Fetching chapter list...

As far as Lin Yue was concerned, since he’d politely declined yesterday, if Zhou Xiulian accepted the offer graciously today—or even just made a polite excuse saying she didn’t want to sell—the matter would be settled. After all, farmland was always in high demand; there were plenty of buyers out there, and they certainly didn’t need him.

But now it was clear that Zhou Xiulian still had more to say. Although their relationship was strained, she was still an elder, so Lin Yue couldn’t just turn and walk away. He had no choice but to look up at Zhou Xiulian—though he didn’t say a word.

Seeing that Lin Yue wasn’t speaking or calling anyone over, Zhou Xiulian and her husband felt a surge of anger welling up inside them. If they hadn’t been in such desperate need of money, they would never have gone out of their way to put up with this treatment—especially Zhou Xiulian, who had previously looked down on Song Xunchun, never imagining she’d now have to bow to them.

To be honest, Zhou Xiulian didn’t really have any malicious intentions. She wouldn’t dare commit murder or arson, let alone petty theft—at most, she might take a small advantage here and there. She was simply the kind of person who couldn’t stand seeing others do well; she always had a mindset of “resenting them for being poor and fearing them for being rich.”

This was especially true with the neighbors across the hall, whom she saw every day—the kind of neighbors where the aroma of meat cooking in one household would waft right over to the other. With them, her resentment reached its peak.

In the early years, when the Shen family was so poor they could barely put food on the table, Zhou Xiulian would occasionally help them out, putting on a friendly face. Back then, Song Xunchun truly believed Zhou Xiulian was easy to get along with and hoped to maintain a close relationship. Even though they were poor, they exchanged favors—it wasn’t just Zhou Xiulian giving them things.

But before long, Song Xunchun discovered that Zhou Xiulian was telling others just how poor her family was, and that the little she gave them was merely charity. Song Xunchun was so furious that she had a huge argument with her, and from then on, the two families had no further contact. Merely to avoid making a scene, they would nod to each other when they met and occasionally exchange a few words.

But Zhou Xiulian had one virtue: she wasn’t afraid to swallow her pride. To give a recent example, she’d had a heated argument with Lin Yue just this year, yet here she was, speaking to him with a beaming smile.

“Brother Yue, we’re next-door neighbors, and most of our fields are right next to each other. You know about the three mu of land my family is selling—it’s top-notch paddy fields that yield an incredible harvest every year. If you buy them, you definitely won’t lose out. Plus, we plowed the fields right after the fall harvest, so you can start planting vegetables and wheat right away—it’ll save you so much more effort than buying fallow land.”

At that moment, Lin Yue had only one thought: if the person standing across from him weren’t Zhou Xiulian, he would definitely buy those three mu of paddy fields.

“Auntie, I know your family’s fields are good—I saw them myself a couple of days ago during the rice harvest, and the yield was much better than ours. It’s just that we’ve already bought quite a bit of land this time around, and we’re also thinking of buying two plots of wasteland—especially the one behind our house. To be honest, we’ve had our eyes on it for quite a while now. Once we buy that fallow land, we won’t have any money left, so there’s really no way we can buy your family’s field.”

“Life in our village hasn’t been too bad these past two years. Even if no one’s buying now, I’m sure someone will want to buy fields before spring plowing begins. Why don’t you wait until then to sell, Auntie? Who knows—the market might be better by then, and you could get a better price.”

Lin Yue spoke gently, and the smile on his face was clearly sincere, but the message between the lines was clear: he wasn’t going to buy it.

He didn’t know how much trouble this momentary convenience might bring down the road. If he really did buy her land, Lin Yue could already imagine that one day in the future, he’d hear rumors in the village—that they were taking advantage of having a Xiucai in the family, or relying on their good relationship with the village chief, to buy up people’s prime paddy fields at rock-bottom prices. Whatever the rumors might be, they would certainly be unflattering.

Lin Yue knew he might be overthinking things—perhaps this time Zhou Xiulian genuinely wanted to sell the land and had truly resolved not to make unfounded claims against his family in the future. But just in case, he wasn’t willing to take that gamble.

