Fetching chapter list...

“Coo-coo~ coo-coo-coo-coo~ coo~”

Liu Qishuang clung to the pigeon cage with both hands, but his eyes were fixed on Wan Dongyang. He thought he’d imitated it quite well this time.

Wan Dongyang knew how to whistle. He let out a clear, trilling whistle, and just as he was about to ask him to make the sound a couple more times, his older sister-in-law came calling for him.

“Your uncle is here to see you.” The “uncle” Lin Qiuyue was referring to was, of course, Wan Changqing.

Wan Dongyang could probably guess why Wan Changqing had come to see him. He still had a shred of conscience left, so before leaving, he promised to go into the mountains with him first thing tomorrow morning. Upon receiving a definite answer, Liu Qishuang was delighted—it hadn’t been in vain that he’d been cooing “coo-coo-coo” for so long just now.

But now he wanted to learn something else. He puckered his lips and blew for a long time, but aside from producing a lot of saliva and a series of “hissing” sounds, nothing else came out of his mouth.

Since Liu Qishuang couldn’t figure it out, he didn’t beat himself up over it. He figured that sort of thing was only for good-for-nothings, so it was perfectly normal that he couldn’t do it.

“Little pigeons, eat up and put on some weight,” Liu Qishuang said as he scattered crushed maize into the feeder while trying to count the pigeons. But they were all about the same size and loved to run around; some even spread their wings and flew, making it impossible for him to count them properly.

After trying several times without getting an exact count, Liu Qishuang gave up. It didn’t really matter how many there were—they weren’t going to go missing, after all. Unlike chickens or ducks, he didn’t have to count them every day.

After feeding the pigeons, he grabbed the dustpan and broom hanging from the eaves and swept the entire back eave gutter spotless. He then dumped the pigeon droppings from the dustpan into the manure pit beside the house.

After tending to the little moneybags at home, he hesitated for a moment or two but decided to take a stroll around the village anyway.

Earlier, he’d told Wan Dongyang about his plan to go into the mountains and mentioned wanting to invite Song Saixue and Chen Damei to come along, but Wan Dongyang had told him flatly and without a hint of hesitation that those two would absolutely never go.

Liu Qishuang felt uneasy after hearing what others had said, but when he was told that if he learned to imitate a few pigeon calls, Wan Dongyang would accompany him, he finally obeyed.

As soon as Liu Qishuang rounded the corner of the house into the courtyard, he saw Wan Dongyang and Wan Changqing sitting side by side on the steps. Wan Dongyang was still shaking his head and muttering, “I’m not going,” though Liu Qishuang had no idea what Wan Changqing wanted him to do.

As Liu Qishuang approached the two, he naturally called out to Wan Changqing, “Uncle.”

“Ah, that ‘Uncle’ finally sounds right to my ears.” Wan Changqing smiled at the two of them, and when he looked at Wan Dongyang, his smile was especially mischievous, his expression full of teasing.

Earlier, Liu Qishuang had called him “Uncle Changqing.” Although he’d never harbored any particular feelings toward anyone, hearing him call him “Uncle” hadn’t exactly pleased him. He was only a few years older than him—did he really look that old that he had to call him “Uncle”?

Now, he finally understood.

So this young ger had his sights set on Wan Dongyang all along—he was addressing him based on his future husband’s seniority. He sure was a sly one.

Liu Qishuang wasn’t close with Wan Changqing and didn’t want to interrupt their conversation, so after mentioning he was heading to the village, he prepared to leave.

Wan Dongyang knew where he was headed. Since their conversation was over, he wanted to go with him, but someone suddenly came by to buy pigeons, so he had no choice but to stay behind.

As soon as Liu Qishuang stepped out the door, he ran into the Wan family returning home. Mother Wan smiled at him and assured him everything was fine—the matter had been taken care of—telling him not to worry. She then asked where he was headed, as the whole family was about to head out to work; there was still plenty of farm work to be done.

The households in Wanjia Dam were fairly concentrated; where the village clustered, there weren’t any large tracts of farmland, just a few vegetable gardens. Right now, every household was busy planting wheat, so mostly only the elderly and children were left at home.

Liu Qishuang went to the Chen household first. He’d been worried that Chen Damei might be out working in the fields, but he was lucky—she was home that day. Yet his luck wasn’t entirely good either; just as Wan Dongyang had predicted, as soon as Chen Damei heard he was planning to go to Yangjia village, she refused without a moment’s hesitation and even tried to talk him out of it.

