“You went to pick up some wine—and you’re just getting back now?”
The two walked side by side; the item in his right hand was getting in the way, so Ye Tao switched it to his left hand.
“The carpentry job.” Chen Chuan brushed the remaining wood shavings off his clothes. “Foreman Qin took the liquor and refunded my wages, telling me to do it myself.” Ye Tao sniffed the air. “No wonder it smells like wood.”
He made a gesture of disgust and tried to step back, but Chen Chuan grabbed the back of his neck and pulled him back, insisting he must have smelled wrong and demanding he take another whiff. Ye Tao refused to smell it, darted forward, and slipped away. Then, turning back, he said earnestly, “Watch out for the tofu.”
The tofu made it home safely, and Ye Tao turned it into two dishes: a summer cabbage and tofu soup, and braised tofu with summer cabbage. The braised tofu had been lightly pan-fried, giving it a chewy crust on the outside, though it had crumbled a bit during cooking, so the pieces weren’t perfectly intact; the tofu in the soup had also broken up somewhat, but it had absorbed the broth, making it savory, fragrant, and silky smooth.
Lin Niangzi praised him: “Xiaotao’s cooking skills have really improved; this soup wasn’t nearly as fragrant the last time I had it.”
Ye Tao stifled a laugh, thinking to himself that Aunt Lin was as clumsy in the kitchen as she was skilled at embroidery: “We didn’t have sesame oil before, but didn’t I buy some a few days ago to make cold noodles? I added a little to the soup this time, too.”
“Now that you mention it, it does seem a bit similar,” Lin Niangzi nodded, then added with a touch of puzzlement, “Come to think of it, I’ve bought sesame oil before, but neither A-Chuan nor Zhenniang liked it, and I even put in a bit extra. How come this sesame oil behaves so much better when you use it?”
“Maybe you put in too much. Just a drop or two is enough to give it a hint of fragrance,” Ye Tao laughed. “It’s eighteen wen per foot, so naturally I have to be frugal with it.”
Ten he are equal to one sheng, and one he looks like it’s not even a hundred milliliters—probably only sixty or seventy. It’s much more expensive than vegetable oil.
“Didn’t you buy two liters of vegetable oil too?” Lin Niangzi asked. “From now on, if we run out of oil, just let me know, and I’ll go buy some. I’m not buying medicine or groceries these days, and you’re even giving me some fabric—I can’t even spend two guan.”
Cooking uses a lot of oil, and Ye Tao had already been conserving the oil as much as possible—every time they finished a dish, there wasn’t a drop of oil left at the bottom of the plate. Still, the oil ran out quickly. The last time, Aunt Lin had bought some, but the oil bottle was empty again before long. He hadn’t felt comfortable asking her, so he bought it himself—after all, he was spending the oil money Chen Chuan had given him.
“It’s fine. One guan is enough for the ‘oil.’ Buying groceries doesn’t cost much.”
Lin Niangzi wasn’t quite convinced. Lately, they’d been eating either eggs or tofu every day, or fish, and often had seafood as well—it was like dining out every day. Not to mention Zhenniang, even she seemed to have put on a little weight; everyone she’d run into these past few days had commented on how healthy she looked.
“Don’t use your own money to make up the difference. If you run short, just say so—keep the money you earn for yourself, okay?”
Lin Niangzi was thinking ahead; with the two boys being about the same age, it was time to start considering marriage and having children—and there would be plenty of expenses when that time came.
Ye Tao mumbled in agreement, then looked down and took a bite of rice. She was almost making him feel guilty—did he look like the type to dip into his own pocket? He kept his finances strictly separate.
He had two money pouches—one for himself and one for the family funds. Aside from occasionally spending his own money to buy a few Muskmelons or treating someone when they’d agreed he’d pick up the tab, he hadn’t mixed the funds even by a single coin.
After dinner, Chen Chuan was called away by Lin Niangzi for a brief chat. When he returned, Ye Tao casually asked, “What did Lin Niangzi want to talk to you about?”
“She asked how much money I have. If I have extra, she’d be happy to give you some; if not, she’ll chip in a little for you. She also said you’re at the age where you should be thinking about marriage, so you need to have some money set aside.”
