Fetching chapter list...

Feng Bo was momentarily taken aback by Lin Yue’s question; it took him a while to find his voice. “Huh? I suppose that’s fine. Just give me a moment—I’ll have the waiter bring a bowl.”

Lin Yue immediately handed him the jar. “No problem, I’m not in a hurry. Take your time.”

Finally, with thirteen wen in his pocket, Lin Yue strolled home alongside Shen Lingzhi.

The light drizzle on the horizon hadn’t stopped, though the rain had eased; it no longer splashed into droplets as it fell on the bluish-gray eaves.

After entering the village, the two followed a small path to visit several households where they usually sold the most mushrooms and had the best relationships. They explained the situation to each of them, informing them that the collection time would be moved up to the latter half of the Si hour, and asked them to pass the word on to others. After visiting six or seven households, Lin Yue and Shen Lingzhi finally returned home.

At the Shen household, Song Xunchun and Shen Zhengchu were both in the kitchen, waiting for their return. As soon as they heard the sound in the courtyard, Song Xunchun poked her head out from the kitchen doorway. “You’re finally back. Hurry inside and change your clothes—you’re soaking wet. You’ll catch a chill tomorrow.”

Lin Yue shook his head. “Mother, no need to change clothes. We’re all wearing conical hats, and our straw raincoats are thick. We’re still dry right now—just a fresh pair of straw sandals will do.”

“Then go ahead. I’ll pour you a basin of hot water so you can wash your faces and soak your feet later.”

“Got it, Mother.”

After Lin Yue and Shen Lingzhi returned to the kitchen and cleaned themselves up, Song Xunchun asked, “How did it go today? Did everything go smoothly?”

Lin Yue nodded. “It went smoothly. We’ve already struck a deal with Yang’s Restaurant. We’ll deliver about twenty pounds of mushrooms there every day, plus a jar of mushroom sauce.”

“Oh my, our Yue is really something. Let’s have a nice meal tonight and celebrate as a family.”

Shen Lingzhi rested his chin on his hand and suggested, “Mother, can we have meat today? We haven’t had any in days.”

Song Xunchun waved her hand and replied with a smile, “Of course! We haven’t eaten the cured pork trotters we salted this year yet. Let’s boil a pot of green beans and cured pork trotters tonight.”

Shen Zhengchu suddenly stood up and said in a low voice, “It’s raining today. There might be fish in the river. I’ll go see if I can catch a couple.”

Song Xunchun furrowed her brows, then relaxed them and instructed, “Then be careful. Come back early. If you don’t catch any, don’t worry about it.”

Shen Lingzhi nodded in agreement. “Father, please come back soon. I’ll go stoke the fire right now and start stewing the pork knuckles. If you come back too late, you’ll miss it.”

Shen Zhengchu waved his hand. “You’re such a chatterbox. Go stoke the fire already.”

Shen Lingzhi chuckled, dodged his father’s outstretched hand, and waddled over to the stove to stoke the fire.

Song Xunchun also stood up. “I’ll go get the pig’s knuckles now. They’re well-cured this year; just give them a quick boil, and they’ll be ready.”

Seeing them all get to work, Lin Yue glanced around and said to Shen Lingzhi, “I’ll go wash the tamarinds. If we make the tamarind cakes now, we’ll sell more tomorrow.”

“Brother, you go ahead. By the time you start boiling the tamarinds, I’ll definitely have the other fire going.”

The pig’s knuckles were washed and soaked, then placed over the stove fire until the skin turned golden brown. After chopping them into small pieces, they were soaked again. The kidney beans also needed to soak for a while so they’d cook more easily. The soaked pig’s knuckles were blanched to remove the scum, then added to the pot with the kidney beans to simmer. While cooking, a few slices of old ginger and two spoonfuls of wine were added for seasoning.

Shen Lingzhi sat by the stove the whole time, occasionally adding a piece of firewood. As the wood crackled and popped in the stove, the pot began to bubble and simmer. Steam escaped through the cracks in the lid, and the aroma of the cured pig’s trotters wafted out.

Alongside the aroma of the cured pig’s trotters, the tamarind Lin Yu was preparing, which was stirring on the other side, began to release a tangy scent.