The smile on Zhou Xiulian’s face froze. “Yue, why don’t you think it over some more? Or ask Huaizhi, and your in-laws.” Upon hearing his name, Shen Huaizhi looked up and said calmly, “Auntie, I have no objections. I’ll go along with whatever Xiao Yue decides.”

Shen Zhengchu and his wife nodded in agreement. “It’s such a small matter—let Xiao Yue decide.” 

Zhou Xiulian: “……”

Buying land was a minor matter—so what, then, was a major one? She really couldn’t take it anymore; she’d never seen a seller grovel like this. “If you don’t want to buy it, fine. Hmph, I just don’t believe I won’t be able to sell it to someone else.”

Zhou Xiulian turned on her heel, grabbed her husband’s arm, and walked away. She could still faintly hear a voice saying they needed the money urgently and asking her to reconsider, followed immediately by Zhou Xiulian’s curses.

Lin Yue wasn’t the only one who heard this—the onlookers did too. Normally, they’d just stand by and watch, but since they’d just done business with him today, they felt they had to say something. In no time, they all chimed in at once. Chang Youli spoke up: “I’m not trying to say anything, but Xiulian really has a temper. It’s neither fair nor reasonable to give a young guy like that the cold shoulder.”

Another, busy trying to comfort him, said, “Oh, Yue, don’t take it to heart. As the saying goes, ‘Even if the deal falls through, kindness remains.’ There’s just no changing Xiulian’s temper—unlike you, who’s so magnanimous at such a young age.”

Lin Yue didn’t say a word, but simply smiled and thanked them. Before leaving, he brought up one last matter: “Uncles and aunts, the land deed needs to be taken to the county town the day after tomorrow so the officials at the county office can witness it. We’d appreciate it if you could send someone—or perhaps one person from each household—to come with us.”

Uncle Shen, who had sold three mu of land, naturally stepped forward without hesitation, saying repeatedly, “Don’t worry, Yue. Uncle Guang has already mentioned this to us. I’ll go with you then, and I’ll help escort this year’s grain harvest while I’m at it.”

Lin Yue and Shen Huaizhi replied in unison, “Thank you very much, Uncle Shen.”

After discussing the main business, Lin Yue and Shen Huaizhi stayed a little longer to go over the details of their trip to the county town the day after tomorrow with Shen Guangchu.

Lin Yue really couldn’t wait any longer. He wanted to buy the fields as soon as possible—clearing the land where needed and sowing seeds where appropriate. Once he’d finished taking care of things at home, he planned to set up a stall in town.

Late autumn is approaching, and the weather is gradually getting cooler. A couple of days ago, Lin Yue took some time off to go out with Song Xunchun to find a bamboo craftsman in the village and have a large steamer made, specifically so they could make more pastries at once. That way, they could take their home stove directly to town, and pastries like steamed rice cakes and buckwheat cakes—they taste much better when they’re piping hot.

With the large steamer, he could also make buns, mantou, steamed dumplings, and shaomai, so he wouldn’t have to worry about not being able to sell cold jelly in the winter, which would lead to a sharp drop in income.

Although Lin Yue’s anxiety wasn’t obvious, Shen Huaizhi noticed it nonetheless. He silently sped up his copying, working on it whenever he had a spare moment, aiming to finish and submit the manuscript by the end of September. Since he was copying so much this time, even after deducting the cost of ink and paper, he’d still earn over ten taels of silver. Once he received that money, Lin Yue would likely stop being so restless.

The Shen family returned home in high spirits, but before they had even finished dinner, their joy was shattered—simply because Uncle Shen had arrived.

Shen Dechu had only learned yesterday that his second younger brother’s family was planning to buy farmland. Before he could even figure out a way to get a cut of the deal, he heard as soon as he stepped out today that they had already purchased seven mu of farmland and planned to buy several more mu of wasteland in a few days. A rough calculation put the total at over ten taels of silver. Having a Xiucai in the family was indeed extraordinary. To be honest, his family should have a share in that Xiucai’s success—after all, he was Shen Huaizhi’s paternal uncle and Shen Zhengchu’s older brother.