Ye Tao was taken aback. “One guan is enough—I’ve calculated how to spend it.” He frowned slightly. “I’m not getting married.”
Chen Chuan said, “Chen Siwu thinks about getting married all day long. When his mother takes money from him, she says it’s to save up for building a house and finding a wife. You’re a bit older than him—haven’t you thought about it?”
“No.” Ye Tao really didn’t want to talk about this with him and sounded a bit impatient. “I just don’t want to get married.”
Chen Chuan seemed oblivious: “Neither do I. Things are just fine the way they are.”
“Hmm, yeah.” Ye Tao glanced at him, the corners of his mouth curving upward slightly, but then he told himself not to dwell on it. He looked around, then finally said, “We’ve only got a little over two hundred wen left for groceries. We definitely won’t make it through the month.”
He hadn’t even given him a full guan when he came—only seven hundred wen—and with Chen Chuan home these days, they were spending a little more on groceries than they had when there were three of them.
Chen Chuan counted out five strings of coins for him: “We’ll settle up next month.”
“Really? Then can I buy some meat?” Ever since he was little, his grandmother had given him pocket money once a week; when he got older, it became once a month. Ye Tao was an expert at keeping track of spending money: if there was plenty, he’d spend it that way; if there was little, he’d spend it that way—he’d spend exactly what he was given.
“I’ve given it to you—how you spend it is up to you.”
It was still early to go to bed, so Ye Tao lit a lamp and began designing a handbag. This wasn’t new to him; he used to make accessories for dolls all the time—from hats to bags to shoes, he could handle it all. It was essentially just a larger version of what he’d made for the dolls.
For an unconventional bag, it’s best to make a paper pattern first. That way, whether the next one needs slight adjustments or is made exactly the same, it’s more convenient. Since he didn’t have any paper on hand, he used a fabric pattern instead—made from the cheapest burlap—and would cut the fabric according to that pattern once it was ready.
To ensure a harmonious and uniform look, Ye Tao planned to cut the lining from the same fabric as the quilt cover, but two layers of thin silk cloth were still a bit too soft to hold their shape, so he needed to add another layer of thick, stiff fabric in the middle.
Cotton might work, but he’d much rather use the thick, thin silk cloth that Granny Qiao had brought over earlier—the kind she said was called “mian”—so that both the outer and inner layers would be made of silk, which would command a higher price.
As Ye Tao cut the fabric, Chen Chuan sat nearby watching him.
He’d known the man was handsome when they pulled him from the sea, and now he seemed even more so.
Chen Chuan was studying martial arts; he hadn’t learned much of the formal scholarship his teacher taught, but he still remembered the idle chatter exchanged with his classmates through winks and nods. They used to say, “A beauty viewed by lamplight.”
A beauty…
If Ye Tao were a woman, it wouldn’t have fallen to him to take her in. Truth be told, with his looks, if Matchmaker Zhang had harbored even the slightest bit of greed, neither of them would have ended up here.
Affairs between men weren’t uncommon on the ship. Chen Chuan was young when he joined the crew and had encountered such things himself. But he was a tough guy—not only would he never get involved, but he’d clench his fists at the mere sound of lewd talk. Over time, his fellow crew members even began to avoid discussing such matters in his presence.
Does Ye Tao know how to fight?
Probably not. With such a gentle temperament, even if someone picked a fight with him, he’d just widen his eyes and try to reason with them. Who knows what kind of upright character was nurtured in that wealthy household? If he hadn’t come to their family…
Chen Chuan’s gaze fell on the bamboo cot, where Ye Tao was bent over, half-kneeling, holding a piece of freshly cut hemp cloth as he selected a pattern on the faded, mottled quilt. As he stood up, he rubbed his knee and walked around to the other side.
…If he hadn’t come to their home, he wouldn’t have had to sleep on this three-chi bamboo cot. Chen Chuan pushed aside his jumbled thoughts, stood up, and said, “I’m going out for a walk.” Ye Tao assumed he was going to the bathroom and didn’t even look up: “Go ahead, go ahead.”
It wasn’t until he finished cutting that Ye Tao realized Chen Chuan had sent the boat plank to be used as a cutting board—which meant he’d have to share a bed with him tonight.
