Fetching chapter list...

As the saying goes, “Parents give us life; teachers educate us.” In other words, the traditional master-disciple relationship is second only to that of father and son. Therefore, the initiation ceremony is extremely solemn and rigorous: the disciple must kowtow three times, kneel to present a bundle of dried meat as a token of respect, and only after the master delivers an address and bestows a name is the master-disciple relationship officially established.

However, the teacher-student relationship in a private school was far less intimate than the traditional master-apprentice bond, and the initiation ceremony was relatively simple: a single kowtow sufficed, and there was no need to kneel when presenting the token of respect.

Looking down at the eighteen children below—the oldest no more than eleven or twelve, and the youngest only seven—all kneeling in unison and addressing their teacher as “Master” or “Teacher,” Lin Yue felt extremely nervous, afraid that he wasn’t sitting with enough dignity and didn’t look the part of a student.

Shen Huaizhi looked at the little ones below and thought back to how he himself had looked ten years ago when he first became a disciple. He couldn’t remember much else, but he recalled that day when his teacher patted him on the head and said in a gentle tone, “It’s no small feat to attend a private school. You must not disappoint your parents’ expectations—and above all, you must not let yourself down.”

Today, Shen Huaizhi passed those very words on to his student.

The little ones below had all been reminded by their elders before coming that they must listen to the teacher and not talk back or cause trouble. So as soon as Shen Huaizhi finished speaking, they responded in a chorus of voices—one saying, “Got it,” another adding, “I’ll remember”—and the classroom instantly came alive with chatter.

Six of the eighteen children were from Linshui Village and were already familiar with Shen Huaizhi, especially Shen Yanzhi’s son, the seven-year-old Xiaohuzi. He was eager to rush forward and talk to the handsome older brother picking mushrooms, but unfortunately, after taking just two steps, he saw his mother glaring at him from outside the door, so he could only silently stop in his tracks and turn back to play with his friends.

Since they had just started school, Shen Huaizhi didn’t scold them; with a wave of his hand, he sent them on their way.

Next came the ritual of presenting the tuition fee. Normally, students would present the tuition fee to their teacher immediately after the initiation ceremony, but since some of the students at the private school were still quite young and their elders were concerned for their safety, it was ultimately decided that the parents and elders who had brought the children to school that day would accompany them in presenting the tuition fee to the teacher.

In addition to the silver that had been agreed upon long ago, the gifts also included the “Six Ritual Offerings,” which were celery, lotus seeds, red beans, red dates, longan, and dried lean pork strips. Aside from slight variations in quantity, the first five gifts were generally the same across the board. Only the dried lean pork strips varied: some brought cured or smoked pork from home, while others brought fresh meat—lean cuts, pork belly, and fatty cuts—in a wide variety. The only thing they all had in common was that they were all extremely fresh; they must have been butchered in town just this morning.

After accepting the tuition fees, Shen Huaizhi presented them with gifts in return: introductory textbooks he had copied by hand. Since time was tight, he hadn’t managed to copy the entire text; each student received two pages containing the material they were about to begin studying.

Books were by no means cheap, ranging from a few hundred wen to several taels of silver. After much deliberation, Shen Huaizhi decided to let the students use his hand-copied books for the first month, giving their parents a month to raise the money to buy them. For those who truly couldn’t afford it, he would buy two copies and rent them out—one book for every two students—which would suffice for a while.

After presenting the tuition fees, the parents who had accompanied their children dispersed, though they didn’t dare wander far. They waited on the street around the corner from the ancestral hall, afraid their children might disobey and try to run away.

Lin Yue had made a point of bringing two bamboo baskets with him this morning specifically to hold the tuition fees he would collect today. He’d also brought two money pouches; right now, they were stuffed to the brim with seventeen taels and three hundred wen, so heavy that they pulled down on his chest.

Since classes were set to begin today, Lin Yue quickly gathered his belongings. Shen Zhengchu and his wife each shouldered a bamboo basket, grabbed their pouches, and headed out. Shen Lingzhi, on the other hand, had already followed the crowd out a while ago; he’d even sold a few pastries at the gate before heading into town.

There were many people at the ancestral hall today, and Lin Yue was worried someone might have left something behind. After circling the area and finding nothing, he was just about to leave when, after taking only two steps, he heard sobbing coming from inside the house, along with Shen Huaizhi’s dry, strained voice trying to soothe a child.

