-law can prepare your own meal.” Wan Dongyang knew that the Liu family cooked two pots of rice at every meal on a single stove, and that the best food in the house went only into the mouths of that couple.

Since it was the Liu family’s custom, he didn’t want to break it; eating separately was just fine.


Apple Bunny

[🐈‍⬛ Translator]


Leave a Reply

Your donations would go to site maintenance! Don't worry, its not mandatory! Note: This goes to site maintenance, not Translators!

LATEST RELEASES