He thought it would be unbearable, but that night—he didn’t know how Chen Chuan managed it—on such a narrow bed, he simply lay on his side without moving much, and so did Ye Tao. He felt terribly guilty, terrified of revealing any sexual hints, uttering inappropriate sleep-talking, or doing something inappropriate while sleepwalking, only to be kicked off the bed by Chen Chuan.
The two of them spent the night side by side, but without getting too close.
The next day, Chen Chuan got up very early. After he left, Ye Tao finally slept soundly, all alone in the bed. When he opened his eyes again, it was already fully light out. Ye Tao looked around the house but didn’t see Chen Chuan, so he asked Lin Niangzi where he had gone.
“He went to Master Qin’s place.”
“So early?” Ye Tao glanced at the sky. It was just to carve a case—was he really going to someone’s house to become an apprentice?
Lin Niangzi had tried to talk him out of it first thing in the morning, but when she couldn’t dissuade him, she simply shook her head and said, “Let him go. Come eat breakfast.”
Breakfast was brought back by Chen Chuan: two bowls of soy milk from the mill, eaten with Sesame Flatbread, and surprisingly, two fried dough sticks—which Lin Niangzi called “fried ghosts.”
They don’t have this near their house, but Xinqiao Dock is close by.
Ye Tao wondered to himself, “Did Chen Chuan get up early for a morning run too?”
After breakfast, it was back to setting up the stall. Old Man Hong arrived a bit late today; by the time he got there, Ye Tao had already sewn a small pouch.
Old Man Hong kept glancing up from time to time, and when he finally showed up, he asked right away, “Uncle Hong, can you make a bamboo cot? The one at my place is a bit too narrow to sleep on.”
He didn’t dare say that Chen Chuan had previously slept on the boat’s planks, and now that the planks were gone, he needed to buy a bed—it might sound like he was playing the victim.
Old Man Hong said, “You want a bamboo cot? Bamboo isn’t as sturdy or sun-resistant as wood. In the long run, it’d be better to have a carpenter build you a wooden frame bed—you could even hang some mosquito netting from it.”
Ye Tao shook his head. “Just a bamboo cot, please. It’s cheaper, and it’s cooler to sleep on.”
Chen Chuan had covered for him, agreeing to buy the bed himself—he knew right away that a proper wooden bed frame was out of his price range just by asking the price.
Since he put it that way, Old Man Hong didn’t try to dissuade him. “I could make one myself,” he said, “but I work slowly. If you need it in a hurry, I know a bamboo craftsman who specializes in rocking chairs and bamboo cots. His prices are lower than mine, though it’s not very convenient for him to bring these items out to sell. Usually, people place orders at his home, but he does have some ready-made ones.”
“It’s not far—right across the river. If you’re worried you won’t find it, I’ll take you there later.”
“No, no—I can’t carry it back by myself. Just tell me where it is, and I’ll go with Chen Chuan later.”
But Chen Chuan didn’t come back for lunch that day, so Ye Tao didn’t get to eat his pig liver—which cost twenty wen per jin. He did return after noon, though, and went straight to the banyan tree to find Ye Tao, saying the lumber had been cut and ready, and asking him to come help carry it back.
He smelled even more strongly of wood, and there were even a few wood shavings in his hair—he must have been working overtime. Ye Tao didn’t have time to hold it against him over lunch, so he asked, “You were working so hard—did you eat lunch? If not, there’s some leftovers at home. Have some rice soaked in water to tide you over, and we’ll eat dinner a little earlier tonight.”
“I’ve already eaten. Foreman Qin had some food there.”
Since he wasn’t hungry, Ye Tao began to lay down the law: “If you eat out again without a word, I won’t cook for you anymore.”
Chen Chuan stood before him, meek and submissive: “They said it’ll take a few more days for the waterway to open. If they finish early, it’ll be easier to find more work.”
“Didn’t they say they’d be taking a few days off? Why are you looking for more work already?”
In the past, Ye Tao considered himself hardworking if he managed to work a full eight hours in a week; now, if it weren’t for the money, he wouldn’t be setting up his stall every day. Chen Chuan still had several guan in his pocket, and once the waterway was open, he’d be able to work again. Ye Tao simply couldn’t understand why he was in such a rush to work.
