Fetching chapter list...

Both of their gazes turned simultaneously toward the examination area where Li Shi’an was located. 

There, the scene was completely different.

Hao Yun’s expression turned grim.

The Yao River meandered southward, heading straight for Wucheng.

As the hub of the Jiangdong waterway network, Wucheng is where the Tiao River, Xiaomei Port, and Lake Tai converge. With its complex terrain and interweaving land and waterways, it should have been a strategic stronghold—easy to defend but difficult to attack.

But the reality was… if Hel’s legion closed in, it would become precariously vulnerable.

“Shi’an, once Hel captures Shangyu, he will certainly march straight on Yuyao. That area is crisscrossed by waterways; once he takes Yuyao and moves down the Yao River, it won’t take more than two battles before his troops are at the gates of Wucheng.” Hao Yun’s voice was urgent. “His army is primarily cavalry, but with the crisscrossing waterways of Jiangdong, they’ll likely switch to ships for a surprise attack. Naval combat… our newly recruited soldiers lack experience; I’m afraid it’ll be very difficult for them to hold their ground in a head-on clash.”

He Bieshan leaned in closer: “Hao Yun is right. That Hel fellow specializes in Iron Cavalry Assaults. Although the waterways will weaken his cavalry advantage, once he activates his ‘Terror’ aura, our refugee forces will likely collapse immediately! How about… we retreat first? Avoid the brunt of the attack and move to a water fortress deep within Lake Tai?”

Li Shi’an raised an eyebrow, and a smile actually tugged at the corners of his mouth: “Withdraw? Why should we withdraw? That Hel guy—if we don’t accept this gift he’s bringing right to our doorstep, wouldn’t that be such a waste?”

He Bieshan and Hao Yun both froze in surprise.

Hao Yun couldn’t help but say, “Shi’an, are you saying… we’re going to face him in a decisive battle on the water? But his army is far larger than ours—and consists mainly of elite cavalry, while ours is mostly made up of newly recruited refugees. Even with the advantage of the terrain, General…”

Li Shi’an turned his head. “If we can’t defeat him in a battle on the water, then I’m afraid I won’t have the face to use this card again.” His gaze fell upon the shimmering expanse of water.

“Zhu Yuanzhang… his naval strategy was almost flawless in every step.” 

The Battle of Poyang Lake—that stunning comeback from the brink of defeat—was made possible by naval warfare!

“This is Jiangdong, crisscrossed by a network of waterways—the terrain is on our side,” Li Shi’an added.

A thought flashed through his mind: Perhaps he could try to trigger the Xiang Yu card? He had originally planned to simulate the route Xiang Yu took when he raised his army, but Li Shi’an thought there might be a better approach.

Jiangdong was, after all, where Xiang Yu had first raised his army; if they could significantly rally public support through naval warfare, they might just awaken the dormant “Overlord.” However, this was merely a preliminary idea.

Through naval battles, we’ll rally the troops and seize the opportunity to rise to power. Hao Yun and He Bieshan exchanged a glance.

He Bieshan scratched his head: “Well… what should we do next? Keep pushing forward with the ‘oppression driving the people to rebellion’ storyline? Is that the main plotline? Completing it would significantly boost our control over the region.”

Li Shi’an shook his head: “No rush. ‘The People’s Uprising Against Oppressive Officials’ is the main storyline, but now isn’t the right time. Let’s stabilize our foundation first. Since Her is coming, let’s let him come. By leveraging his influence, we can actually rally public support more quickly.”

He turned his gaze to the card slot. “Lend me some card energy, Bieshan and Hao Yun. I need to select a strategy card.” Outside the exam hall, in the spectator stands, a buzz of conversation filled the air.

Jiangdong was on the verge of total chaos, which naturally drew a great deal of attention.

