Fetching chapter list...

Thank you, KoshkaHP, for the support in kofi. Enjoy!

━━ 🐈‍⬛ ━━

Liu Congxiang dared not voice her anger, but looked at Grandpa Liu with a sense of grievance. Grandpa Liu had never seen his daughter like this before. He turned to Wan Dongyang, but before he could say anything, Wan Dongyang spoke first.

“If you want to eat with her, get up from the table.”

No one responded to Wan Dongyang’s remark; they simply picked up their chopsticks and began eating.

Liu Qishuang quietly tugged at his grandfather’s sleeve. He first served him a piece of tender, braised pork trotter, then served Wan Dongyang a forkful of cold-dressed pig’s ears. Only then did he begin to eat in silence, without saying a word.

Throughout the meal, the entire table exchanged only a few words. As soon as Wan Dongyang set down his bowl, he told Liu Qishuang they were ready to go home.

Liu Qishuang quickly nodded, thinking he’d just say a few more words to his grandfather before leaving, but Liu Congxiang grew anxious and, plucking up her courage, called for someone to help Xu Shifan with his arm.

Although it was a dislocation and not a fracture, leaving it like this for too long wouldn’t do—it might cause lasting damage.

Wan Dongyang had dislocated Xu Shifan’s arm simply to make it easier to beat him—so that Xu Shifan wouldn’t land a few blows on him if he resisted—not because he actually wanted to cripple his arm.

Upon hearing Liu Congxiang’s words, though he didn’t respond, he clearly took them to heart and called for Grandpa Liu to join him inside the room. Earlier, while they were eating, Xu Shifan had already sneaked into the room; now he lay on the bed, moaning softly.

He was in pain—not just in his arm, but also in his groin, legs, face, and everywhere else; even his heart ached. There wasn’t a single spot on his body that felt comfortable. When he heard the commotion at the door, Xu Shifan was so frightened that his breath caught for a moment; he thought Wan Dongyang had finished eating and drinking and had come back to beat him again.

After the two entered the room, Wan Dongyang said nothing but grabbed Xu Shifan—who was constantly trying to crawl deeper into the bed—and, in just a few swift moves, reset his arm. Then, pointing at the bewildered Grandpa Liu, he said, “Grandpa Liu, take off your clothes.”

“Huh?” Grandpa Liu was even more bewildered. Why was he being told to take off his clothes? He was so old—how could he possibly stand naked in front of a younger person?

Grandpa Liu was baffled, and Xu Shifan wasn’t much better off. Although his arm was fixed, he didn’t dare fight with Wan Dongyang again. Just as he was trying to figure out what Wan Dongyang was up to, Wan Dongyang laid out his plan.

“Grandpa, from now on, if you have even the slightest injury, I’ll make that injury come back to that couple tenfold. Take off your clothes—let’s both be witnesses—so they can’t claim you were already injured beforehand.”

“No, no!” Xu Shifan hastened to assure him.

“No need, no need,” Grandpa Liu exhaled in relief and shook his head as well.

Seeing that they weren’t grateful, Wan Dongyang didn’t press the issue and simply left.

While Wan Dongyang was busy in the house, Liu Qishuang wasn’t idle either; his mother had dragged him into the wood shed to talk.

“You little rascal, I’m warning you: don’t think everything will be fine just because you’re married off. Everyone knows that gers without a maternal family get bullied to death. Don’t listen to everything that the Wan family says. I gave birth to you, and no matter what happens, I’ll never harm you—but others might.”

At that moment, Liu Congxiang felt a twinge of relief—relief that her original plan had been to marry the boy off to the Wan family. Although this Wan family wasn’t the same one she’d had in mind, she had, after all, acted in his best interests. The boy should be able to see the bigger picture and wouldn’t hold it against her too much.

“Shuang’er, tell me honestly—did the Wan family provide a betrothal gift?” Liu Congxiang simply couldn’t bear the thought of giving her son away for nothing. No matter whom he married into, as his biological mother, she was entitled to receive a betrothal gift.

When Liu Qishuang heard the topic of the betrothal gift brought up, he thought to himself that it was a good thing his older brother had thought ahead and drawn up a detailed list of the betrothal gifts, thereby cutting off any chance they might have had to tarnish the Wan family’s reputation.

He nodded silently, but Liu Qishuang didn’t say a single word.

Seeing this, Liu Congxiang understood: the dowry did indeed exist, but that little rascal had no intention of handing it over.

“You little brat, don’t forget who gave birth to you and raised you. When parents marry off their daughter or ger, it’s only natural for the in-laws to provide a betrothal gift. Hand it over right now, or heaven will see to it that you’ll be struck by lightning.”

