Fetching chapter list...

Duan Jin stood on the levee, gazing at the river water below that was no longer surging upward. His nerves, which had been on edge for five and a half nights, finally relaxed just a little. 

Xiang Changqing ran up from a distance. His straw sandals were long since worn to tatters, but his face, unusually, did not bear his usual composed expression; instead, he smiled broadly from afar and called out to him, “Sir! The water level has started to recede! It’s gone down two inches!”

Duan Jin nodded without saying a word.

His lips were chapped and peeling, his voice hoarse to the point of being almost inaudible, his eyes bloodshot, and the skin beneath them dark as ink. He had been standing guard on the levee for five full nights; whenever he grew drowsy, he would doze off on the spot for an hour, never once leaving his post.

“Sir, please go back and rest,” Xiang Changqing said, his heart aching at the sight of him. “We’ll keep watch on the embankment; nothing will go wrong.”

Duan Jin shook his head and struggled to force out a single sentence: “I’ll keep watching a little longer.” He scanned the entire length of the levee.

The newly constructed three-li section of the levee stood firm against the raging floodwaters; the stones, set in cement mortar, seemed welded together, without a single crack.

Although this section of the levee had faced several critical situations, thanks to the reinforcements made in advance and the timely emergency response, it had held firm. Not a single breach occurred along the river levees throughout Wuyuan County during the flood that struck on the night of the 5th.

No one was there.

But as he looked at the rain-scoured fields in the distance, he couldn’t tell whether he felt joy or sorrow.

A third of the crops had been knocked down by the rain and gale-force winds, then soaked for several days; few might survive, and this year’s harvest was likely to be reduced.

But the houses were still standing, and the people were still here. As long as the people were here, life could go on.

Duan Jin turned and looked at the dense crowd behind him—the men who had stood guard with him through wind and rain for five and a half nights. They were all caked in mud and looked exhausted, but their eyes shone with determination.

“Everyone,” Duan Jin’s voice was so hoarse it was barely audible, but everyone fell silent, pricking up their ears to listen. “The levee… we’ve held it.”

After a moment of silence, a thunderous cheer erupted from the crowd.

“We held it! We held it!” 

“Long live Magistrate Duan!”

Some wept, some laughed, and others both wept and laughed. 

These men, who had held their ground through five and a half nights of wind and rain, now acted like a group of children, unreservedly giving vent to the joy and excitement in their hearts.

Duan Jin stood among the cheering crowd, the corners of his mouth curving slightly upward. He wanted to say something—his lips moved—but suddenly, his vision went dark. He reached out to steady himself on something, but before his fingers could touch it, his body went limp.

“Your Excellency!”

“Lord Duan!”

Liu Cheng, who was closest to him, quickly caught him.

Duan Jin’s eyes were tightly shut; his face was as pale as paper, and his breathing was faint. Startled, Liu Cheng reached out to touch his forehead—it was alarmingly hot.

“Your Honor has a fever! Quick! Quickly take him back to the county office!”

Several men scrambled to lift Duan Jin and carried him down the river embankment. When Duan Jin regained consciousness, it was already late afternoon the next day.

He opened his eyes and found himself lying on a bed in the county magistrate’s office, covered with a thin quilt and with a cool, damp cloth pressed against his forehead. The room was filled with the bitter smell of medicine, and something was bubbling away on the stove.

He tried to sit up, but the moment he moved, his whole body ached as if it were falling apart.

“Don’t move.”

A voice came from the side of the bed. Duan Jin turned his head and saw the Young Prince walking slowly toward him, holding a bowl of medicine.

He wore a plain white robe without any adornments; at that moment, the corners of his eyes were slightly red, as if he had been crying.

“Your Highness,” Duan Jin’s voice was hoarse as a broken gong. “Your servant…”

“Don’t speak.” Xiao Yunqing held the bowl of medicine to his lips and fed him with a spoon. “Drink the medicine first.”

Xiao Yunqing’s hand trembled slightly; with every scoop, half the medicine spilled out. Duan Jin drank until the back of his tongue went numb, feeling utterly despondent: “Let me do it myself.”

He held the bowl and drained it in one gulp.

Xiao Yunqing took the empty bowl and placed it on the bedside table, then replaced the damp cloth with a freshly folded one and laid it on his forehead. His movements were very, very gentle, as if he were handling a fragile piece of porcelain.

Duan Jin couldn’t bear to see him like this, so he forced a smile and said, “Why are you dressed so plainly today, Your Highness? You truly look exquisite. As the saying goes, if you want to look dashing, wear a full set of mourning clothes—”

“Duan Jin!”

Before he could finish his sentence, Xiao Yunqing cut him off abruptly.