Chen Chuan said, “I’m just sitting around anyway, and I’ve still got to eat.”
Ye Tao disagreed, thinking they should balance work with rest, but since he didn’t really look that tired, he didn’t say anything. He packed up and went back with him to move the cutting table. Before leaving, he said goodbye to Old Man Hong and double-checked the location where they sold the bamboo mats.
“Since we’re closing up early today, I might as well make an extra trip and bring both the bamboo mat and the cutting board back. That way, we won’t have to cram together tonight.”
He was in such a hurry to pack up that it wasn’t until he stood up that Ye Tao remembered to check his money pouch. He couldn’t find it right away, so he handed the basket to Chen Chuan and searched his pockets thoroughly, but still came up empty. He turned back to look at the stall—thankfully, it was still on the ground.
Old Man Hong had watched the whole thing from the sidelines. He thought to himself, “Brother Tao is usually such a meticulous person, yet today he’s acting so flustered. If it were just that the bamboo cot is too narrow, there’d be no need to rush so frantically to replace it. It almost seems as if it’s broken and can’t be slept on anymore.”
He shook his head and smiled. “Young people are full of energy, after all.”
According to Old Man Hong, if you cross the river from the pontoon bridge, there’s a sugar mill not far from the shore. It’s a large facility that has dug a canal specifically to draw water from the Jin River to power its water wheels. Since summer isn’t the sugar-making season, the mill has switched over to operating as a dry mill; right now, a boat loaded with grain is being unloaded.
Chen Chuan took a closer look, but Ye Tao cautioned, “We’re here to buy a bamboo cot, not to find you a job. It’s already dark—we’ll cross the river.”
Water transport conditions have been poor these past few days, and crossing the river after dark would definitely cost a lot more.
Chen Chuan, however, said, “Once the summer grain harvest comes in, prices should drop significantly. We should stock up then.”
Ye Tao knew only that grain wasn’t cheap, but he had little sense of price fluctuations and no inclination to stockpile it. Hearing this, he began to think it over seriously: “We eat a lot of vegetables now. The four of us go through three or four sheng of grain a day. Once the waterway reopens and you head back to the outer harbor, Aunt Lin, Zhenniang, and I will only need two sheng a day. Would stockpiling two shi be enough for now?”
If you stockpile too much, storage becomes a major problem.
His home wasn’t exactly spacious to begin with; with the addition of a bamboo cot and a sewing table, plus a few shi of grain, Ye Tao had no idea where to put it all. They walked along, chatting as they went.
After a while, Chen Chuan asked, “Are we there yet?”
Ye Tao blinked and looked around; it seemed they’d gone too far.
Now it was Chen Chuan’s turn to tease him: “Weren’t we here to buy a bamboo cot? Did we end up at the sugar mill just to fool around?”
Ye Tao:“……”
Damn it—it was clearly this guy who brought up the grain stockpile in the first place, distracting him!
Fortunately, the bamboo craftsman’s small courtyard was indeed as Old Man Hong had described—very easy to find. He had actually planted a small clump of bamboo in the modest yard; the bamboo leaves poked out over the wall, making it quite eye-catching.
The gate was open, and inside the courtyard, a man was splitting bamboo. He wasn’t very tall and had fair skin, but with a single stroke of his blade, he split the bamboo cleanly. When he saw them, he didn’t even pause. With his foot pressed against the steel blade, he split the bamboo all the way through, putting on a display of “sweeping through like a bamboo shoot.”
Only after splitting the bamboo all the way through did he set down his cleaver and look over at them. “Looking to buy something?”
Ye Tao said, “A bamboo bed—a spacious one.”
He’d asked Uncle Hong about the price—a standard one cost no more than two or three hundred wen—but since he wanted a roomier one, it might cost an extra hundred wen. That was within Ye Tao’s budget, and this way, Chen Siwu could stay over occasionally and still have enough room to sleep.
But the bamboo craftsman glanced at Chen Chuan and said, “It won’t be sturdy enough.”
Ye Tao was puzzled. Uncle Hong had advised him to buy a frame bed for the long term—why was this bamboo mat seller saying the same thing? Who would turn away a customer like that?
