Liu Cheng stood beside the bulletin board, watching the scene unfold before him. His nose grew tingly, and he almost started crying too.
He recalled how, during the levee repairs last month, people had grumbled behind his back that Magistrate Duan was worrying needlessly and wasting silver. Now that the flood had passed and the levee hadn’t collapsed, everyone was safe. Those who had grumbled had all fallen silent, and now, whenever they saw Magistrate Duan, they were practically ready to kneel and kowtow.
He sniffed, straightened his back, and shouted at the top of his lungs, “Fellow villagers, everyone, please disperse! Go back and tell the people in your villages to have the village head register the affected farmers. The village heads will submit the lists, and the county office will distribute grain according to those lists! Don’t crowd together—everyone, disperse!”
By the end of August, the late-season sorghum had sprouted. The disaster-stricken villagers, having received relief grain and seeds for replanting, gradually settled down and set to work tending their own fields with peace of mind.
Duan Jin, however, still frowned.
The reason was simple: the memorial he had submitted a few days earlier requesting a reduction in taxes had been rejected outright by the Cabinet, without even a chance to present it to His Majesty.
The Cabinet’s reply stated: “Although you have suffered from the disaster, your embankments are well-maintained, so the damage isn’t severe! You must realize that in the counties upstream, the dikes have burst, leaving the people with nothing to harvest! We’re counting on your tax revenue to distribute relief grain to them!”
In short, no matter how you look at it, it boils down to one thing: “No money, no reduction.” They urged us, saying the fall harvest was approaching, and since the damage in our area wasn’t severe, we should have the people pay their taxes early!
How could there be such shameless people!
He went to great lengths to help the people generate income and invested every penny he earned into repairing the levees, yet these self-righteous “gentlemen” actually believe that because the levees in Wuyuan County haven’t breached, relief efforts are no longer needed?
Could it be that he built the levees all wrong?!
Duan Jin sat in his chair, the memorial in his hand trembling slightly. His lips were pressed into a thin line, and the muscles in his jaw were tightly clenched.
Xiang Shiye stood beside him, not daring to breathe a word. In the half-year he’d served under Duan Jin, he’d always seen him smiling and gentle—respectful to scholars and kind to the common people—truly a good official who loved his subjects as his own children. Yet he’d never seen him like this before.
It was a deep-seated, intensely suppressed indignation that seemed to emanate from his very bones. The room remained silent for a long time.
“Your Excellency,” Xiang Shiye spoke cautiously, “What if… we draft another memorial, rephrase it, and submit it again?”
Duan Jin shook his head, his voice hoarse: “It’s no use. How many memorials have you submitted in the past requesting road repairs? Did even a single one get a response?” Xiang Shiye let out a low sigh.
Duan Jin said nothing more. He placed the memorial in the drawer, stood up, walked to the window, and gazed at the old tree in the courtyard, remaining silent for a long time. Xiang Shiye, his clerk, stood behind him for a moment; realizing that Duan Jin did not wish to speak at that moment, he quietly slipped out and gently closed the door behind him.
Duan Jin stood alone by the window, his fingers clenched tightly around the windowsill until his knuckles turned white. The Cabinet said, “Your embankments are well-built, so the damage isn’t severe.”
The Cabinet said, “The upstream regions have had a complete crop failure and are counting on your tax revenues to provide emergency relief.” The Cabinet said, “You must pay your grain taxes as usual.”
He thought of the fields where the crops had been soaked to ruin by the rain; he thought of the villagers and magistrate’s officers who had stood guard through the wind and rain for five days and five nights; he thought of the farmers waiting to get through the winter.
He thought of how, to repair the levee, he had put his cement orders on hold, braving the skepticism and criticism of many. He thought of how he had stood guard on the levee for five days and five nights, running a fever so high he lost consciousness.
But now, with a single statement from the Cabinet, all of that had been casually swept aside. Pay your grain taxes as usual.
How are the people supposed to pay that?