Inside the classroom, Shen Huaizhi stood at a loss, watching the two young children in front of him wailing uncontrollably. When he had attended private school, he was already quite old; those who had been initiated as disciples alongside him were all around ten years old, so no one had cried on the first day.

This time, however, several of the students he’d taken on were quite young—especially one who was only six years old this year. He’d been having so much fun playing with his little friends that he hadn’t even noticed what was going on outside. Now that he’d had his fill of the novelty of sitting in the chair, he turned his head only to find not a single soul outside, and immediately burst into tears.

“I want Daddy! I want Daddy! Waaah, my Daddy’s gone…”

As it happened, his desk mate was also only seven years old. The moment the crying and wailing started, he began crying too, jumped off his chair, and tried to run outside, “Mommy, I want to go home, sniffle, sniffle…”

Shen Huaizhi hadn’t comforted a child in many years. Seeing that, in addition to the two in front of him, several others in the back were starting to pout, he felt completely overwhelmed. Being a private school teacher really wasn’t easy…

After muttering a couple of half-hearted words of comfort, Lin Yue walked in. Shen Huaizhi saw him as a savior, taking two steps at a time to reach Lin Yue—only to realize then that Lin Yue had never looked after children either. His tone wavered slightly as he asked, “Do you know how to comfort children?”

Lin Yue actually didn’t know how. Although his younger brother was several years his junior, he’d been a tough little guy since childhood—he rarely cried, though he was a bit of a troublemaker. When it came to disciplining children, he had a knack for it, but he really had no experience soothing them. Still, with the situation at hand, the two of them couldn’t just stand there watching the child cry, so he had no choice but to bite the bullet and give it a try.

Fortunately, their elders had given them advice on how to soothe young children.

Lin Yue first grabbed the one trying to run out, crouched down to wipe away his tears, and said gently, “There, there, don’t cry. Didn’t your mom just promise you a moment ago? If you behave in class, she’ll come pick you up for lunch when school lets out. She’s made all kinds of delicious food today.”

After soothing one, he didn’t forget the other. Speaking in a soft, gentle tone with a hint of encouragement, he said, “Your daddy said that as long as you don’t cry, he’ll bring you a toy at lunchtime. Do you remember what kind of toy it is?”

Only after he’d calmed the two children, whose cries had been deafening, did Lin Yue stand up, pull out his pouch, and grab a handful of red dates from it. “Be good in class and listen to your teacher. When school lets out, I’ll reward you with these red dates.”

Red dates were a rarity, costing even more than sugar, and none of the children present had ever tasted them before. As they gazed at the bright red dates in Lin Yue’s hand, their eyes filled with longing, and several of them had already instinctively sat up straight on their own.

The village children were used to running wild outdoors. Aside from a few of the youngest, the others were used to their elders being away. As soon as the two little ones stopped crying, the pouting children in the back fell silent as well—they even found a new source of amusement and began playing with the calligraphy brushes in their hands.

Lin Yue, having accomplished his task, waved to Shen Huaizhi and headed out. He wasn’t going to town today; later, he’d have to follow the Shen couple out to the fields to plant beans, and there were vegetables to plant as well—he really had no time to spare.

Shen Huaizhi didn’t rush to teach them to read either. He gave a general explanation of why their families had sent them to the private school, and then began the hand-washing ritual—that is, washing their hands. The basin had been brought from home. A dozen or so children lined up in order, washing their hands one by one in the basin and drying them. The ritual symbolized purifying both hands and mind so they could study diligently without distraction in the future.

It’s always particularly amusing to watch a group of people doing the same thing. One child, after washing his hands, even tried to get back in line to wash them again. When Shen Huaizhi called him out, he kept giggling and laughing until Shen Huaizhi put on a stern face, at which point he finally quieted down.

After the “hand-washing” ritual came the “first stroke” ceremony. Children, after paying respects to their teachers, must perform the “first stroke” to mark the beginning of their studies before they can officially enroll in school. This step consists of three parts.

