Fetching chapter list...

On the morning of the fifth day of the eighth month, a crescent moon still hung on the horizon, surrounded by twinkling stars. The big rooster in the Shen family’s backyard was still fast asleep, but Lin Yue had already pushed open the door and stepped outside.

The kitchen was pitch-black; Lin Yue could barely see a thing. He made his way to the stove entirely by feel, then groped for pine needles and kindling to light the fire, heat the stove, and boil water for breakfast.

If all went well, today would be Shen Huaizhi’s last day at the private school. Although Old Xiucai Gao taught his students strictly, he was not harsh. Lin Yue knew that Shen Huaizhi was deeply grateful to his teacher, so on this final day, Lin Yue planned to bake some pastries with his own hands for Shen Huaizhi to take to express his gratitude.

Since older people often have trouble digesting glutinous foods, Lin Yue made simple buckwheat cakes and pumpkin steamed buns today, along with some “Victory Cakes” for good luck.

Making the “Victory Cakes” wasn’t difficult: glutinous rice flour, sticky rice flour, and granulated sugar were thoroughly mixed, then water was added in small amounts while stirring repeatedly. The mixture was poured into a mold, topped with a layer of cooked red bean paste, then covered with another layer of flour. The mold was flipped over and tapped gently to release the cake, and the shaped “Victory Cakes” were placed directly into a steamer to cook.

Victory cakes made with glutinous rice flour and sticky rice flour are white. To make them look more appealing, Lin Yue went to the riverbank yesterday to dig up madder root. The water boiled from madder root is red, and when mixed with the flour, it turns a pale red.

The only difficult part of making Victory cake is preparing the mold. The cake is shaped somewhat like a silver ingot, with the characters “Victory” inscribed in the center. Lin Yue initially planned to make the mold himself, but then realized that if he spent the time crafting a mold, he could have made several batches of pastries instead, so he went to find a carpenter in the village.

Lin Yue wanted to give Shen Huaizhi a surprise, so he wrote the characters “Victory” himself. He had practiced secretly for a long time before he could write them perfectly straight. These two characters were the best he had ever written, aside from his own name and Shen Huaizhi’s.

Lin Yue had just finished steaming a batch of pastries when the sky began to grow light outside. He heard a sound from the courtyard—Shen Huaizhi had finished his morning ablutions and was coming over.

As soon as Shen Huaizhi entered the kitchen, he saw Lin Yue bustling about the stove. He was a bit puzzled. “Is there some urgent matter today? Or did a customer place an order for pastries when we set up our stall yesterday? Why are you up so early?”

Lin Yue shook his head. “I made this for you to take to Old Xiucai Gao as a token of our gratitude.”

Shen Huaizhi stood there stunned for a long moment before finally murmuring a quiet thank you to Lin Yue. “Then I’ll help you make them. How could I, as your husband, let you do all the work alone?”

At this point, Shen Huaizhi paused and suggested, “Why don’t we make a few extra? I’ll take some to our parents and younger brother. You haven’t been home in a while, and they must be missing you.”

Lin Yue was very pleased. Back home, whenever he made pastries for Lin Yang, Lin Yang would always insist on helping him; sweet talk and flattery were a daily occurrence. So now that Shen Huaizhi wanted to help, Lin Yue felt it was only natural.

Moreover, the fact that Shen Huaizhi referred to his parents as “our parents” pleased Lin Yue even more.

“Then make plenty. For now, sit by the stove and tend the fire. When I call you in a bit, come over and carry the steamer.” 

“Alright, I’ll do as you say.”

Shen Huaizhi rolled up his sleeves and sat down in front of the stove, adding two pieces of firewood to the fire—wood he had just split the night before.

Since today’s pastries were meant as gifts for Old Xiucai Gao and to take home—not for selling at a stall—Lin Yue didn’t make a large batch: eight pieces of Victory cake and sixteen pieces of each of the two types of steamed buns, to be divided into two portions later.

Since the quantities were small, they were steamed in just two batches. Afterward, Lin Yue began preparing breakfast for the family.