His eyes quickly filled with tears, but he pressed his lips tightly together and glared at him with wide eyes. Duan Jin felt as if his heart had been pricked by a needle, and a sharp pain shot through him.

“It’s my fault, it’s my fault,” Duan Jin hurriedly apologized. “I spoke out of turn. Please don’t be angry, Your Highness.”

“Duan Jin,” Xiao Yunqing blinked, and tears that had been welling up for a long time instantly rolled down his cheeks, glistening like pearls. “Do you know how long you were unconscious?”

His voice was very soft, carrying a barely perceptible tremor.

“One whole night. It was so hot… my brain felt like it was going to burn up.”

Duan Jin fell silent for a moment, then lowered.

Tears still clung to the corners of Xiao Yunqing’s eyes. He stubbornly turned his head away. No.

Duan Jin gazed at his profile—long and slender, as if a drop of clear dew were about to fall from a lotus leaf. His heart felt as though it were being squeezed, a mixture of ache and sorrow.

“Your Highness,” he said softly, “I’m truly fine.”

Xiao Yunqing said nothing.

“Look, Your Highness, I’m perfectly fine, aren’t I? All my limbs are intact, and my mind hasn’t been damaged by the fever.”

Xiao Yunqing still said nothing, but his lips began to tremble slightly.

“Your Highness…”

“Do you know,” Xiao Yunqing suddenly spoke up, her voice trembling noticeably, as if she’d held it in for a long time and could finally no longer contain herself, “when they carried you back, your whole body was burning hot like hot coals, and no matter how much we called out to you, we couldn’t wake you…”

His voice grew increasingly shaky, and he almost had to force out the last few words.

“I—I thought… you’d passed away…”

As he uttered that final word, “away,” tears finally burst from his eyes, rolling down his cheeks, drop by drop, falling onto the back of his hand and onto the corner of Duan Jin’s blanket.

He didn’t cry out loud; he simply wept silently, his shoulders trembling as he bit his lip hard to keep from making a sound. Watching him like this, Duan Jin felt as if his heart were being sliced by a dull knife.

He slowly reached out and placed his hand gently, tentatively, on Xiao Yunqing’s shoulder.

Xiao Yunqing’s body stiffened slightly, but he didn’t pull away.

Duan Jin’s fingers closed around him, pulling him into his embrace, patting his shoulder gently, as if comforting a wronged child. 

His touch was light, tinged with the weakness that followed his illness, yet also with a clumsy, cautious tenderness.

“Your Highness,” Duan Jin’s voice was hoarse yet gentle, “I shouldn’t have caused you to worry. It is my fault.”

Xiao Yunqing said nothing, merely burying his face deeper into Duan Jin’s chest.

“I promise you, I won’t do this again,” Duan Jin’s voice grew even softer. “I’ll eat well, sleep well, and not let myself get so exhausted that I collapse. I—”

“And… and I have to bake a cake for the Prince, make cold jelly, make hot candied yam, and make lots of other delicious things.”

Xiao Yunqing’s shoulders trembled slightly, and his sobs grew quieter.

Duan Jin’s hand remained on his shoulder, still patting it gently.

Through the thin fabric of his shirt, his fingers felt the warmth radiating from Xiao Yunqing’s shoulder, and against his chest, he could sense his breathing gradually returning to normal. The room was very quiet, broken only by the crackling of the fire and Xiao Yunqing’s occasional sobs.

After quite a while, Xiao Yunqing slowly sat up, turned his head, and wiped the tear streaks from his face with his sleeve.

His eyes were red, the tip of his nose was red, and undried tears still clung to his cheeks, making him look like a rain-soaked begonia blossom.

Exquisitely beautiful. 

Seeing him like this, Duan Jin felt a pang of sorrow and tenderness in his heart. He couldn’t help but reach out and clumsily wipe away a single tear from the corner of Xiao Yunqing’s eye. As his fingers touched Xiao Yunqing’s slightly cool skin, they both shuddered simultaneously.

Xiao Yunqing didn’t pull away or say a word; he simply kept his eyes downcast.

“Your Highness,” Duan Jin’s voice was as soft as a sigh, “I will never let you cry again.”

Xiao Yunqing’s eyelashes fluttered, and he finally raised his eyes to look at him.

His eyes were still glistening with tears, and his voice was hoarse from crying. “Duan Jin, you must keep your word.”

“I will keep my word.”

Xiao Yunqing lowered his head and remained silent for a moment, then suddenly reached out and gently took Duan Jin’s hand, which was resting outside the blanket. His hand was still cool, but it had stopped trembling. He slipped his fingers one by one between Duan Jin’s, interlocking their fingers. 

Duan Jin’s heart was pounding wildly; it felt as if something were about to explode inside his chest.

He held Xiao Yunqing’s hand, feeling the warmth and slight dampness in the palm of his hand.

