Fetching chapter list...

On his very first day in office, Yan Shaoxuan had announced his intention to abolish the charcoal tax and the melting loss fee, but he was swamped with work. Tax regulations were of the utmost importance, and every single provision had to be carefully considered, which took quite some time.

Abolishing the charcoal tax so that the common people could afford to burn charcoal was certainly a good thing, but everything must be done in moderation.

If left unchecked, the common people would recklessly cut down trees, hoard charcoal, and resell it to charcoal merchants for profit; charcoal merchants, in order to lower their costs, bribe the common people to collaborate with them, buying charcoal from farmers at low prices and selling it elsewhere…

At that point, not to mention the damage to the forest resources and the erosion of the soil in Lingbei, there would be a shortage of firewood, and charcoal prices would skyrocket. While local gentry and landowners could still spend money to save their lives, ordinary people in the city, unable to afford charcoal, would often freeze to death.

That would truly be a case of the costs outweighing the benefits.

Ordinary people, whose basic needs for food and shelter remain unmet, are easily blinded by short-term gains; merchants, driven by profit, pay no heed to these concerns, but County Magistrate Yan Shaoxuan cannot afford to ignore them.

How much timber can each household in the villages outside the city cut? Where should they cut it? Should saplings be replanted? How should this be regulated? If charcoal merchants are exempt from the charcoal tax, should the commercial tax be raised? How can we prevent them from colluding with the villagers to evade taxes…?

Every single issue must be carefully considered.

The same principle applies to the melting loss fee and other miscellaneous taxes.

With other official duties occupying his days, Yan Shaoxuan had to spend part of each evening deliberating on these matters. It took him ten days to finalize the specific regulations and have the staff of the Household Bureau post them.

When the village chiefs of Lingbei County first heard the news, they were overjoyed and couldn’t wait to share it with their families upon returning home.

“Our new county magistrate is truly an upright official! No sooner had he taken office than he abolished the melting loss fee and the charcoal tax! He truly stands on the side of us common folk!”

“Is that true? Is the magistrate really going to abolish our melting loss fee and charcoal tax? That would save us quite a bit of silver!”  

“The magistrate said it himself today—how could that be a lie?”

“This county magistrate is truly a good man. Don’t let his stern demeanor fool you—he’s nothing like those officials of the past. As soon as he saw us shivering in the wind this morning, he specifically ordered someone to tidy up a room for us and told us to go inside and wait. None of those officials from before had such a warm heart…”

Similar conversations took place in nearly every village head’s home, and within two days, news that the new county magistrate planned to abolish the coal tax and the melting loss fee was spreading like wildfire.

The people of Lingbei County were filled with hope and waited eagerly, but several days passed, and they still hadn’t received the official proclamation.

The people’s excitement gradually cooled. On one hand, they began to suspect the news was false; on the other, they sighed in disappointment—they really shouldn’t have had any expectations of those officials after all.

When the village chiefs met, they too wore worried expressions, convinced that Yan Shaoxuan had gone back on his word and intended to brush the matter under the rug.

Yongtou’s father had been summoned to the county magistrate’s office twice, but unfortunately, Yan Shaoxuan had never again brought up the matters of the melting loss fee or the charcoal tax. Rumors, however, were rife that this county magistrate, known for his thunderous methods, and the news of his expulsion of the head of the constables were indeed the talk of the town.

The lower-ranking clerks and servants all lived in fear, and the village heads, having lost their courage, no longer pressed the issue of the melting loss fee and charcoal tax.

Everyone was disheartened; those from poorer families had already begun to conserve their firewood, fearing that if the officials collecting the charcoal tax arrived, they would be unable to pay. Unexpectedly, the situation took a dramatic turn: on the fifteenth day of the tenth month, proclamations announcing the abolition of the charcoal tax and the “melting loss fee” were posted throughout Lingbei City.

Outside the county government office, at the city gates, in the market square, at the post stations… The notices—with black text on a red background—were highly conspicuous, and within moments of being posted, they caused quite a stir.