Although he had risen early today, he had been busy all morning, so Lin Yue didn’t make congee. Instead, he kneaded dough and cooked a noodle soup, placing sugar and pickles on the table for seasoning.

After breakfast, Lin Yue used oil paper to wrap the pastries into two portions—one of steamed buns and the other of Victory cakes—and added, “These are Victory cakes. When you go to the private school later, you can share them with your classmates for good luck.”

Shen Huaizhi’s heart felt heavy. He wanted to thank him, but felt it was too little; he wanted to promise he’d pass the Xiucai examination, but feared that if he failed, it would only make Lin Yue feel bad. In the end, he simply nodded twice firmly.

“I understand. Thank you for your trouble.”

Lin Yue shot him a playful, reproachful glance. “We’re husband and wife—why be so formal with each other?”

After seeing Shen Huaizhi out the door, Shen Zhengchu and his wife also headed out to the fields with their hoes. Only then did Lin Yue and Shen Lingzhi each return to their rooms for a twenty-minute nap before going about their usual household chores—baking pastries and preparing for the market stall.

Yushui Village, the Gao household.

Since Old Xiucai Gao had specifically instructed that he must be present today, Shang Wencheng—who hadn’t been seen at the private school in quite some time—had also arrived. The moment Shen Huaizhi walked in, he rolled his eyes at him.

Indeed, ever since his attempt to get close to the son of Mr. Yang in town had failed—and his second visit had ended with him getting beaten up by the Yang family’s servants—he had turned his attention to Lin Yue, hoping to rekindle their old flame. Only then did he learn that Lin Yue had already married, and to none other than his own classmate.

When he found out, Shang Wencheng was furious. Since Shen Huaizhi was the youngest in the private school and was usually more favored by Old Xiucai Gao than he was, he had always disliked Shen Huaizhi.

On top of that, his family was wealthier than Shen Huaizhi’s. Shang Wencheng usually dressed in a long robe and carried a folding fan, looking every bit the scholar, whereas Shen Huaizhi often wore short-sleeved garments, looking exactly like a peasant toiling in the fields. This made Shang Wencheng look down on him even more. Yet it was this very Shen Huaizhi who had stolen his fulang—how could he possibly swallow his pride?

Ever since returning to the private school, Shang Wencheng felt unsatisfied unless he had taken a few jabs at Shen Huaizhi every day. Though Shen Huaizhi had a good temperament, he wasn’t a pushover. After putting up with it for two days, on the third day, when Shang Wencheng was speaking in a sarcastic, condescending tone, Shen Huaizhi punched him. Then, picking up the book in his hand, he began to read aloud as if nothing had happened.

This was also what Old Xiucai Gao had instructed: “Read a text a hundred times, and its meaning will reveal itself.” Every day at the private school, the first thing he did was read the previous day’s lesson aloud ten times.

Shang Wencheng was completely stunned by the blow. By the time he came to his senses, Shen Huaizhi was already reading, and Old Xiucai Gao had entered, leaning on his cane. Seeing Shang Wencheng just standing there, he gave him a stern glare.

Shang Wencheng: “……”

He wanted nothing more than to rush over and beat Shen Huaizhi senseless, but the disparity in their strength was too great. Looking at Shen Huaizhi’s muscular build, he didn’t dare make a move.

After that day, although Shang Wencheng still couldn’t stand Shen Huaizhi, he dared only to glare at him or roll his eyes. No matter how much he cursed under his breath, he kept his mouth shut.

Shen Huaizhi didn’t care in the slightest; he treated him as if he didn’t exist.

Today, Lin Yue had made some pastries, and Shen Huaizhi had no intention of sharing them with Shang Wencheng. He didn’t give the pastries to Old Xiucai Gao until lunchtime, and as for the Victory cakes, he shared them with his three classmates—everyone except Shang Wencheng.

Zhao Yuanming, who had always shared similar interests with Shen Huaizhi and was also his business partner, had just finished eating the pastries and teased him, “How rare, how rare! Today I’ve actually had the privilege of eating pastries made by my brother-in-law. I’m truly flattered!”

