Fetching chapter list...

Liu Qishuang remembered that his father was actually quite skilled at subduing pigs.

Last year, his parents had driven the family’s New Year’s pig over to the Xu household to be slaughtered. When his mother returned, she’d been bragging for ages, saying his father was much stronger than the men of the Xu family—without him, they wouldn’t have been able to hold down even a single pig.

Wan Dongyang is even stronger than his father.

“But wild boars are pretty fierce, too.” After thinking it over, Liu Qishuang still felt uneasy. He set down the basket he was carrying, grabbed the sickle he’d used to clear a path, and cautiously set off to look for someone.

Liu Qishuang ran into him at the village entrance. Wan Dongyang was walking toward him, eating from a basket full of fruit. Seeing that he was unharmed, Liu Qishuang felt relieved.

“I didn’t find the fruit you mentioned, but I did pick some plums and hua hong. Try some.” Wan Dongyang gestured for him to take a few. Liu Qishuang picked up a few plums, and Wan Dongyang smiled when he saw his.

The huahong fruit from the past few days wasn’t very juicy—it was from Miankou—and it really wasn’t very tasty.

Knowing there were no wild boars in the ravine, the two returned cheerfully to the walnut tree. Afterward, Wan Dongyang climbed back up to shake the walnuts, while Liu Qishuang carried his empty basket into the ravine to search for the jelly fruit.

Wan Dongyang was a bit of a fool; he wandered around the ravine for ages without even thinking to climb up to the mountaintop to look around, and he didn’t find any jelly fruit.

Liu Qishuang followed the location he remembered and climbed straight up the hillside next to the entrance to the ravine. He recalled that the largest jelly fruit plants were on the hilltop right next to the ravine—they’d be easy to find.

The hillside he was climbing had been untouched for years, so the ground was overgrown with grass and vegetation. Fortunately, it was a gravelly slope with no large trees blocking the sun, and where there were loose rocks or boulders, weeds couldn’t grow—leaving plenty of footholds that made the climb manageable.

After about a quarter of an hour, Liu Qishuang spotted the familiar large tree and realized why Wan Dongyang hadn’t seen it. The fruit grew on the mountaintop, with the entire tree on the other side. Since he was down in the mountain ravine, even if he looked up at the slope, he wouldn’t have been able to see it.

Moreover, although the area between these two mountain ranges was called a ravine, it was actually quite spacious once you entered it; if you were standing in the wrong spot, you naturally wouldn’t be able to see what was up there.

Now that Liu Qishuang had found it, he didn’t dwell on it for long. He hurried over to the tree, plucked two fruits and popped them into his mouth, then continued picking more as he ate, tossing them into his basket.

Sure enough, he hadn’t misremembered—at this time of year, the jelly fruit was both crisp and sweet!

The jelly fruits in the mountains were different from those grown in the fields down below; the plants were as large as trees and didn’t look like they’d been planted at all.

Liu Qishuang climbed up the trunk of the tree. Below it, half was a steep mountainside and half a weedy ravine. Looking down into the void, he wasn’t just a little afraid—he actually found it thrilling.

When he shook the branches, it felt as if he were flying through the sky. It was incredibly exhilarating.

Eager to get the fruit to people, Liu Qishuang had little time for play. He picked a full basket of fruit and prepared to leave, but before he went, he stood on the mountaintop and glanced down into the ravine, which was now deserted.

He had originally intended to look at the old house where his grandmother lived, but that single glance scared him so much that he crouched down immediately. Why did it seem to him that there was a pig in the courtyard of a mud-walled house down in the ravine?

Hurrying to lie flat on the ground and use the hillside and vegetation for cover, Liu Qishuang stared intently at the courtyard, trying to figure out if he was seeing things. But he wasn’t—he saw with his own eyes that the pig-like creature had moved.

The thing wandered around the yard for a moment, then went back inside the house—as if it were the owner of the house itself!

Terrified, he clutched his chest as if that alone could keep his heart from leaping out of his chest, all the while carefully crouching low as he hurried down the mountain and out of the ravine.