With no hope left at Chen Damei’s place, Liu Qishuang had actually already braced himself for the possibility that Song Saixue wouldn’t go either. He was smart enough to anticipate that Song Saixue wouldn’t go either.

“Shuangshuang, it’s just a few pieces of fruit—it’s not worth walking that far. Don’t go. You’re not short on food or drink right now, so why go through all that trouble?” Song Saixue was still holding her needle and thread. She was fifteen, old enough to be considered for marriage, and for the past two months, her family hadn’t been letting her work in the fields much.

Liu Qishuang’s intention in going to Yangjia village wasn’t just to let his grandfather have a taste of the jelly fruit; he also wanted to go look for walnuts.

He remembered there were plenty of walnut trees on the mountains in Yangjia village. Since everyone there had moved away, those trees were now ownerless—so he figured it would be fine to go gather some walnuts.

Although there were walnuts in Wanjia Dam as well, there were only a few trees in total. Moreover, Wanjia Dam wasn’t very high in elevation, so the walnuts were ready to eat by early July and were gone by August 15 at the latest. Yangjia village, on the other hand, was high in the mountains, and the walnut shells didn’t crack open until September—so now was the perfect time to gather them.

Rarity makes things valuable—if he went to town to sell fresh walnuts right now, he’d definitely get a good price in cash.

Song Saixue was no stranger; Liu Qishuang told her exactly what he had in mind without holding anything back. Song Saixue was tempted by what she heard and began to hesitate. Seeing this, Liu Qishuang spoke up again, even bringing up other things to entice her.

“There are red plums there, too. We might even come across some hairy pears along the way—and if we’re lucky, some fleshy apricots. Come on, come on—come with me! I’m not going to invite anyone else. And don’t worry—my husband is coming with us, so nothing bad will happen.”

Liu Qishuang grew more and more excited as he spoke, the corners of his mouth turning up and his eyes crinkling in a smile, as if a pile of copper coins was already beckoning to him. Yet Song Saixue still hadn’t nodded in agreement.

“Your husband’s going too?” As soon as she heard that Wan Dongyang was coming along, Song Saixue, who had been about to agree, began to hesitate again.

But as soon as she began to hesitate, Liu Qishuang nodded earnestly and said, “It’ll be safer with him there. I’m still a little scared.” 

“You’re right. All right, then. When are we leaving tomorrow? I’ll go there early to wait for you.”

Hearing Song Saixue’s reply, Liu Qishuang was delighted. “The earlier, the better. Yangjia village is quite a distance away. Shall we set out before the hour of Chen?”

“Sure. I’ll be waiting for you at your doorstep before the hour of Chen.”

Having arranged to travel with Song Saixue, Liu Qishuang was overjoyed on his way back. Wan Dongyang had miscalculated—Saixue was going after all.

Oh well, all that effort was for nothing.

Walking home in high spirits, Liu Qishuang had already made up his mind: he would earn his own cash first. Even if Song Saixue didn’t go, he was going anyway.

The Yangjia village was his grandmother’s hometown; she still had some relatives there. When he was a child, he used to visit twice a year. Not long after his grandmother passed away, all the villagers moved away, and he hadn’t been back since.

He was not yet ten years old the last time he visited Yangjia village. Five or six years had passed in the blink of an eye. Although he still remembered the way, he felt a bit uneasy and afraid, thinking it would be better to have someone accompany him.

If the walnuts in Yangjia village hadn’t been pecked away by squirrels and birds, there would probably be quite a few. But there were so many villagers—if they went in a large group, each person wouldn’t get much. He’d originally planned to ask only Chen Damei and Song Saixue to come along.

Unfortunately, Chen Damei wasn’t going.

“Ugh, I wish I hadn’t asked her,” Liu Qishuang suddenly felt a pang of regret.

He was afraid Chen Damei would spread the word about his trip to Yangjia village.

Yangjia village wasn’t like Laolin Forest. Never mind the men in the village—even women and children weren’t particularly afraid of the distance. A single round trip could earn them tens or even hundreds of copper coins, so quite a few people were still willing to go.

The area had been abandoned because of the wild boar herds; the villagers had practically fled. In recent years, few had dared to set foot there again—but what if?