First, there is the “cinnabar to open wisdom” ritual, in which the private school teacher, holding a brush dipped in cinnabar, would dot a red mark on the student’s forehead. Since the Chinese word for “mark” (痣) is homophonic with “wisdom” (智), this ritual symbolizes that the student’s wisdom would henceforth be awakened, and their mind and vision would be clear. 

Since Shen Huaizhi had just put on a stern face and even taken out his ruler, at that moment, the dozen or so children were as well-behaved as little quails—they lined up when told to, and those who had received the red mark obediently returned to their seats. Although there was still a bit of chatter, Shen Huaizhi was already quite satisfied, though he didn’t let it show. Not only did he keep a stern face, but he also furrowed his brow, exuding a formidable presence.

Starting today, he was determined to become a strict teacher!

After applying the cinnabar, the next step was “beating the drum to signal the start of class.” Shen Huaizhi struck the small drum—which Lin Yue had just bought yesterday—three times with a “thump, thump, thump” and said sternly, “The sound of the drum means class has begun. Do you remember that?”

“We’ve got it.” Although they weren’t quite in unison, their response was relatively uniform.

Next came the final step: “Tracing the Red Lines to Begin Writing.” As Shen Huaizhi had instructed earlier, every student’s small satchel today contained a brush and a sheet of paper, all for the purpose of learning to write their very first character: “人” (ren). With a single horizontal stroke and a single vertical stroke—simple and upright—it symbolized that students must first learn to be good people before pursuing scholarship.

A private tutor’s role in a child’s early education extends beyond teaching characters; it also involves instilling moral principles. This begins with daily habits and etiquette, followed by social conduct, moral character, and ethical values. Thus, learning the character “人” as the very first character serves to unify these two aspects.

Although the students had brought paper and brushes, Shen Huaizhi did not let them use their own brushes on the first day. Since they were learning only one character that day, using their own brushes would have been a “waste of ink and brush.” Moreover, tracing the red characters required instruction on how to hold the brush. Shen Huaizhi taught them one-on-one, so there was no need for two students to learn together—one brush was sufficient.

For convenience, Shen Huaizhi had specifically brought Lin Yue’s calligraphy brush that day; this brush was relatively small and better suited for children. He had previously instructed the students’ guardians to purchase smaller brushes to ensure the children could grip them properly.

By the time he had taught all eighteen students present how to write the character “人” one-on-one, it was time for the midday break.

Parents who had been waiting outside came in one after another with meals, calling their children over to eat. Lin Yue also brought Shen Huaizhi his lunch, and the two of them ate together with the students in the classroom.

Although he hadn’t dared to cause a disturbance during class, now that his dad and mom had arrived, he felt emboldened and started shouting and making a fuss again. Still, he remained generally well-behaved, staying close to his parents to show them the characters he’d written that morning.

“Daddy, I can write now! The teacher taught me how to write!”

“Mom, the teacher praised my writing—come quick and look at what I wrote!”

The character “人” was indeed very simple. Although none of the adults present had attended a private school, two or three of them recognized the character and immediately began showering him with praise. They promised to share the good news with Grandpa and Grandma that evening and agreed to make him a special treat for dinner—it was quite a lively scene.

In the afternoon, they continued practicing writing the character “人.” Shen Huaizhi even came up with two rhymes on his own to teach the students how to get dressed and wash up—which was much simpler.

Farmers are busy year-round and naturally don’t have much time to look after their children at home, so they teach them these essential skills early on. Today’s lesson was essentially a review. Some of the bolder students even shared little anecdotes with Shen Huaizhi—such as how their older brother had been spanked as a child for not dressing properly, or how he wasn’t as well-behaved as Shen Huaizhi.

Since it was his first day, school let out a bit earlier that afternoon. Just past the third quarter of the Shen hour, Shen Huaizhi handed out the red dates Lin Yue had promised that morning—exactly one for each student—and then, with a sweeping gesture, dismissed the children to be picked up by their parents.

Shen Huaizhi was absolutely exhausted; he felt that teaching for a single day was more tiring than a full day of manual labor in the fields.

Now that the private school was running smoothly, Lin Yue finally had his hands free to attend to his own affairs.


zesciaofficial

[🐈‍⬛ Translator]


Leave a Reply

Your donations would go to site maintenance! Don't worry, its not mandatory! Note: This goes to site maintenance, not Translators!

LATEST RELEASES