Liu Qishuang had no idea how he’d made it out of the mountain ravine; he ran as if the wind were at his heels. When he reached the walnut tree and saw Wan Dongyang up there, he noticed that although Wan Dongyang was constantly calling out for help, only one of his hands was moving rapidly, and the sound of his voice was audible only to himself.

Seeing him like this, Wan Dongyang understood immediately—the man must have encountered something terrifying.

Without a moment’s hesitation, he took a few leaps from the branches to the main trunk, then leaped from the trunk to the ground, reaching Liu Qishuang’s side in just a few strides.

Only then did Liu Qishuang raise his voice slightly. Gripping the man’s hand, he spoke quickly yet still in a hushed tone: “Husband, let’s get out of here fast—I saw a wild boar!”

Liu Qishuang’s hand was trembling as he held Wan Dongyang’s. If it weren’t for those wild boars, Yangjia village wouldn’t have ended up in this state—it would likely still be a bustling village.

Seeing how frightened he was, Wan Dongyang didn’t dare take any risks. Without a moment’s delay, he took the items from his hands—carrying only the two baskets of walnuts Liu Qishuang had just picked up and the few plum blossoms he’d gathered—and hurriedly led him down the mountain.

The load on Wan Dongyang’s back felt weightless to him, and since Liu Qishuang was empty-handed, the two of them practically ran away. It wasn’t until they had gone a long way—already two li away from the cliff face where the hairy pears hung—that they finally felt a little more at ease, thinking the wild boar probably hadn’t spotted them and wouldn’t come after them.

It was only then that Liu Qishuang described in detail where the wild boar had been.

“Is it the one in the middle with the big courtyard and the sturdy walls?” Wan Dongyang finally got excited too. He’d picked the basket of fruit right outside that very house—so it turned out he’d been just a wall away from that wild boar all along?

He fell silent for a moment, his mind racing.

Wan Dongyang knew that wild boars always roamed in packs. In other words, there was definitely more than one wild boar in that house—there was a whole litter of them.

Hey—this trip wasn’t for nothing!

It wasn’t until the two reached the main road leading out of the mountain pass that their pace slowed slightly, giving them a moment to eat a piece of fruit to quench their thirst.

Liu Qishuang had truly been scared just now, and so had Wan Dongyang—but Wan Dongyang’s fear stemmed mainly from having his fulang by his side. If he’d been alone, with a reliable weapon in hand, he wouldn’t have been afraid at all.

Dealing with wild beasts is different from beating up people. Beating people up is a real hassle—you have to hurt them without actually causing serious injury. Dealing with wild beasts is much simpler: you just have to kill them.

As the two neared home, they discussed whether to tell their families about their trip to Yangjia village and the near-encounter with a wild boar.

After discussing it for a while, Wan Dongyang felt they couldn’t hide the fact that they’d been to Yangjia village—they might as well just come clean about that. But they should leave out the part about nearly encountering a wild boar for now, so as not to scare their elderly parents half to death.

Liu Qishuang agreed, thinking to himself that it was the only option.

They had to throw away the plums in the back basket—but they were reluctant to do so. If they didn’t throw them away, their families would see them and figure it all out; after all, there were no such fruits on the mountain behind their village.

Before they even reached home, the two of them walked like pheasants in the snow—not daring to lift their heads even a little, as if their heads might fall right off. Yet even so, they were still severely scolded when they got back.

“You’ve really made a name for yourself—you won’t listen to a word anyone says, do you? What did I tell you last night? And you? You turned around and took Shuang right into the mountains. It’s fine that nothing happened this time, but what if something had gone wrong?” All day long, Mother Wan kept glancing toward the mountains. Though she was scolding them, she was worried sick inside!

When the family woke up this morning and found the two of them gone, they knew immediately what they’d gone off to do.

One was her own son, and the other was her newlywed son-in-law. If anything happened to them, she might as well be dead herself.