Now, seeing that Li Shi’an hadn’t immediately pushed forward with the “Oppression Drives Rebellion” event, but had instead paused to select a strategy card…

“That’s strange. Why isn’t that kid Li Shi’an following the event’s script? The ‘Tyranny Drives Rebellion – Wrath of Huiji’ event has a hidden chain—after all, he’s the only one who’s triggered it so far. Completing it would at least unlock a Blue-tier temporary unit card! Very few candidates would skip such a clear guide; almost everyone follows the prompts step by step. That’s the safe way to go,” a middle-aged man said with a frown.

The young man standing nearby shook his head and countered, “Uncle, you’re so out of touch. Ordinary folks like us obviously have to follow the guidelines, but geniuses think differently. Remember when Li Shi’an was in *Huaiyou Fengyan*? He didn’t just skip the main quest and rush back to recruit troops—he went ahead and established the Huaixi Old Camp right then and there! Geniuses don’t need those rigid rules and guidelines in the first place.”

The middle-aged man was taken aback for a moment, then nodded. “True… That kid’s been pulling off unexpected moves ever since the Awakening Ceremony. Alright, let’s see how he plays this.”   

“I bet Li Shi’an will choose the 【Military Colony Policy】,” Chen Jue yawned.

“This card’s been overused in the Chaos scenario—almost every Lord-type or Governance-type Cardmaster at White-tier or above has one. The effects are pretty much the same: it consumes cards and basic resources to quickly clear farmland, boost grain production, stabilize public sentiment, and slightly increase the rate at which vagrants in the region pledge allegiance. It’s basically a foundational card for the farming playstyle.”

As he spoke, Chen Jue scrolled through his phone, reading a real-time discussion thread on a popular card game forum about this year’s college entrance exams.

【BREAKING! Chaos in Jiangdong: The Iron Cavalry vs. Shi’an’s New Army—Who Will Prevail?】

The comments below were all over the place; surprisingly, a significant number of people were optimistic that Hel could use his powerful cavalry corps and the snowball effect of his raids to sweep aside the force Li Shi’an had assembled in one fell swoop.

“Tsk,” Chen Jue couldn’t help but click his tongue as he shoved his phone in front of Sui Yang’s face. “Did these people get their heads stuck in a door? There are actually people placing bets on how many rounds it’ll take Hel to capture Wucheng? Do you even have to think about it?”

Sui Yang glanced at it. “Just a bunch of guys who only look at stats on paper. Are Hel’s cards strong? In terms of sheer destructive power and that early-game snowball effect, he’s definitely top-tier. But…”

“This is Jiangdong, you know.”

“His cavalry advantage is severely weakened by the waterways and mountainous terrain. The Scorched Earth Policy is the height of stupidity—it’s completely draining the region’s potential and the people’s support, forcing everyone to fight him to the bitter end.”

“It’s like a heavily armored knight charging into the water city of Venice—he’s got all this brute strength but nowhere to use it, and he’s running around setting bridges and houses on fire, cutting off his own supply lines,” Chen Jue offered an analogy. “He may seem to have the upper hand, but in reality, he’s a rootless weed, relying entirely on plundering those meager stockpiles to stay afloat. As soon as a stronghold holds out against a prolonged siege, or the looted resources aren’t enough to cover his losses, internal problems will immediately arise. Shi’an won’t even need to lift a finger—I think that guy Alex with the mirrors will be able to wear him down slowly in the long run.”

“Although Alex’s approach is annoying, amid the panic Hel has created, ‘Order’ and ‘Taxation’ can indeed quickly attract small and medium-sized factions craving stability,” Sui Yang analyzed. “Hel is actually paving the way for Alex. It’s a disadvantage so obvious it’s plain as day—how could he not see it?”

Just as the two were speaking, a girl approached from behind: “Team Sui, Brother Chen, Li Shi’an has made his move—he’s chosen the 【Military Colony Policy】 after all.” Sui Yang and Chen Jue immediately turned their gaze back to the main display screen.

On Li Shi’an’s interface, the glowing indicator representing his strategy card selection had frozen in place. A card depicting furrows and a granary took shape.

“It’s the 【Military Colony Policy】 after all,” Chen Jue said, nodding.