If word got out that someone still dared to go, more people would surely follow.

“No, we’ll have to go on the sly for the first few times.”

They’ll head to Yangjia village tomorrow. If all goes well, they can’t sell their goods in town on the way back—they’ll have to go to the county seat. Unless they have business at the county office, villagers rarely go there, so they probably won’t run into anyone they know.

As long as the villagers don’t find out, they’ll be able to make a quick profit.

But he also knew it would be impossible to keep it a secret forever—though it didn’t matter; every little bit of extra money counted.

With the matter settled, Liu Qishuang was quite pleased. On the way back, as he looked toward the Liu family home, a hint of worry finally appeared in his eyes.

He didn’t expect his parents to change for the better just because they’d been beaten; he only hoped they’d think twice and stop mistreating Grandpa. Setting aside everything else, Grandpa was so old—at the very least, he should be eating from the same pot as them, and whatever they ate, Grandpa should eat as well.

Liu Qishuang feared his parents might pick on his grandfather, but he had no idea that the couple—having failed to get any cash—had started arguing the moment they got home.

Xu Shifan believed Liu Congxiang was to blame for the whole affair; it was she who had pointed the way earlier and told him to go find the Wan family, which had led to today’s trouble.

Liu Congxiang thought Xu Shifan was brainless—he’d been beaten just the day before, and today he was already acting foolishly.

Since they knew the Wan family wasn’t to be messed with, why go looking for trouble? It would be better to play dumb, brush off the past incident, and curry favor with the Wan family—the real priority was getting her ger to bring them goods from the Wan household.

Xu Shifan was already seething with anger, and upon hearing Liu Congxiang’s words, he could no longer hold back.

He instinctively wanted to take his anger out on Grandpa Liu, but even though he’d already swung his fist, he didn’t dare land it on Grandpa Liu after all; instead, he turned his hand and slapped Liu Congxiang across the face.

“You filthy woman! That’s not what you said last night!”

Last night, the couple had been very enthusiastic about the betrothal gifts, and even today, when they went to the village to round up people, they split up, hoping to get as many people as possible to attend. Now, with Liu Congxiang backtracking and shifting all the blame onto Xu Shifan, he naturally wouldn’t stand for it.

Liu Congxiang felt just as wronged as Xu Shifan, so there was no way she was going to take it lying down. The couple fought all the way from the courtyard into the main hall, and then from the main hall into the bedroom. Eventually, one collapsed on the bed, and the other lay sprawled on the floor, both cursing heaven and earth.

Liu Congxiang sobbed quietly, wrapped in her quilt, while Xu Shifan lay on the floor, clutching his chest and gasping for breath. At that moment, Xu Shifan had already cast the Wan family aside; his greatest concern now was the Xu family.

If his family found out that Shuang’er had already married, he feared he would never be able to return home. He would truly become a son-in-law of the Liu family, unable to hold his head high for the rest of his life.

“No, I can’t just accept this,” Xu Shifan thought to himself. He glanced at Liu Congxiang on the bed and recalled the tactics he used to employ, and went over to coax her.

━━ 🐈‍⬛ ━━

While the couple was both unhappy, Liu Qishuang was overjoyed—but by evening, trouble had found him as well.

“Shuangshuang, I can’t go after all—my mother won’t let me.” Even though it was already dark, Song Saixue couldn’t hide the disappointment and regret on her face. That afternoon, when her mother had returned home from work, she’d mentioned the matter to her and been scolded.

Her mother told her she was incredibly stupid—that even though she had a head on her own neck, she always just went along with whatever others said.

“Yangjia village must be a pigsty by now—and you still dare to go there?” Those were her mother’s exact words, and now she was repeating them to Liu Qishuang, hoping to dissuade her from going as well.

Although Liu Qishuang was a little disappointed, he knew there was nothing to be done about it.

He patted Song Saixue on the shoulder, intending to reassure her that there was nothing to worry about, but the words changed as they came out of his mouth.

“It’s fine. I’m not going either.”

Liu Qishuang thought to himself that since Saixue wasn’t going, they might as well pretend the whole thing had never come up—it would be better if they went on their own.

After all, the Wan family’s house was at the very end of the village; they wouldn’t have to pass through the village center. Unless they happened to take the same path into the mountains and back, no one would see them.