The crops in the fields had been waterlogged for five days; less than 70 percent of the county’s harvest was salvageable.
The replanted crops won’t be ready until after the Frost’s Descent; it’s unclear whether they’ll even make the tax deadline. Even if they do, the late-planted crops have missed the optimal growing season and will inevitably yield less. Will what’s left after paying the grain tax on one mu of land be enough to eat?
Duan Jin closed his eyes, took a deep breath, and exhaled slowly. The Young Prince learned of this matter during breakfast the following day.
Lately, he’s been having breakfast with Duan Jin every day. Today, Duan Jin was unusually quiet. Usually, he’d talk about what was happening in the fields, at the market, and the latest gossip among the villagers, but today he just kept his head down, sipping his porridge bite by bite, barely touching his side dishes.
Xiao Yunqing watched him for a long while before finally being unable to hold back: “What’s wrong with you today?”
Duan Jin looked up and forced a smile. “Nothing, Your Highness. I just didn’t sleep well last night.”
Xiao Yunqing didn’t believe him.
Having spent so much time with Duan Jin, he’d certainly developed a knack for reading people. Duan Jin’s gaze today was particularly off—his usual vitality and spirit were gone, as if something had drained him dry.
He didn’t press the matter. After finishing breakfast, he had someone summon the private secretary.
When Xiang Shiye entered the courtyard and saw that Duan Jin was absent—with only the young prince sitting alone inside—he understood seven or eight parts of the situation. Just as he was about to bow in greeting, Xiao Yunqing waved him off and asked directly, “Has something happened to Duan Jin?”
Xiang Shiye hesitated for a moment, but ultimately recounted the entire matter exactly as it had happened.
“The Cabinet,” Xiao Yunqing’s voice carried a chill. “What a fine Cabinet.”
Even Eunuch Liu furrowed his brow. “How could the Cabinet have done such a thing?”
“Should Your Highness submit a memorial to His Majesty?” Eunuch Liu thought to himself. If the Prince didn’t bring this up, he was going to make sure to include it in his own secret report.
Xiang Shiye kept his head lowered, not daring to speak.
He dismissed Xiang Shiye, then unfolded a sheet of paper and picked up his brush.
He wrote about the flood in Wuyuan County, the loss of crops, and the people’s suffering. He wrote about Duan Jin, who, during the dry season, had taken proactive measures to repair the river embankments despite skepticism, and who, during the torrential rains, had guarded the embankments for five days and five nights until he fell ill with a fever. He wrote about the farmland rotted by floodwaters, the farmers who had lost their entire harvest, and the backs of the people, aged overnight.
There was no exaggeration, no sensationalism; he simply recorded the facts exactly as they were. He knew that all his imperial brother needed was the truth.
He wrote that Duan Jin, the Magistrate of Wuyuan County, was diligent and compassionate. In less than a year in office, he had tackled saline-alkali soil, repaired docks, paved roads, produced cement, controlled pest infestations, built river embankments, and led disaster relief efforts… Every single one of these actions was for the sake of the people.
During this flood, had Duan Jin not overruled opposition and insisted on building the levees, Wuyuan County would likely have suffered catastrophic breaches long ago, with unimaginable consequences.
Such a virtuous official should not be disheartened by a mere rejection from the Cabinet, and the people of this county should not be burdened with taxes that should have been reduced or waived due to the disaster upstream.
Your humble younger brother earnestly pleads with His Imperial Highness, out of consideration for the hardships of the people of Wuyuan and in recognition of Duan Jin’s tireless efforts, to exempt Wuyuan County from this year’s taxes, so that the people may spend a peaceful winter.
After writing the final character, he set down his brush and read the letter from beginning to end. Upon finishing, he paused to reflect, then added a few lines at the end about his own recent circumstances and inquired after his imperial brother’s and their mother’s health.
He handed the letter to Eunuch Liu: “Have someone send it to the capital by express delivery and deliver it personally to my royal brother—it must not pass through anyone else’s hands.”