“Implementing the 【Military Colony Policy】 in Jiangdong—a land of fish and rice—will yield additional benefits, allowing him to establish a self-sufficient cycle more quickly. It’s indeed the right remedy to counter Her’s raids and Scorched Earth Policy.” Sui Yang nodded in agreement. “A very prudent choice—gaining a firm foothold first, then pursuing further development. It seems he’s taking a steady, methodical approach of defense and counterattack…”

Just then, before he had even finished speaking, Li Shi’an’s interface lit up again! Another streak of light surged into the card slot.

“Huh? Is he going to select a second strategy card?” Chen Jue was taken aback. “The 【Military Colony Policy】 consumes quite a bit of resources—where does he have enough spare cards to activate two at the same time?”

Both men’s gazes instantly fixed on the second, newly materialized card.

The card displayed a dynamic scene.

The outer perimeter consisted of simple yet sturdy defensive works made of wooden palisades and trenches, while inside were neatly arranged barracks, drill grounds, blacksmith shops, and even a small patch of vegetable beds being cultivated!

Soldiers and farmers bustled back and forth within it, their roles blurring—as if the entire camp were a single organic entity, a unique system that tightly integrated military defense with daily life and production.

The card’s name appeared.

Card Name: 【Camp within a Camp – Guard System Prototype】

“【Camp Within a Camp】? The Prototype of a Garrison Post?” Chen Jue gasped, “What kind of card is this? Why have I never heard of it before?” 

Sui Yang’s pupils contracted slightly. “It’s not the common 【Recruitment System】… This card… looking at the effect description…”

【Camp within a Camp – Guard System Prototype】 

Card Description:

【Card Name】: Camp within a Camp – Guard System Prototype

【Current Tier】:Purple Card (Lower Tier)

【Card Type】: Strategy Card · Policy/Organization

【Status】: Inactive (Requires a core card with extremely high “Organizational Strength” and “Public Support” to use)

【Core Effect】: Integrates soldiers and civilians under a unified command structure, implementing the principle of “soldiers in wartime, farmers and workers in peacetime.” Significantly increases the military’s self-sufficiency rate (food and provisions output +20%), soldier loyalty (morale is less likely to collapse, defection rate -50%), and garrison defense resilience (camp durability +15%). Once activated, it gradually enhances the effects of “Farming” and “Crafting” skills within the region and slightly attracts relevant talent.

【Prerequisites】: Requires the consumption of large amounts of grain reserves and basic building materials, as well as a stable population of a certain size. Once activated, continuous investment of card energy is required for maintenance; otherwise, the effects will diminish.

【Side Effects】: Initial formation is demanding, requiring a strong core figure to suppress dissent; otherwise, it is easy to cause internal discontent; long-term use may lead to the negative effect of “military household inheritance”, reducing innovation potential.

【Note】: Derived from the early form of the ancient military settlement system, this strategy is applicable during times of turmoil when the foundation of the state is unstable. “Camp-within-a-camp” unites the military and the people, forging a kingdom as solid as an iron barrel.

【Camp within a Camp – Guard System Prototype】As soon as this card was released, it caused a huge stir both inside and outside the exam hall.

“What kind of card is this?!”

“A purple strategy card?! Policy-type cards of this rarity are extremely rare.”  

“【Camp within a Camp – Guard System Prototype】? That name… I’ve never heard of it before!”

“Look at the effect! Military and civilian integration, self-sufficiency, enhanced defensive resilience… This—this is simply a top-tier god card for building a stronghold in times of chaos!”

Inside the viewing stands, all eyes were now fixed on Li Shi’an’s moves.

Strategy cards—especially policy cards—are generally of a lower tier, mostly white or green, with blue cards being extremely rare. This is because their effects typically operate on a macro level, take time to take effect, and are constrained by multiple factors such as geography, public sentiment, and resources.