A single pot of cooked tamarind could only fill one mold, yielding about thirty pieces. Lin Yue hesitated for a moment, then cooked another pot. Though the tamarind cakes weren’t as visually appealing as the pumpkin glutinous rice cakes, their unique sweet-and-sour flavor was equally tempting. Besides, since the townspeople had to buy tamarind to eat, he figured the tamarind cakes would suit their tastes as well.

By the time Lin Yue finished making the tamarind cakes, the cured pig’s trotters were still bubbling in the pot. Although the aroma had grown increasingly rich, they were still hard when poked with chopsticks.

“Mother, I’ll start cooking the rice first. By the time the trotters are done stewing, the meal will be ready.”

By now, the rain outside had stopped. Song Xunchun was mixing chicken feed by scooping two spoonfuls of bran and adding a bundle of chopped grass.

“Go ahead and cook it. There are still two bunches of greens and an eggplant on the stove—remember to wash them.”

“Got it.”

It was unclear how Shen Zhengchu managed his timing, but just as Shen Lingzhi brought the pig’s knuckles down, he walked in carrying a bucket of water.

Lin Yue peered over and exclaimed in surprise, “Father, how did you catch so many fish today? That’s enough for two meals.”

Shen Zhengchu set the bucket on the ground and replied, “It rained today, didn’t it? The river water’s murky, so I went over to the dam to catch them.”

“How do you want to prepare these fish?”

Lin Yue turned to look at the kitchen and asked, “Lingzhi, do you want to eat fried baby fish? The kind coated in batter and deep-fried.”

“Yes, yes, yes! Brother, wait a moment—I’ll come wash the fish right away.”

Lin Yue shook his head. “No need. You just start stir-frying. By the time I’m done washing, I’ll be ready to fry them.”

Shen Zhengchu suddenly spoke up. “You two just rest. These fish need to have their scales and guts removed. I’ll handle the cleaning.”

Lin Yue paused only briefly before agreeing, “As you say, Dad. Just clean half of them. Save the rest for tomorrow—we’ll try a different recipe then.”

“Got it.”

Lin Yue went back to the kitchen, grabbed a kitchen knife, handed it to Shen’s father, then turned around and went back to work.

By the time the dishes were ready, Shen Huaizhi had returned.

Lin Yue turned and waved to him, then took the small river fish from Shen’s father and returned to the stove. As he marinated the fish, he said, “Lingzhi, you go ahead and serve the dishes and rice. I’ll be there as soon as I’m done frying the fish.”

“Got it, Brother. I’ll bring it over first. We’ll wait for you to join us.”

After washing and marinating the small river fish, he coated them in the freshly prepared batter. Once the oil in the wok was hot enough, he dropped them in to fry until they set. Since there wasn’t much oil in the wok, he could only fry five or six fish at a time. Lin Yue had to fry them in several batches to finish, and finally, he dumped all the fried fish back in for a second fry. This made the fish even crispier and gave them a richer aroma.

Shen Huaizhi looked at the braised pork trotters with green beans on the table, then glanced at the fried river fish in the pot, and asked in confusion, “Did you go out to pick up money today? Or is it some kind of special occasion? Is it almost New Year’s already?”

Seeing his bewildered expression, Song Xunchun and Shen Lingzhi burst out laughing. Even Lin Yue took a moment to turn around and smile. Finally, Song Xunchun spoke up and told him about the business Lin Yue and he had done that day.

Shen Huaizhi had an epiphany: so it wasn’t about finding money—it was about making money.

“That certainly calls for a celebration.”

When Lin Yue came over carrying the fish, Shen Huaizhi stood up, served a bowl of pork knuckle, and placed it on Lin Yue’s seat, saying earnestly, “Xiao Yue, you should eat more.”

Lin Yue: “……”

How could he do that? It made him look like he was hogging all the food.

Unexpectedly, Shen Lingzhi followed suit. No sooner had Lin Yue set the fish down on the table than Shen Lingzhi picked up a pair of chopsticks and placed a piece in his bowl. “Big brother, eat this.”

Even Song Xunchun picked up a piece of eggplant with her chopsticks and offered it to him. “Xiao Yue, the eggplant is quite good today. Give it a try.”

Lin Yue instinctively glanced at Shen Zhengchu. Their eyes met; Shen Zhengchu said nothing but nodded with an expression that suggested he understood everything, then picked up a piece of greens and placed it in Lin Yue’s bowl.