He might think that, but he didn’t have the guts to act on it. When they fought as children, he was almost always the one who lost. However, since his father would always come to his aid after each fight, he never really thought of Shen Zhengchu as formidable—he just felt inexplicably a little intimidated by him.

Before leaving home today, Shen Dechu had made a point of telling his father about it, figuring that if his second brother didn’t listen to him, with his father’s word behind him, he didn’t believe his second brother’s family would dare say anything.

“Huaizhi, open the door. It’s your eldest uncle.”

All five members of the Shen family were in the kitchen at that moment. There was a happy occasion at home today, and they wanted to celebrate. Shen Zhengchu had just cut a piece of cured pork and was busy frying it, while Song Xunchun had scooped a ladleful of beans to soak, preparing to cook pickled cabbage and red bean soup later. The tangy freshness of the pickled cabbage and the soft, chewy texture of the red beans blended perfectly—it was an absolute delight with rice. You didn’t even need any other dishes; just a spoonful of that red bean soup was enough to finish a whole bowl of rice.

Hearing the noise from outside, the couple both paused for a moment, feeling as if they’d lost track of time. Ever since the family split, their only contact had been when they sent rice, flour, and cooking oil back to their parents’ home each year, or when they brought small items and snacks to visit Grandma Shen. Shen Dechu had never once come to their house—so his sudden arrival today could only mean trouble.

The smile on Shen Zhengchu’s face faded instantly. “Huaizhi, go open the door.” Shen Huaizhi nodded in response, got up, opened the door, and ushered Shen Dechu inside.

Not a single one of the five members of Shen Zhengchu’s family spoke. Perhaps because of his age, Shen Dechu had grown thick-skinned; he didn’t seem the least bit uncomfortable. Instead, he looked around the courtyard, nodding occasionally, looking quite satisfied.

Once he’d had his fill of looking around, Shen Dechu strolled leisurely into the kitchen. Paying no heed to whether anyone was paying him any mind, he spoke to himself, “Second son, your father sent me to ask why you didn’t consult him about buying the land. If you’d consulted him, your father might have been able to negotiate a better deal.”

Shen Zhengchu replied coldly, “No need. We don’t have the money to buy any.”

Shen Dechu was momentarily taken aback. He glared at him, then turned his attention to Shen Huaizhi. “Huaizhi, now that you’ve passed the Xiucai exam, why haven’t you come home even once? Your grandfather misses you. Now that you’re a Xiucai, find some time to tutor your cousin. He’s quick-witted; if you help him now, he might pass the Xiucai exam next year too. Then the two of you can support each other.”

Shen Huaizhi’s tone was even harsher than his father’s. “A rotten log cannot be carved. Forgive my incompetence.”

Shen Dechu didn’t quite grasp the meaning of the first half of the sentence, but he sensed it wasn’t a compliment. He immediately set a stern face and adopted the air of a well-meaning elder: “Huaizhi, I’m not trying to criticize you, but now that you’re a Xiucai, you need to be more careful with what you say and how you act. You can’t just blurt out anything—people might think your degree is fake and that you’re actually a good-for-nothing.”

Lin Yue watched, wide-eyed and speechless; such thick skin—he truly couldn’t hold a candle to him.

Shen Dechu was about to offer some more “guidance” to Shen Huaizhi when Shen Zhengchu impatiently cut him off: “If you have business, get to it. If not, leave.”

Shen Dechu was so furious he nearly fell over. With that stubborn, obstinate temperament, no wonder he wasn’t well-liked. He’d come today to give them the benefit of the doubt, but he never expected the second son to be so ungrateful. Well, there was nothing more to say then.


zesciaofficial

[🐈‍⬛ Translator]


2 responses to “ABEMS Chapter 78”

  1. tigress

    Nothing more to say indeed. Better just leave them alone, thank you! 😝

  2. naeptae Avatar
    naeptae

    Thanks for the translation, we just catch up with the novel.

Leave a Reply

Your donations would go to site maintenance! Don't worry, its not mandatory! Note: This goes to site maintenance, not Translators!

LATEST RELEASES