A policy card classified as a purple card surpasses even many powerful combat skill cards in rarity and value. More crucially, the card’s effect description precisely addresses the core challenges facing Luanye’s survival and development:

How to quickly establish a solid stronghold capable of sustaining itself and repelling external enemies in an environment where resources are scarce and powerful foes surround us.

“Military-civilian integration… soldiers in times of war, farmers and workers in peacetime…” The admissions officer from Beilu Academy suddenly stood up. “This approach… is absolutely right! This is the true path to taking root even in chaos! It’s far more sophisticated than mere plundering or relying on external supplies!”

“It significantly boosts self-sufficiency, defensive resilience, and the ability to attract talent,” marveled the professor from Nanjiang University. “If this card can master the conditions for triggering its effect… no, even if it merely masters the core design principles, it would be enough to transform the survival strategies of many low-tier lord-type cardmasters.”

“The side effects are also obvious. ‘Military Household Raids’ will reduce innovation potential, and in the early stages, a powerful core will be needed to suppress it.” Sui Yang still appeared calm, though the astonishment in his eyes was equally impossible to hide.

“But this is undoubtedly a strategic-level card, especially given the current chaos in Jiangdong. Using it to counter Hel’s raids couldn’t be more fitting! Where did Li Shi’an get this card? Was it from ‘Entering the Dream’? Or did he deduce it on his own?”

Chen Jue stared intently at the light screen: “No matter how he did it, this kid… has way more up his sleeve than we thought! Hel has hit a brick wall this time! Thinking he could win quickly through plunder? Let’s see how he manages to crack a turtle shell that can grow its own crops, forge its own weapons, and grow stronger the longer it holds out!”

Inside the exam hall, the other candidates who had chosen the Jiangdong region—who had been secretly congratulating themselves on their “Strengthening Defenses and Clearing the Fields” or “Fortified Settlement” strategies—suddenly felt their own tactics were utterly pathetic upon seeing this card.

While others were still figuring out how to hide grain and evade bandits, this candidate was already planning how to transform displaced peasants into organized, productive, and combat-ready “Military Farm Settlers” to build a sustainable stronghold. The gap between them was nothing short of a “dimension-lowering strike.”

“Quick! Record! Record all the data and effects of this card!”

Observers from various academies issued the order almost simultaneously.

Li Shi’an had no idea just how much of a sensation the card he’d casually picked had caused.

At that moment, he was completely focused, channeling the card energy that had been restored within him into the two newly acquired strategy cards.

【Strategy Card: Military Colony Policy (Green Card) Activated】

【Effect: Clear new farmland in the selected area (surrounding the Wucheng Camp); grain production efficiency +15%; stability of displaced people slightly increased.】

【Strategy Card: Camp within a Camp – Guard System Prototype (Lower-Tier Purple Card) Activated】

【Warning! Activation requires a large amount of resources (500 units of grain, 300 units of wood, 100 units of stone) and 100 card energy! Current resources are insufficient!】

【Do you want to enable “Public Sentiment Conversion” to offset part of the resource cost? (Note: This will consume the region’s public sentiment points, which may cause the loyalty of displaced people to drop or trigger negative events)】

Li Shi’an replied without hesitation: “No!”

Public support is the foundation; it must never be squandered lightly.

He immediately turned to He Bieshan and Hao Yun: “We’re facing a massive resource shortfall. I need your help.”

He Bieshan pounded his chest: “Leave it to me. We can run 【Battlefield Forging】 at full capacity to repair farm tools and produce building materials. I’ll figure out a way to secure weapons and tools. Can we also organize the displaced people to mine in the nearby mountains and forests?”

Hao Yunxiang nodded: “My Healing Aura can slightly boost crop growth and accelerate grain production. I can also use the Holy Light to soothe the displaced people, improve work efficiency, and reduce waste.”

With people working together and resources flowing smoothly, the entire Wucheng camp seemed to have been infused with a new spirit.

Boosted by both the 【Military Colony Policy】 and 【Camp within a Camp – Guard System Prototype】, the camp was transforming at a pace visible to the naked eye.