“A bamboo cot will do—as long as it’s sturdy. Uncle Hong said you’re a skilled craftsman and have one ready.”
Upon hearing Old Man Hong’s name, the bamboo craftsman replied, “I do have one—a four-and-a-half-chi one. Is that wide enough?”
“That’s about 1.4 meters—wide enough for two people. Anything wider would be hard to fit in the room.” Ye Tao nodded. “That’s enough. How much is it?”
The bamboo craftsman replied, “It was originally four hundred and fifty wen, but since you know Old Man Hong, I’ll sell it to you for three hundred and eighty wen—though I won’t include a bamboo pillow or a frame.”
Ye Tao wasn’t used to sleeping on hard pillows anyway; at home, he slept on a soft pillow stuffed with rice husks. “No problem.”
The bamboo craftsman said, “Then follow me.”
Only then did Ye Tao notice that he had trouble walking; his right foot was lame, causing him to limp as he walked.
The door to the main room was pushed open. To save space, the bamboo cot was propped upright against the wall; it seemed slightly shorter than the one at home.
The bamboo craftsman said, “This bamboo bed is a bit lower. The bamboo at the four corners is mature, with tight nodes, so it shouldn’t break easily. However, since bamboo is hollow, pins can come loose easily. If you move around too much, it’ll wobble, and if it wobbles too much, it’ll fall apart.”
To Ye Tao, the bamboo bed already looked quite sturdy. Sleeping isn’t like going clubbing—why would there be so much vigorous movement? He simply thought the bamboo craftsman was being cautious, so even though they’d agreed in advance that there would be no after-sales service, he still nodded, took out his money pouch, and asked, “Can I take it home today?”
“Sure,” the bamboo craftsman said as he took the money. “It’s a bit heavy to carry—are you going to move it yourselves?”
Ye Tao didn’t have the heart to ask someone with limited mobility for help; just as he was about to say he’d carry it himself, he heard him call out loudly, “Brother Yang—”
A tall, burly man walked in from outside the courtyard. He was no shorter than Chen Chuan, though older and more solidly built; standing there, he looked like a small pagoda. He was holding a wooden basin filled with wrung-out clothes. After giving the outsiders a quick glance, he walked over to the bamboo-carrier and asked, “What’s going on?”
The bamboo craftsman tilted his chin upward. “They’re buying a bamboo cot. Could you help them carry it onto the boat?” Only after he finished speaking did he ask Ye Tao, “Are you crossing the river?”
Ye Tao nodded, his face expressionless.
The bamboo carrier didn’t stand out on his own, but when the two of them stood together, Ye Tao’s gaydar went off full blast—these two were definitely a couple.
He went on to think: The bamboo carrier had been insisting earlier that the bamboo bed wasn’t sturdy enough and would fall apart if shaken for too long—could he have been projecting his own assumptions onto them, thinking Ye Tao and Chen Chuan were in that kind of relationship too?
Although—well, although he did have a bit of an ulterior motive—they really weren’t the kind of couple who’d wrestle in bed. What a huge misunderstanding.
He glanced at Chen Chuan, his ears turning red. Unable to explain it outright, he had no choice but to keep a straight face and help carry the bamboo cot. Chen Chuan even shooed him away, saying, “I don’t need your help.”
The bamboo craftsman, whose legs were unsteady, could only see them as far as the courtyard gate. Ye Tao mechanically brought up the rear. The tall, burly man knew a boatman personally, who negotiated a price for them: six wen for both the man and the bed.
As soon as they boarded the boat, he turned and left.
Ye Tao stared at the water’s surface, repeatedly replaying Uncle Hong’s words in his mind. Surely—surely he didn’t mean that, did he? Was he simply advising him to buy a good bed right away if he had the money?
Suddenly, someone tapped his earlobe. Chen Chuan’s hand was wet and cool.
“I didn’t even do any real work—just walked a few steps—so why are you so hot? Let me cool you off.”
The voice, laced with a smile, seeped into his ear. His jumbled thoughts receded like a tide, leaving only one person in his ears, eyes, and heart. Ye Tao thought desperately, “I’m really done for.”

Leave a Reply