Liu Congxiang had been keeping her voice down the whole time, but by this point, she couldn’t contain her emotions and spoke a little louder. Liu Qishuang couldn’t help but laugh at his mother’s phrase, “Heaven has eyes.”

“Mother, if Heaven has eyes—if Heaven can truly open its eyes to see the injustices of this world and bring retribution upon the wicked—aren’t you afraid? Have you forgotten how Grandma died? Wasn’t she your own mother—the one who gave birth to you and raised you?”

“You little beast! What are you saying?!” Liu Congxiang felt a chill run down her spine; she raised her hand to slap him, but as she brought it down, she simply couldn’t bring herself to strike him.

Just then, Wan Dongyang’s voice rang out from outside.

“Shuang, it’s time to go home.”

“Okay.” Calling back loudly, Liu Qishuang turned his gaze back to his mother, staring straight into her eyes. With the hand she hadn’t yet lowered, he clearly told her, “I’m going home.”

Liu Congxiang watched her son’s back as he strode away, feeling a chill not only in the soles of her feet but also deep in her heart.

She didn’t know how her obedient, sensible son had suddenly become like this.

Liu Congxiang, of course, didn’t know—she didn’t realize that her obedient, sensible son had always merely been forced to obey, but he had never truly been obedient.

Otherwise, how could she and Xu Shifan have ended up in this situation today? As the two were about to leave, Grandpa Liu naturally went to see them off.

As they made their way out, Grandpa Liu spoke carefully to Wan Dongyang, sticking to the usual pleasantries—the kind of advice elders typically give to the in-laws of a newlywed ger.

“Dongyang, from now on, I’ll be counting on you to take care of my Shuangshuang. The child has endured a lot of hardship since he was little—please treat him well.” It wasn’t until they reached the family vegetable patch that Grandpa Liu stopped to finish his final words; he, too, was ready to head back.

He actually had a lot more to say, but he was afraid Wan Dongyang wouldn’t want to hear it, so he could only focus on the most important points.

Wan Dongyang merely nodded in response to Grandpa Liu’s instructions, offering no verbal assurances. Grandpa Liu felt a bit anxious, but Liu Qishuang didn’t seem to mind at all; instead, he spoke up to his grandfather about something he hadn’t had time to mention earlier.

“Grandpa, don’t sleep in the wood shed anymore. Come sleep in my room. Even though I’ll still be coming back here, since the two places are so close, no matter how late I stay when I return, I won’t need to spend the night here. That room’s just sitting empty anyway—you should move in there.”

“All right, Grandpa will do as you say.”

Grandpa Liu agreed readily, which put Liu Qishuang at ease and filled her with joy.

In September, the village was filled with the atmosphere of autumn. The wild grasses along the ditches in the fields had begun to turn yellow, but everything looked beautiful to Liu Qishuang. Even the haystacks along the field ridges appeared to him as clusters of flowers—no matter how he looked at them, they were lovely.

But as they walked, the smile faded from the corner of his mouth, and Liu Qishuang sensed something was wrong. He felt that Wan Dongyang seemed a little upset.

“Wan Dongyang, are you still mad at Grandpa? Don’t be upset. Grandpa’s used to spoiling my mom, but rest assured—he loves me even more.”

Wan Dongyang was indeed upset, but this wasn’t the first time he’d felt this way.

“To be honest, I really can’t stand your Grandpa.” As an elder, Grandpa Liu wasn’t even as good as a younger relative.

Not only did he fail to look out for his grandson’s best interests, but he actually needed a child to worry about him, allowing both himself and the child to be mistreated by that couple.

And besides, if he’d shown even a shred of backbone back then, Grandma Liu wouldn’t have been driven to her death by a minor illness, and the Liu ger wouldn’t have had to suffer for over a decade.

After all, Xu Shifan is, at best, just a son-in-law by marriage with no roots at Wanjia Dam. Even though he was young and strong and Grandpa Liu couldn’t afford to offend him, if Grandpa Liu were to suffer a loss, he could simply go to the village and shout, and plenty of people would help him.

With the villagers backing him up, that Xu fellow wouldn’t have been able to stir up much trouble.

The villagers gave him a thorough beating early on, so he hasn’t been able to act so brazenly all these years. The old man, on the other hand, was like a mute, not uttering a single word.

Liu Qishuang didn’t need to ask a single word; he already knew what Wan Dongyang was trying to say.

What Wan Dongyang was about to say was probably what many in the village were thinking—even Liu Qishuang himself had once harbored such grievances.