New furrows were plowed, the farming tools crafted by He Bieshan were distributed, and the displaced people began tilling the land in an orderly fashion; makeshift workshops were erected, and the clanging sounds of forging filled the air; the wooden palisades surrounding the camp were reinforced, the trenches were deepened, and even a few rudimentary watchtowers were erected.

A vibrant atmosphere began to replace the previous chaos.

【Wucheng Camp Construction Progress: 5% → 15%】

【Grain Reserves Slowly Rebounding】

【Displaced Persons Conversion Rate Increased: “Disoriented Displaced Persons” → “Military Farm Settler (Basic)”】

【Gained Temporary Status: “United as One” (Defense +8%, Resource Gathering Efficiency +5%)】

━━ 🐈‍⬛ ━━

While Li Shi’an was busy with construction, Hel’s offensive against Yuyao County had run into an unexpected predicament.

Yuyao County was not a lawless land.

Several candidates have arrived here as well.

While their individual strength may not match Hel’s, thanks to their advantage of the terrain and prior preparations, they have already formed a combined force that cannot be underestimated. To make matters worse, news of the atrocities committed by Hel’s legion in Shangyu County had long since spread far and wide.

The garrison and civilians of Yuyao County, united in their hatred of the enemy, have passively triggered the 【United Against the Enemy】 trait, making their resolve to defend the city unshakable. Although Hel commands elite cavalry, Yuyao County is crisscrossed by a dense network of waterways and boasts sturdy city walls, rendering the cavalry’s charge ineffective. The 【Scorched Earth Policy】 inherent to the Pir Muhammad card further fueled the defenders’ resolve to fight to the death.

“We’re dead either way if the city falls, so we might as well fight to the death!”

If surrender offered a chance at survival, there might even be traitors—but here, once the city falls, it’s certain death!

【Siege Battle: Hel’s Legion vs. Yuyao County Defenders】

【Round 1: The Hel Legion launched an “Iron Cavalry Assault” (with reduced effectiveness) but was repelled by a hail of arrows, rolling logs, and boulders from the defenders, suffering casualties.】

【Round 2: Hel activates “Aura of Terror”; the defending forces trigger “Fight to the Death,” and the offensive is thwarted】

【Round X: The defenders deployed “fire ships” to attack Hel’s hastily assembled fleet, causing chaos…】On the projection screen, Hel’s legions suffered repeated setbacks at the foot of Yuyao City, making only slow progress.

“Useless! A bunch of good-for-nothings!” Hel raged at the control console, slamming his fist against the screen. “A mere Yuyao County—we’ve been fighting for several rounds and still can’t take it! My food supplies are almost gone!”

His gaze swept across the map, fixing intently on Wucheng.

“Li Shi’an…” He ground out the name through clenched teeth. It was all that guy’s fault!

If it weren’t for him setting up those “garrisons” over there, drawing so much attention and criticism and throwing him off his game; if it weren’t for him choosing Jiangdong, which had strengthened the local forces’ will to resist… he would’ve taken Yuyao long ago!

That’s it! It must be!

Hel forcibly attributed the cause of his defeat to Li Shi’an.

A blaze of rage raged within him. 

“Pass the order: follow me straight to Wucheng!” Hel gritted his teeth. “I’m going to crush that turtle shell—with my own hands—that’s full of superstitious nonsense!”

━━ 🐈‍⬛ ━━

Fenghua County.

Alex completed the signing of the “contract” with the representatives of the gentry and successfully collected the first installment of the “Order Maintenance Tax,” finally seeing some improvement in his resources bar.

But his brow remained deeply furrowed.

His gaze also fell on Li Shi’an’s holographic display. As he looked at the card effect for 【Camp within a Camp – Guard System Prototype】 and observed the orderly development of the Wucheng camp, his expression grew terrifyingly grim.

An indescribable sense of frustration and… self-doubt quietly took root.

“Why?” he muttered to himself. “Why is he able to proceed so smoothly in a place that isn’t his home turf? Even… more freely than he did in Haozhou?”