Duan Jin said nothing; he simply tightened his grip slightly, holding Xiao Yunqing’s hand more firmly.

Outside the window, the after-rain sunset painted the sky a dazzling orange-red. A few sparrows chirped and chattered in the trees in the courtyard, as if celebrating something.

Duan Jin lay in bed for three days, but eventually couldn’t stand it anymore.

Early the next morning, he climbed out of bed. His whole body was still aching, and his head felt foggy, but he felt much better than he had during the fever the previous few days.

He put on an old long robe, leaned against the wall, and slowly made his way into the courtyard, taking a deep breath. The air after the rain was as fresh as if it had been washed clean, carrying the damp scent of earth and fresh grass.

But when he thought of the flooded crops, anxiety gripped his heart.

Xiao Yunqing couldn’t dissuade him, so he simply made sure he ate a good meal and then accompanied him out himself afterward. They spent the entire morning surveying the fields.

The rivers and ditches that had been dredged during the initial reclamation of the saline-alkali land were holding up well; the rainwater drained away quickly, preventing the crops from remaining submerged.

Still, one-fifth of the sorghum had turned yellow and withered. 

However, the native crops—such as rice and wheat—had suffered devastating losses; by a rough estimate, the root systems of about one-third of the crops had already rotted.

Xiao Yunqing followed behind him, watching his silent figure crouched at the edge of the field. A pang of sadness welled up in his heart; he wanted to say something comforting but didn’t know what to say.

Over the past few months, he had stood by his side, watching this place transform little by little from a barren wasteland into a field of lush crops. Xiao Yunqing knew better than anyone else how much heart and soul he had poured into this land.

Looking at the scene before him, Xiao Yunqing’s heart ached even more than his.

Duan Jin brushed the dirt off his hands, stood up, and, noticing the young prince’s anxious gaze, smiled: “It’s all right. It’s much better than we expected. It’s only August now; there’s still time to plant another crop.”

Xiao Yunqing’s eyes lit up: “Really?”

Duan Jin nodded. “Let’s go back to the county office.”

In the inner chambers, Xiang Shiye was waiting for him, a thick stack of documents spread out on the desk.

Duan Jin sat down, picked up the ledgers for this period, and flipped through them page by page. The numbers were cold and impersonal, but he knew that behind every number was a living, breathing person—a living, breathing family.

“There are two top priorities right now: disaster relief and replanting,” Duan Jin said. “How much silver is left in the county treasury?”

The clerk flipped through another ledger: “Over six hundred taels were spent on repairing the embankment. Adding the previous expenses for repairing the wharf, paving roads, and burning cement, there’s still about… one thousand taels left.”

Duan Jin ran the numbers in his head: with over a thousand households affected, even providing the minimum monthly relief to each household would barely last two months.

But what about after two months? The autumn harvest and tax collection were just around the corner; once the taxes were paid, the people would be completely out of grain for the winter. On top of that, seeds for replanting and farming tools—every single item required silver.

Duan Jin suddenly asked, “What’s the current status of the cement order?”

The clerk was taken aback for a moment, then realized what he meant: “Orders from other prefectures are all on hold, waiting for your reply. Manager Wang has followed up twice, saying the customers in Jiangning Prefecture are getting impatient.”

Duan Jin nodded. “Starting tomorrow, resume external sales. Produce as much cement as possible and sell whatever we can. Collect the silver first—we’ll use it for disaster relief and replanting funds.”

Next, Duan Jin had a disaster relief notice posted on the bulletin board. In less than half an hour, a crowd had gathered in front of it.

“Two dou of grain! Two dou a month! That’s enough, that’s enough—enough to eat!” 

“Magistrate Duan is truly a benevolent official!”

“And they’re giving out seeds for free? Is that for real?”

“How could what’s written on the notice be false? Don’t you all know that Magistrate Duan keeps his word?”

“Wonderful, wonderful! Three mu of my fields were flooded all at once. I was just worried about not having seeds, and now Magistrate Duan has sent them right over!”

Among the crowd, some wept, some laughed, but most felt a sense of relief and gratitude, as if they had survived a catastrophe.

A white-haired old woman stood shakily in front of the bulletin board, clutching the hand of a young man beside her, asking over and over again, “Is it true? Are they really distributing grain?”

The young man replied patiently, “Grandma, it’s true. It’s written clearly on the notice.”

Tears instantly welled up in the old woman’s eyes. She wiped them away with the back of her hand, murmuring, “Your Honor, our Honor…”


zesciaofficial

[🐈‍⬛ Translator]


Leave a Reply

Your donations would go to site maintenance! Don't worry, its not mandatory! Note: This goes to site maintenance, not Translators!

LATEST RELEASES