Liu Qishuang felt quite disappointed by the Song parents’ opposition, but he didn’t know that they, too, had to slip away secretly—because the Wan parents hadn’t agreed either.

“My parents don’t approve.”

Once they’d both reached the main road in the mountains, Wan Dongyang suddenly burst out laughing. Confused and flustered by his laughter, Liu Qishuang tugged at his sleeve and demanded to know what was so funny. Only then did he learn that his parents had flat-out refused to let them go into the mountains.

“No wonder you told me yesterday not to say anything—that you’d go tell them yourself.” So it turned out this fellow had told his parents, but they hadn’t agreed—yet he hadn’t listened either. That was exactly the sort of thing Wan Dongyang would do.

Suddenly coming to a halt, Liu Qishuang peered into Wan Dongyang’s back basket.

Inside were the provisions they’d brought. No wonder—yesterday afternoon, this fellow had suddenly been asking for this and that to eat; it turns out he’d been saving it all for this very moment.

He’d gone to the kitchen earlier—he must have taken all the leftover buns from yesterday with him. Though she found it amusing, she couldn’t help but feel a little worried.

“Wan Dongyang, let’s be careful.” In September, the days were considerably shorter than in summer. They’d been out for nearly two ke, and it was likely already past the middle of the hour of Chen—yet the sky was only just beginning to brighten.

Wan Dongyang was walking ahead now. Liu Qishuang tugged at the back basket, a sense of fear beginning to creep into his heart.

Although he wanted to make cash, he was still mindful of the villagers and his own family; surely things weren’t as simple as he’d imagined.

He’d originally thought that Zhushan Village was not far from the entrance to Yangjia village. Wild boars were most likely to wander into villages and ravage crops during the autumn harvest season. Yet, over the years, he’d never heard of Zhushan Village being ravaged by wild boars; he assumed the local authorities must have stepped in that year and eradicated them all.

He’d originally just felt that a deserted village was a bit spooky, which was why he’d wanted to find someone to travel with him, but now that everyone else was worried, he was starting to worry too. As his mood changed, so did his tone.

Wan Dongyang sensed that his fulang was afraid and said nonchalantly, “Do you think I’m stupid? Aren’t there several walnut trees on the mountainside outside Yangjia village? We won’t go into the gully. You wait for me outside the mountains, and I’ll sneak in to take a look. If everything’s fine, then we’ll get to work.”

“Just be careful.”

“I know. Don’t worry.”

Liu Qishuang’s worry came and went just as quickly. In the blink of an eye, he’d forgotten all about it. His eyes darted restlessly, scanning the hillside by the roadside—clearly searching for something.

Wan Dongyang knew exactly what was edible in the mountains at this time of year. He loosened one of the straps on his shoulder so that the back basket hung halfway in front of him, and he pulled out a brown sugar rice cake soaked in liquor.

“Here, have this. These mountains aren’t high enough yet—there aren’t any wild pears for you to pick.”

“Oh.” Liu Qishuang obediently took the cake Wan Dongyang offered. Though he didn’t know how this man knew he was looking for wild pears, having something to eat was enough. The brown sugar cakes his sister-in-law made were really delicious—sweet and chewy—even when cold, they lose their chewy texture but still taste great.

Glutinous rice cakes lose their chewy texture when cold, but when they’re hard, the aroma of the rice becomes even more pronounced.

In the blink of an eye, the two reached the fork in the road leading to Zhushan Village and Yangjia Village.

Once they set foot on the mountain path leading to Yangjia Village, they could clearly feel that the road ahead was different from the one they’d traveled before.

This path hadn’t been trodden in years and had long since fallen into disrepair; weeds along the sides had completely overgrown the trail. It looked no different from a barren mountain, and there was no longer any sign that this path had once led to a bustling village.

The two said little. Wan Dongyang led the way, speaking only to warn him of particularly treacherous sections. Liu Qishuang nodded silently and watched his step carefully; as he gazed ahead, a sense of sorrow crept into his eyes.

This path led to his grandmother’s home. Now, his grandmother was gone, and his grandmother’s home was gone as well.

Many years ago, Yangjia village had been a bustling, large village, but the villagers had gradually begun moving down the mountain. Yet this path, trodden by countless people over the years, still retained some traces of its former self.

They parted the wild grass on either side of the path; the trail beneath their feet was still somewhat better than a truly desolate mountain path, allowing them to see the surface, which had been trampled into a mud-brick-like surface.