Ke Lian and a few friends went out for lunch at noon and saw a bustling crowd gathered beneath the notice board by the roadside. People were gathered in layers upon layers around it, and every now and then a gasp of surprise would rise from the crowd. Though it was unclear what exactly they were looking at, everyone seemed overjoyed.

“The authorities have issued a notice—it seems to be good news this time, doesn’t it?”

Ke Lian looked at the friend who had spoken: “What good news could there be? It’s probably just another one of their deceptive edicts, like the one from two years ago. He said farmers outside the city could cut down trees to make charcoal and sell it in town, so everyone thought charcoal prices would drop—but then he raised the charcoal tax! The farmers from outside didn’t dare come in to sell their charcoal, so prices in town actually went up!”

Another man nudged him: “Well, since we’re already here, let’s go take a look. Ordinary people who can’t read might be fooled, but surely we can figure it out, can’t we?”

The group pushed Ke Lian forward and squeezed their way to the notice board, where people were already engaged in a lively discussion. The illiterate commoners asked questions with eager eyes, while Gao Yang, a literate scholar, interpreted the text for them.

“Farmers outside the city who cut down trees to make charcoal are exempt from the charcoal tax for charcoal produced for their own use. However, each household must limit the amount they cut based on the number of people in the household; excessive logging is prohibited.”

“Residents within the city no longer need to pay the charcoal tax when purchasing charcoal, and charcoal merchants are also exempt from the charcoal tax—though they must still pay the commercial tax as usual. If farmers wish to sell their own charcoal, they must pay the commercial tax just like any other merchant, they shall pay the same merchant tax as merchants.”

“All melting loss fees on taxes such as land tax, head tax, and commercial tax are hereby waived.”

“Normally, when one takes copper coins to the government’s silver exchange to exchange them for silver, a melting loss fee is charged; this fee has been reduced to fifty wen per tael of silver…”

With each decree read aloud, the crowd let out a gasp of surprise.

“The charcoal tax and melting loss fee for us common folk have been waived—just think how much silver we’ll save this year!” “At this rate, the price of charcoal in the city should drop a bit, too.”

“The melting loss fee for exchanging copper coins for silver at the money houses is fair now—it’s even lower than what Baofeng Money House charges. From now on, whenever we need to exchange our coins for silver, we can go to the government’s money bank!”

“That’s right—from 150 wen to 50 wen, that’s quite a reduction! Baofeng Money House charges 100 wen per tael of silver!”

“Those two clerks at Baofeng Money House have their eyes in the sky—they’ve always looked down on people. From now on, I’m never going back there to put up with their nonsense!”

The common folk beamed with joy, excitedly discussing the news with those around them. After explaining the new tax regulations, the father began to praise Yan Shaoxuan.

“Our county magistrate truly stands up for the people. He’s only been in office a few days, and he’s already done such a tremendous good deed!”

“That’s not all. Haven’t you noticed these past few days? The officials have been out with their men, helping us repair the roads! I hear that big pothole outside our alley is going to be filled in. From now on, we won’t have to worry about our kids tripping and falling there anymore!”

“I didn’t see anyone fixing the roads, but I definitely saw them shoveling snow! Here in Lingbei, the roads used to be covered in snow every winter—it wasn’t unusual to take a few tumbles just stepping outside. When have they ever been this clean before?”

“That’s right. A few days ago, I saw government officials leading a crew to clear the ice and snow. I thought it was just a show to mark the new magistrate’s arrival, but I never expected they’d actually get down to some solid work!”

“In the past, didn’t every new magistrate start by fleecing the people? This one is truly different!”

“Not to mention, the other day when the magistrate entered the city, I caught a glimpse of him—he looked incredibly dashing. You could tell at a glance he’s a good official…”

As they spoke with growing emotion, some people’s eyes quietly welled up with tears.

“A family of six suffering from the cold year after year, two children covered in frostbite, and my parents’ hair has turned white—they even had to take on odd jobs just to earn a few silver coins to buy firewood and charcoal for the family! This kind of life is finally coming to an end!”

“Isn’t that the case for every family? To save the firewood and charcoal for the coldest days, we didn’t even dare to light the heated bed during those first two days after it snowed—we woke up freezing several times a night!”