Lin Yue looked at the two bowls piled high before him, his heart feeling just as full. It took him a long moment to snap out of it, and a faint smile tugged at the corners of his mouth. “Father, Mother, Lingzhi, you all eat too.”

After serving each of them, Lin Yue finally picked up a piece of pork trotter for Shen Huaizhi and whispered, “You eat too.”

Tonight’s meal was plentiful, and the family ate happily. All four dishes were polished clean, leaving only half a pot of pork trotter soup, which they saved for cooking noodles the next morning.

It had been raining steadily all day. Just after dinner, it grew dark outside. With no urgent chores to do, the family washed up in the dark and retired to their rooms.

Only Shen Huaizhi had returned to his room early to light the oil lamp; when Lin Yue entered, he was sitting at his desk reviewing his lessons.

As usual, Lin Yue tiptoed over to the bedside, leaned against the headboard to think about tomorrow’s business, and waited for Shen Huaizhi to go to sleep with him.

The light from the oil lamp was dim and yellow. Lost in thought, Lin Yue drifted off to sleep. By the time Shen Huaizhi turned back, Lin Yue was already asleep, his head resting on Shen Huaizhi’s pillow, his body slumped diagonally across the bed, pressed against the quilt.

Shen Huaizhi got up to pull the blanket over him, but feared he might wake him. Thinking it was hot and that he wouldn’t catch a chill if he went without a blanket for a little while, he sat back down, though the pace at which he flipped through his books noticeably quickened.

After a long while, Shen Huaizhi had reviewed all his recent lessons and returned to the bedside holding the oil lamp.

“Xiao Yue, wake up. You’re lying on the blanket.”

Whether he wanted to wake Lin Yue or not, Shen Huaizhi’s voice was as soft as melting water, yet Lin Yue remained fast asleep.

Finally, Shen Huaizhi bent down with the utmost care, picked up Lin Yue, pulled the blanket aside with one hand, and gently laid him back down. Lin Yue didn’t stir throughout the entire process.

Shen Huaizhi felt a touch of relief, yet a hint of disappointment lingered in his eyes. In the end, he could only let out a soft sigh, lower his head to nuzzle Lin Yue’s hair, and wrap his arm around the person in his embrace as they both drifted back to sleep.

The next day, as the faint morning light broke and the sky was cloudless, Lin Yue woke up to find himself alone in bed. He racked his brain but couldn’t recall how he’d fallen asleep the night before. Scratching his head, he got up to dress and wash.

This morning, Shen Lingzhi was the only one heading up the mountain to gather mushrooms. Lin Yue followed him out but waited at the foot of the mountain. Whenever he encountered someone, he informed them that the mushroom collection time had been moved up. He didn’t head home until the sun had risen and only a handful of people were still making their way up the mountain.

Since he had time to sell food today, Lin Yue decided to make a variety of items. In addition to the tamarind cakes he’d prepared last night, he planned to make millet steamed buns, pea jelly, and cold shrimp—all essential offerings. Add to that wheat gluten, cold rice noodles, tamarind juice, and perilla leaf water, and it would take at least an hour to finish everything. After returning home, Lin Yue quickly washed his hands and began kneading the dough and grinding the millet.

Once he got busy, he lost track of time. When Lin Yue looked up again, the sun was nearly at its zenith, beating down fiercely on the earth, leaving even the leaves looking wilted.

Fortunately, the pastries and snacks were all ready; he just hadn’t prepared the condiments yet, but Lin Yue didn’t have time to worry about that. He grabbed his bamboo basket and weights and rushed out.

By the time Lin Yue reached the mushroom-gathering spot, several people had already gathered there, and Shen Lingzhi was bustling about, greeting everyone.

“Brother Yue, you’re finally here. We’ve been waiting for you.”

Lin Yue hurriedly set his things down, his tone tinged with apology. “I’m truly sorry, Auntie. I was delayed today, but I’ll definitely be on time tomorrow. Let’s weigh the mushrooms first.”

Shen Lingzhi had already had them line up earlier and had inspected each person’s mushrooms one by one. Now, Lin Yue just needed to weigh them and pay out the money, and it was all done in no time.

“Brother, how many mushrooms did you get today?”


zesciaofficial

[🐈‍⬛ Translator]


Leave a Reply

Your donations would go to site maintenance! Don't worry, its not mandatory! Note: This goes to site maintenance, not Translators!

LATEST RELEASES