He didn’t understand: in other families, the grandfather was the head of the household, and everyone had to obey him. Even someone as formidable as Niu Meiyu wouldn’t dare to defy Grandfather Jiang in front of outsiders.

But his own grandfather couldn’t even speak his mind at home. How could he not feel resentful? Yet these thoughts merely flashed through his mind, dissipating before they could take any concrete form.

His grandfather was already the kindest person to him in the household; if he were to resent his grandfather as well, he would truly have no one left to rely on.

The two arrived home quickly. Liu Qishuang was still trying to figure out how to cheer Wan Dongyang up, but Wan Dongyang was in no mood to be happy today—he’d been beaten the moment he walked through the door.

Today, someone had gone to the Wan family to tattle on what had happened at the Liu household.

“What’s wrong with you? You’d dare lay a hand on anyone—do you think you’re God himself? Do you think no one can control you?” Father Wan stood at the front gate with his hands on his hips, yelling at him, while Wan Yong’an was beating him with a thick, long wooden ruler.

Wan Dongyang meekly held out his hand and took the beating without protest.

But while his body was submissive, his mouth was not; even though he knew what his family was worried about, he still felt the need to defend himself.

“I’m not stupid—I’ve thought this through! No matter how vicious that couple is, they can’t do a thing to me. Grandpa Liu will help me. If they try to press charges, they’ll be the ones getting a beating first—and I’m not going to admit I hit them anyway. Besides, I’ve already checked it out: it’s rare for in-laws to successfully sue their son-in-law for filial disobedience. I’m not afraid.”

“So you think you’re in the right now!” Father Wan was so enraged he began rolling up his sleeves, clearly intending to beat him himself. Standing nearby, Mother Wan and the others frantically signaled to Wan Dongyang, urging him to back down immediately.

Wan Dongyang, feeling guilty, shrank his neck and softened his tone. “I really didn’t just beat anyone up. I was just afraid that after we left, that old man from the Liu family would get killed by that guy surnamed Xu. I was saving him—saving him!”

As soon as Wan Dongyang said this, his mother and older brothers rolled their eyes at him in exasperation, while his father merely snorted, flung his sleeve, and stormed off. As soon as his father was gone, Mother Wan hurriedly followed him inside.

“What’s gotten into you? If you ask me, that couple deserved a good beating!” Mother Wan closed the door but kept her voice low—she didn’t want the third son to hear this. Father Wan, however, wasn’t angry anymore; instead, he chuckled.

“It was satisfying, all right. But that kid has never been afraid of anything to begin with. Now he’s even daring to hit his father-in-law. If we don’t teach him a lesson, his nerve will just keep growing, and who knows what kind of trouble he’ll get into down the road.”

“That’s exactly right.” Mother Wan agreed with her husband’s words. Then, as if a thought occurred to her, she continued, “I’ll go take a walk around the village tomorrow. After all, most people in this world are law-abiding. Once the villagers find out he came back and got beaten, they won’t feel so indignant about today’s incident. Then the Lius won’t be able to gain the upper hand, and playing the victim won’t do them any good.”

“All right, you’ve thought this through.”

Wan’s parents had taken a beating for their child’s sake, but Liu Qishuang, being so young and having never been protected or looked out for by his parents, couldn’t possibly understand such subtle and thoughtful considerations. He felt deeply guilty.

As for today’s incident, while he felt relieved, he had dragged Wan Dongyang into it. By evening, long after he’d gone to bed, Liu Qishuang still couldn’t fall asleep.

“Wan Dongyang.” The person beside him was already breathing evenly and steadily—he must have fallen asleep long ago—but Liu Qishuang still called out softly. He called once; when the person beside him showed no reaction, he called again. He repeated this several times before he finally felt at ease.

Slowly rising to a kneeling position, Liu Qishuang carefully reached for Wan Dongyang’s left hand—the one that had been beaten—and gently took hold of his wrist. He leaned over and blew softly into the palm of his hand. He knew it wouldn’t do much good, but it seemed to be the only thing he could do.

“I’m sorry.” Liu Qishuang felt he truly owed Wan Dongyang an apology.

He’d been so focused on how formidable Wan Dongyang was—how he could help him deal with his parents—that he hadn’t considered how troubled his own family was; marrying him meant bringing a whole host of problems into his own home.

“It’s no wonder my older brothers and sisters-in-law wouldn’t agree.” His family was, indeed, not an easy one to marry into. But…

“I’ll treat you well.”


Apple Bunny

[🐈‍⬛ Translator]


Leave a Reply

Your donations would go to site maintenance! Don't worry, its not mandatory! Note: This goes to site maintenance, not Translators!

LATEST RELEASES