“It’s different now—it really is!”

“We’ve been hoping for so many years, and now we’ve finally been blessed with an upright magistrate!” 

“Heaven has finally opened its eyes; we here in Lingbei have something to look forward to…”

More and more villagers gathered around to read the proclamation. Everyone was both shocked and delighted, almost unable to believe it. The few who could read were asked to read it over and over again, yet they showed no sign of impatience.

When Ke Lian and his companions first arrived, they didn’t think much of it, but after reading the proclamation over and over, they began to understand how the people around them felt.

A large crowd had gathered beneath the bulletin board, so to make room for those waiting in line, they quietly moved away. Even after arriving at the restaurant, their minds remained unsettled.

“This decree covers every angle; even if the local officials want to act recklessly, they’ll have to think twice.”

“The neighboring counties have all been saying that things aren’t good here in Lingbei. When merchants come through here, they get fleeced just to exchange silver—but from now on, that shouldn’t happen anymore.” 

“I see that the merchant taxes have been adjusted too. Now even small merchants like us will have a chance to make a living.”

“If Brother Ke’s situation had happened today, the outcome would probably have been different, wouldn’t it?”

As soon as those words left his mouth, the crowd fell silent in unison.

Just as the speaker was about to apologize, Ke Lian waved his hand: “What’s done is done. My parents and I have come to terms with it now.”

He sighed. “This man really is a good official—I just wonder if those people will tolerate him.”

“Yeah, it’s rare to get a good one like this,” another man said, gritting his teeth. “It’s a shame our few small businesses are so insignificant—otherwise, we’d definitely stand by the new magistrate and help him deal with those people!”

The people inside the city were overjoyed, and so were the farmers outside the city walls.

The village chiefs arrived at the county office early that morning and were taken completely by surprise by this unexpected news. After the court session ended, they hurried home clutching the imperial edict, then immediately summoned the village heads and district chiefs from their respective areas to announce the good news.

The edict they brought back was solemnly posted in the most prominent spot in the village. The villagers were overjoyed and rushed about spreading the news. In less than half a day, the tax regulations drafted by Yan Shaoxuan had spread to every village in Lingbei.

While some rejoiced, others grieved. The common folk leaped for joy and celebrated, but dark clouds loomed over the most prominent families in Lingbei City.

Less than an hour after Yan Shaoxuan’s edict was issued, the customers at Baofeng Money House had all scattered without a trace.

The Patriarch of the Xu family, his face dark with anger, smashed the teacup in his hand to pieces: “The county magistrate’s office has reduced the melting loss fee for money houses to fifty wen—this is driving our Baofeng Money House into a corner! That greenhorn, still wet behind the ears, dares to be so radical. I see he doesn’t hold our Xu family in the slightest regard!”

Seated below him, the First and Second Masters of the Xu family exchanged glances, their expressions equally somber.

The First Elder of the Xu family sighed: “There had been no word for quite some time, and the day before yesterday he even accepted our invitation. I had thought he’d given up on the idea, but I never expected the official proclamation to be posted today.”

A flash of ferocity crossed the Second Master’s face: “Father, why not ask Third Uncle to step in and meet with this county magistrate? Though Third Uncle has retired, he was once an official in the capital. This county magistrate—a greenhorn with no real standing—surely wouldn’t dare to disregard Third Uncle’s influence.”

Old Master Xu disagreed: “The banquet for him is in two days. We’d better wait a little longer and see if his attitude changes once he’s received the silver.”

Old Master Xu nodded: “The eldest is right. Second son, your son has already caused the Xu family to suffer a loss once; your second branch must not act rashly again.”

“Have we seen so few of those officials’ true colors over the years? Can’t you see what kind of character this Yan fellow is?” He slammed his golden staff on the ground. “He’ll post this edict to curry favor with the common folk, then use it to blackmail us so he can drive up the price. Once we’ve satisfied his greed, he’ll find some excuse to revoke this decree!”

Old Master Xu sneered at Yi Yang: “He may have a face as radiant as a clear, moonlit night, but he’s nothing more than a sycophant.” 