Liu Qishuang had known all along that they’d be scolded upon their return, but at first, he wasn’t that afraid. He’d figured that when they came back carrying a back basket of walnuts each, the family would spare them a harsh scolding for the walnuts’ sake—at most, they’d just grumble a little.

But now that they’d brought back only a few walnuts and some fruit, it would be a miracle if they didn’t get scolded.

Too afraid to say a word, Liu Qishuang stood there meekly, waiting for the scolding. He figured that after Mother Wan finished scolding Wan Dongyang, she’d turn on him next. But to his surprise, after Mother Wan finished scolding Wan Dongyang, she didn’t scold him at all. Instead, she patiently gave him a few words of advice, telling him that from now on, he was not allowed to venture so far into the mountains again.

Liu Qishuang had never been treated this way by an elder before. His eyes welled up instantly, and he nodded silently, truly taking the advice to heart. Those mountains were indeed dangerous; from now on, he wouldn’t go that far. He’d just look for wild produce on the hill behind the village.

The two had been on edge for nearly two hours of mountain hiking; now that they were finally home and completely relaxed, they naturally felt a bit tired.

After scolding them, Mother Wan felt sorry for them. She motioned for them to sit down; she wanted to ask them what Yangjia village was like these days. In the old days, when the family was poor, they’d run out of food by May, but the new grain wouldn’t be ready until August or September. Every year, she’d have to go there to borrow potatoes to eat.

The men of the household were all out working at the moment; only a few women were present.

Ma Cuilan saw that Mother Wan had scolded Wan Dongyang and left it at that, but she felt a bit resentful. She thought that in today’s situation, the one who really deserved a scolding was clearly the third’s fulang.

“Mother, why are you just scolding Third Brother? What good does it do to scold him? It certainly wasn’t him who insisted on going into the mountains, was it? Do you really think he’s the kind of person who’d go so far just for a few wild fruits?”

Having spoken up, Ma Cuilan could no longer hold back and blurted out exactly what was on her mind.

She turned to look at Liu Qishuang, then quickly averted her gaze as if unwilling to meet his eyes. After letting out a loud “hmmph,” she continued, “I told you his whole family was a bunch of troublemakers, but you wouldn’t listen. You insisted on agreeing to this marriage. Well, look at us now—he’s no less of a headache than his parents, always causing trouble day in and day out.”

“Didn’t his family feed him enough, or what? He just had to go all the way out to those distant mountains to pick those lousy berries. If he hadn’t egged him on, would Third Brother have gone? He’s doing just fine, hiding off to the side without getting a single scolding—Third Brother’s the one taking all the heat.”

Ma Cuilan genuinely couldn’t stand the Liu family. This morning’s incident was no different—if it weren’t for the family’s reputation, she wouldn’t have bothered to say a word.

She’d originally thought that since he’d joined the family, they might as well get along and live together peacefully. But he’d only been here a few days and was already causing trouble—he was just like his mother: a complete menace.

Liu Qishuang felt as if Ma Cuilan’s words were slaps across his face, yet he couldn’t refute a single one. Though his second sister-in-law’s words were harsh, not a single word was wrong—it was indeed his idea, and it was indeed he who had asked Wan Dongyang to go with him.

“Mother, my second sister-in-law is right—it was me who asked my husband to go with me.”

When Liu Qishuang admitted his mistake, Ma Cuilan seemed to grow even angrier. Just as she was about to say something else, Lin Qiuyue—who had been silent for quite some time—began crunching away at the fruit.

Ma Cuilan frowned and glanced over, but she didn’t dare scold her elder sister-in-law; still, her eyes were full of reproach.

Lin Qiuyue had been her sister-in-law for many years; how could she not know what that look meant? She gave an awkward smile and whispered, “Well, they’re already picked—might as well eat them and see what they taste like.”

“Eldest Sister-in-Law!” The moment Ma Cuilan uttered those words, her anger subsided.

In her view, you can’t bite the hand that feeds you—once she’d eaten their fruits, she couldn’t very well scold them.