Shen Huaizhi didn’t respond, but when he turned and saw another classmate—Gao Chengwang, the grandson of Old Xiucai Gao—looking eager to speak, he immediately clasped his hands and said, “My Fulang knew we were going to take the exams, so he made these ‘Victory Cakes.’ I, too, wish all my brothers here a triumphant start and certain victory in the examination hall.”

At the mention of the exams, everyone grew more serious. Zhao Yuanming also clasped his hands and said, “I’ll take my esteemed younger brother’s good wishes to heart. I, too, hope that all of us fellow students will pass the exams and have a bright future ahead.”

Finally, Gao Jingye spoke. Although he was Gao Chengwang’s father, he and Shen Huaizhi addressed each other as peers. Seeing them all rise, he followed suit and said, “Alas, I am a dullard without such natural talent; I have failed the exams time and again. Today, I wish all my junior brothers a smooth journey ahead, and may you return home with official titles in hand.”

Gao Jingye’s presence at the private academy today was at the urging of Old Xiucai Gao. Although Gao Jingye had not passed the examination to become a Xiucai, he had visited the Prefectural Capital several times and was the most familiar with it among everyone present. He had come today to introduce the Prefectural Capital to his younger classmates, and he was the first to enter the classroom that afternoon.

To become a Xiucai, one must first pass the county and prefectural examinations. The county exam is held in the county town, while the prefectural and provincial exams are both held in the prefectural capital. Therefore, when Gao Jingye introduced the prefectural capital, he skipped the directions on how to get there and began his explanation directly from the city gates.

“The Prefectural Capital’s gates are guarded by soldiers, but on ordinary days, no credentials are required to enter or exit, so there’s no need to worry about that. Even if credentials are required on the day you go, simply present the letter of recommendation needed for the provincial exam.”

“Once inside the city, keep heading north. After crossing the bridge, turn left at the second alley, walk to the end of the alley, then turn right. Keep going straight ahead, and you’ll see the Examination Hall of the Provincial Education Commissioner—that’s where the provincial exam will take place. However, that area is also guarded by soldiers, so you won’t be able to enter until the morning of the eighth day of the month, when the exam begins.”

“There are quite a few inns around the Examination Hall, and local residents also rent out single rooms to examinees. Overall, you needn’t worry about finding a place to stay, but if you want a comfortable room or one close to the venue, you should go there in advance.”

“Also, at the end of the street directly across from the Examination Hall, there’s a bookstore. They might have books on the current essay topics for the exam, so you can stop by and take a look if you need them.”

After Gao Jingye had finished explaining the various conditions in the Prefectural Capital and answered all their questions, he looked up to find that nearly half an hour had passed. He didn’t want to keep them any longer and, after a brief farewell, stepped out.

“I’ve shared everything I know with you, my junior brothers. Please review your studies on your own for now; I’ll go fetch the teacher to begin the lesson.”

The four students sitting below replied in unison, “Thank you, Senior Brother. Please take your time.”

Today, Old Xiucai Gao was unusually talkative. After finishing his lesson, he began to admonish his students, his every word brimming with concern and worry.

“Ever since we began our studies, we’ve aspired to at least pass the Xiucai examination in this lifetime. Yet the examination hall is filled with gray-haired Tongsheng who have failed to pass. Here, all of you are not yet thirty, yet you’ve already become Tongsheng—this is truly no small feat. As you head to the provincial exam, I sincerely hope you will all pass with flying colors. If I can produce even one Xiucai, after running this private school for so many years, I will be fully satisfied.”

“But those who actually pass the exams are few and far between; most fail and find their names absent from the list. Just take the villages near our Sifang Town—there are barely a handful of Xiucai. As you set out on this journey, you must remain calm and composed in the examination hall; do not panic. All those years of hard study will surely pay off.”

Finally, by the time Shen Huaizhi left school, dusk had fallen. Old Xiucai Gao, supported by his children and grandchildren, saw each of his students off at the door. He then stood where he was, watching them until they were out of sight.


zesciaofficial

[🐈‍⬛ Translator]


Leave a Reply

Your donations would go to site maintenance! Don't worry, its not mandatory! Note: This goes to site maintenance, not Translators!

LATEST RELEASES