The Xu family bore the brunt of the impact, but the Shen and Wu families were not spared either.

Chief Clerk Shen and Court Clerk Wu had long been using the melting loss fee and charcoal tax to keep their peers in check; they also reaped many “benefits” from these miscellaneous taxes paid to the county office. When Yan Shaoxuan ordered the Household Bureau staff to issue the proclamation, he did not notify them. By the time they heard the news, the yamen runners under them had already left the office carrying the proclamation.

“Is he trying to offend all of us at once? Who on earth gave this green, seventh-rank nobody the nerve to do this?” Clerk Wu’s face turned red with rage as he paced restlessly back and forth across the room. “I say we can’t put up with this anymore—it’s time to teach him a lesson!”

Chief Clerk Shen sat to one side with a sullen expression: “With people from the Zhenwu Escort Agency present—and Governor Ruan’s own younger brother here as well—how exactly do you plan to teach him a lesson?”

Court Clerk Wu was momentarily speechless, a lump forming in his throat: “Just do it discreetly—as long as the people from the Zhenwu Escort Agency don’t find out, won’t that be enough?”

“The men from the Zhenwu Escort Agency eat and live alongside the magistrate’s family. They’re currently staying in the county yamen, and the magistrate’s Fulang is accompanied by escort agents whenever he goes out. How do you expect to keep this from them?”

Veins bulged on Clerk Wu’s forehead as he pointed at Chief Clerk Shen and snapped, “Nothing works, nothing works! Why don’t you come up with a plan yourself and let me hear just how brilliant it is?!”

As the two men argued back and forth, a flash of impatience crossed Deputy County Magistrate Yu’s eyes, but his expression remained calm and amiable: “You two officials share the same goal; it would be a shame to damage our mutual respect by continuing this argument. I think we’d best sit down and discuss this calmly to determine exactly how we should proceed.”

With him stepping in to mediate, Shen and Wu finally calmed down somewhat.

Clerk Wu was seething inside and gave him a cold look: “You’ve taken so much silver from us—surely you should put in some effort now? How exactly are we going to get the county magistrate to rescind today’s proclamation? You tell us first.”

“That’s a fair point.” Chief Clerk Shen also looked at Deputy County Magistrate Yu with a forced smile. “Deputy County Magistrate Yu, you’ve served as an official for many years, and your father is from the prefectural capital—surely you have some ways.”

Deputy County Magistrate Yu felt a chill in his heart, though his expression remained quite courteous: “As the old saying goes, ‘Three cobblers make a better strategist than Zhuge Liang.’ Given the situation at hand, we ought to pull together and come up with a solution. However, since you two have asked me to speak, I’ll ‘throw out a brick to attract jade.’”

“In my humble opinion, although the County Magistrate comes from a humble background, he is, after all, the newly crowned top scholar and a disciple of the Emperor—he is simply not like those of the past. Taking a hard line with him is indeed unwise. He is currently staying elsewhere; if something were to happen as soon as he arrived in Lingbei, we wouldn’t be able to explain ourselves. It would be better to wait a bit, test the waters at the banquet in a couple of days, and then decide how to proceed.”

Chief Clerk Shen nodded. “Deputy County Magistrate Yu is indeed resourceful and shrewd—the court clerk and I can’t hold a candle to you. Since you’re so capable, I think you should be the one to test the County Magistrate’s reaction!”

Clerk Wu’s eyes lit up. He walked over and patted Deputy County Magistrate Yu on the shoulder: “In that case, we’ll be counting on you, Deputy County Magistrate Yu!”

County Deputy Yu’s gaze swept over the spot where Clerk Wu had patted him, and he frowned imperceptibly.

If he hadn’t been afraid that the other two’s reckless actions might implicate him, he wouldn’t have bothered with Shen and Wu’s fates. But now that he was already on this sinking ship, he had no choice but to help come up with a plan.


Tokkis Archives

[🐈‍⬛ Translator]


Leave a Reply

Your donations would go to site maintenance! Don't worry, its not mandatory! Note: This goes to site maintenance, not Translators!

LATEST RELEASES