Eunuch Liu acknowledged the order, took the letter with both hands, and carried it out with great care, sending it off along with his own regular report.
Xiao Yunqing sat by the window, watching the sky outside gradually darken, and let out a long sigh. He didn’t know if his imperial brother would agree, but he knew he had to try.
For the sake of the people of Wuyuan County, and for the sake of that simple-minded man who had guarded the embankment for five days and five nights. After the letter was sent, the days passed one by one.
Duan Jin was unaware of what the young prince had done, and Xiao Yunqing hadn’t told him.
He simply noticed that the Prince seemed restless that day; in the middle of a conversation, he would suddenly zone out, his eyes fixed on the window, lost in thought. He asked once, but the Young Prince shook his head and said nothing was wrong.
So he didn’t ask again and went back to his work.
Relief grain was distributed bit by bit to the affected villages and households; the late-season sorghum in the fields grew taller day by day; cement was sold off continuously; and the silver in the county treasury began to slowly increase.
One afternoon half a month later, Duan Jin was in the rear hall checking the distribution records for the relief grain with his clerk, Xiang Shiye, when he suddenly heard the sound of hurried horse hooves approaching from outside.
The sound grew louder as it approached, coming to an abrupt halt at the gate of the county yamen.
Then came a high-pitched voice, drawing out the syllables: “Imperial—Edict—”
Duan Jin jumped to his feet so abruptly that his chair nearly toppled over. He glanced at his clerk, who also looked utterly stunned. The two exchanged a brief look, then ran out together.
At the entrance to the county government office, a middle-aged man dressed in a eunuch’s robes was dismounting from his horse, followed by two armed guards.
The eunuch held a scroll of the imperial edict in bright yellow in his hands, his expression solemn.
Duan Jin and his legal advisor rushed to the gate, straightened their robes, and knelt, saying, “Your servant, Duan Jin, Magistrate of Wuyuan County, and legal advisor Xiang Boqiu, humbly receive the imperial edict.”
The eunuch delivering the edict glanced at them but did not read it aloud immediately.
Eunuch Liu arrived at the entrance shortly afterward. Seeing the scene, he couldn’t help but press his hand to his forehead. He ordered two attendants to lead the eunuch into the main hall, where a long table was set up and incense lit. Everyone in the county office knelt on the floor according to their official ranks.
Only then did the eunuch finally unfurl the imperial edict and read it aloud:
“By the Mandate of Heaven, the Emperor decrees: During this year’s summer floods, the Lan River has burst its banks, causing severe devastation to the counties along its banks. I am deeply concerned and cannot sleep at night. According to the disaster report submitted by Duan Jin, the magistrate of Wuyuan County, and the letter written in the Prince of Jin’s own hand, although the dikes in Wuyuan County remain intact and have not breached, more than thirty percent of the crops have been lost, and the people’s livelihoods are in dire straits. My heart is filled with compassion.”
“In light of the natural disaster that has befallen the people, the Imperial Court ought to show compassion. A special pardon is hereby granted to exempt Wuyuan County from all taxes for this year, and the local authorities are ordered to provide relief without delay to ensure that the people are free from hunger and cold. Furthermore, Duan Jin, the magistrate of Wuyuan County, has served with diligence and compassion, taken proactive measures, and safeguarded the peace of the county. He is hereby awarded five hundred taels of silver and ten bolts of satin as a token of commendation. So ordered.”
Duan Jin knelt on the ground, reading every word of the imperial edict as if in a dream. Exempted.
All taxes for the entire year have been waived.
“This servant thanks His Majesty for his boundless grace!” He bowed his head three times with great force.
The eunuch delivering the imperial edict handed it to him and said with a smile, “Magistrate Duan, please rise. The Emperor holds you in high regard.”
Duan Jin accepted the imperial edict with both hands and stood up, his legs trembling.

Leave a Reply