“During the turmoil in Huaiyou, he stumbled upon Huangjue Temple thanks to his ‘karmic connection with the Buddha in a bowl’—which could be called luck; his act of distributing porridge led him to meet Zhang Niujiao—which could be called a coincidence; his defense of Haozhou could be said to have relied on Guo Zixing’s influence; and even the sudden death of Jia Lu and the collapse of the Yuan army can be attributed to the inevitable unfolding of events…”

“But where’s the logic in that? Jiangdong! This isn’t Zhu Yuanzhang’s home turf at all! What connection does Zhu Yuanzhang have to Jiangdong? How could he possibly draw such an unprecedented purple policy card? How could he rally the displaced people and build defenses so quickly?”

Alex’s thoughts were a bit muddled.

He had originally been convinced that his defeat in the Huaiyou conflict was primarily due to Li Shi’an’s “home-field advantage,” which had triggered the exclusive event chain ahead of schedule.

As long as he left Haozhou and entered a more “fair” environment, relying on his Red Talent and the superiority of the Louis XIV card, he was certain he could crush his opponent.

But reality dealt him a crushing blow. 

Li Shi’an’s performance in Jiangdong not only failed to falter after leaving his home turf—it actually became even more dazzling, with a ceaseless stream of tactics, as if this land were naturally meant to be his stage.

“Could it be… that all my previous judgments were wrong?” A terrifying thought popped into his head uncontrollably. “Could it be that this isn’t about home-field advantage at all? Could it be that his ‘Zhu Yuanzhang’ card—its potential and adaptability—far exceeds my imagination? Could it be that Louis XIV’s ‘Order’… is, on some level, actually countered by the survival tactics of this ‘peasant’?”

This thought sent a chill down his spine. 

“No! That’s impossible!” Alex shook his head violently. “It must be a coincidence—he just got lucky. Yes, that’s it!”

He took a deep breath and forced himself to refocus on his own strategy.

“The top priority now is to take advantage of the fact that Hel is tied up in Yuyao and Li Shi’an is busy with construction to quickly consolidate my rule in Fenghua, expand the Mirror Hall’s territory, and absorb more factions.”

“Once my ‘Order’ and ‘Mercantilist Taxation’ systems are in place, I’ll be able to secure a steady stream of resources and ultimately crush everything!”

Though he tried to convince himself otherwise, the seeds of doubt had already been sown and were quietly taking root. 

If he could hear Li Shi’an’s inner thoughts at that moment, he might find the answer—an answer he would find even harder to accept. Li Shi’an would tell him: One emperor is not the same as another; the scope of their respective “home turf” is worlds apart.

The radiance of Louis XIV, the “Sun King,” may have shone only upon France.

As for Zhu Yuanzhang, who rose from a remote corner of Huaiyou, subdued rival warlords, launched a northern campaign against the Mongol, and established his rule over the entire realm… the lands where his dynasty took root extended far beyond a single prefecture or province.

The reach of the Hongwu Emperor’s will extended south to Jiaozhi, north to the Shuomo Desert, east to the sea, and west to Sichuan and Tibet… Wherever the sun and moon shone, wherever rivers and streams flowed, all became the land of the Great Ming!

This vast land of China, with its ten-thousand-li expanse of rivers and mountains, could, to a certain extent, be regarded as the home turf upon which his destiny was centered! 

The modest region of Jiangdong—a land of fish and rice, crisscrossed by waterways, where the people’s character is both gentle and resolute—perfectly aligned with Zhu Yuanzhang’s early strategy of “building high walls, stockpiling grain, and delaying the proclamation of kingship” as he lay in wait and accumulated strength. It was also the ideal stage for the men from Huaixi under his command to roam freely and advance by both land and water.

Here, he was in his element—so how could anyone claim this was “not his home turf”? 


Tokkis Archives

[🐈‍⬛ Translator]


Leave a Reply

Your donations would go to site maintenance! Don't worry, its not mandatory! Note: This goes to site maintenance, not Translators!

LATEST RELEASES