As soon as Ma Cuilan left, Mother Wan breathed a sigh of relief and smiled at Lin Qiuyue. “Qiuyue, you really know how to handle things. I wouldn’t dare cross her.” Mother Wan truly didn’t dare—or rather, she really didn’t want to clash with her second daughter-in-law.

The second son’s wife was stubborn to a fault, and her temper was just as foul as the third son’s—so much so that anyone who didn’t know better would think they were actual siblings. Mother Wan avoided arguments whenever possible; otherwise, there’d be no end to it.

As soon as Ma Cuilan left, the atmosphere eased considerably. Mother Wan asked Wan Xiaohua, who was busy peeling the red fruits, to go inside and fetch a basket—with all these fruits, she certainly couldn’t very well not share them with the second son’s family.

She planned to sort out the fruit and walnuts, and wait until Xiaohua had left before she began to comfort Liu Qishuang.

“Shuang’er, don’t be angry with your second sister-in-law. She’s just that kind of person, but she doesn’t hold a grudge. Once she’s finished scolding you, it’s over—don’t let it get to you.”

“Mm-hmm, I know.” On his way back, Liu Qishuang had gone over today’s events in his mind again and again and had given himself a good talking-to.

He thought to himself that if Wan Dongyang hadn’t been with him today—if instead it had been the three of them, Song Saixue, Chen Damei, and himself—and if their luck had been just a little worse, and the wild boar had been startled into coming out as they entered the mountain ravine, then the three of them might never have made it back.

In that case, he wouldn’t just have brought trouble upon himself—he would have dragged others down with him.

While Liu Qishuang was lost in these thoughts for a moment, Mother Wan had already packed everything they’d brought back into a basket and called someone to take it back to his grandfather.

Liu Qishuang took the basket in a daze; he had intended to take it to his grandfather himself, but before he could even speak up, Mother Wan had already taken care of it.

“Don’t take too long on your way back—hurry home for dinner.”

“Okay! Mom, I’ll be back in a bit.”

The disappointment in Liu Qishuang’s heart vanished in the blink of an eye, and he happily headed home.

Mother Wan watched his bouncing figure recede and couldn’t help but smile, thinking to herself, “He really is just a child.”

Just as Liu Qishuang stepped out of the courtyard gate, Ma Cuilan and Wan Xiaohua emerged from their house together. Ma Cuilan suddenly remembered something and felt she had to bring it up.

Ma Cuilan had originally intended to discuss this only with Mother Wan, but seeing that Liu Qishuang wasn’t there, she decided to speak her mind directly. She looked at Wan Dongyang with a probing expression, her voice not the least bit hushed, and asked bluntly, “Third Brother, have you and your fulang consummated your marriage?” After much thought, Ma Cuilan concluded that there was only one possible reason why Third Brother had become so obedient.

That was that they’d consummated their marriage. The family’s hothead had tasted the pleasures of the bedchamber; now that he’d found his joy, he’d do whatever his fulang said—he was completely at his mercy.

Ma Cuilan’s blunt words caused everyone’s expressions to shift slightly, but they all turned to look at Wan Dongyang in unison, eager for an answer.

Stared at by the curious gazes of the entire family, Wan Dongyang stood straight up in anger. Looking at his second sister-in-law, he addressed everyone: “Please treat me like a human being.”

As soon as the words left his mouth, Wan Dongyang turned on his heel and walked off. Mother Wan called after him but failed to stop him, while Ma Cuilan shouted loudly, “What are you going to do?”

Wan Dongyang shouted back just as loudly, “Nothing.” Then, under his breath, he muttered, “Going to make your life a bit harder.”

Just a moment ago, Wan Dongyang had still been hesitating over whether to invite his second brother along for tomorrow’s business. Right now, his mind was made up—he definitely had to bring his second brother along.

If he didn’t give his second sister-in-law a little grief, he wouldn’t feel right inside.


Apple Bunny

[🐈‍⬛ Translator]


Leave a Reply

Your donations would go to site maintenance! Don't worry, its not mandatory! Note: This goes to site maintenance, not Translators!

LATEST RELEASES