After about an hour, the two reached a large rocky ravine just outside Yangjia village. Wan Dongyang found a clean rock face, and they sat down to rest, finally letting out a sigh of relief.

Reaching this point meant Yangjia village was near—they only had to walk a little less than half an hour further.

“Are you tired?” Wan Dongyang finally had a moment to reflect—his fulang was truly a bold one.

Earlier, he’d even thought about inviting the two sisters-in-law to come into the mountains with them. If he’d actually let them come on their own, they’d probably have turned back the moment they reached the fork leading into the mountains—the wild grass along the way, taller than a person, would surely have terrified them.

Liu Qishuang shook his head as he wiped the sweat from his brow, finding time in between to nibble on a flatbread.

He really wasn’t tired; although he was sweating, it was just because his body had warmed up from walking—there was nothing he could do about it. Wan Dongyang found it somewhat amusing to see someone blatantly lying, but he soon found himself genuinely smiling.

“Look at that over there,” Wan Dongyang said, pointing to a tangle of vines on the nearby rock face. The fuzzy little fruits hanging from them—what else could they be but pears?

Both men were delighted to finally see the pears, though their main goal for the day wasn’t the pears—it was the jelly fruit and walnuts. They didn’t set out to climb the rock face, but their destination wasn’t far off. Feeling their strength return, they pressed on.

This rocky ravine was very long. When the view ahead opened up to reveal a barren slope and rolling mountains, it meant they were nearing Yangjia village. As they neared Yangjia village, the two began to exercise extra caution, even speaking in hushed tones.

“There are walnut trees not far ahead. Wait for me there in a moment; I’ll go into the ravine to take a look.” 

“Okay.”

As the name suggests, Yangjia village was a village nestled between two large mountains. From a distance, the village resembled a mountain ravine. Presumably, since the Yang family had once been the most numerous here, the place came to be known as Yangjia village.

The mountains on either side of Yangjia village weren’t actually forested; they were mostly farmland that had gone uncultivated for so many years that it had long since become wasteland, indistinguishable from a forest. When they reached the walnut tree, the two men saw that it was laden with walnuts, and their faces lit up with joy.

Wan Dongyang climbed the walnut tree in just a few swift moves, then scaled up to a branch. He shook the tree with all his might, and immediately a clatter rang out from the ground as ripe, stemless walnuts fell from the tree one after another.

Liu Qishuang looked up at the man in the tree and immediately thought of the person who had fallen from the Chinese mahogany tree earlier. He kept whispering in a low voice:

“Be careful.”

Liu Qishuang’s voice was so soft that, even though he kept repeating it, Wan Dongyang couldn’t hear a thing.

In the blink of an eye, Wan Dongyang had moved to another tree, and only then did Liu Qishuang pick up his basket and stick and head to the first tree.

After climbing several trees and seeing that there were plenty of walnuts on the ground, Wan Dongyang climbed down and headed toward the gully. Liu Qishuang watched his back for quite a while before bending down to start picking up walnuts.

There were plenty of weeds growing beneath the walnut tree, and since the walnuts were small, many of them were hidden from view once they fell to the ground; she had to part the undergrowth to find them.

Wan Dongyang had brought a basket with him when he left. Liu Qishuang told him the approximate location of the jellied fruit in the ravine, and he figured that since he was already there, he might as well sneak a few fruits out, even if he had to do it on the sly.

Liu Qishuang was observant and had keen eyesight; he could find even the best-hidden walnuts for him. After he had gathered two baskets full of walnut shells and dumped them into his back basket, the glances cast toward the entrance to the ravine grew more frequent.

Wan Dongyang had been gone for quite a while—why hadn’t he come out yet?

“Can he even take down a wild boar?”


Apple Bunny

[🐈‍⬛ Translator]


2 responses to “FBTW Chapter 49”

  1. KoshkaHP

    Thank you for the chapters! It’s great to see their relationship developing and Liu Qishuang’s parents getting their dues. The amazing flying dad, hehe. And I usually do not encourage domestic violence, but for these parents I’m willing to make an exception.

    1. KoshkaHP

      And Liu Qishuang cooing is a cherry on top! 😀

Leave a Reply

Your donations would go to site maintenance! Don't worry, its not mandatory! Note: This goes to site maintenance, not Translators!

LATEST RELEASES