Fetching chapter list...

A huge thanks to Top7979 on Kofi for the support, enjoy these bonus chapters!

━━ 🐈‍⬛ ━━

Lin Niangzi looked at the huge pig’s head with its tongue still in its mouth and felt a bit at a loss. She asked Ye Tao, “Xiaotao, do you know how to cook this?”

Ye Tao shook his head; he’d never actually cooked one before. If they had a large steamer, it would be fine—they could steam the whole thing and eat it dipped in salt. “Or we could trim the meat off and cook it as regular meat.”

Lin Niangzi said, “It’s so hot these days; leaving it raw like this might make it go bad. We’d better hire someone to braise it.” 

Ye Tao asked, “Hire a female cook?”

Lin Niangzi said sweetly, “The female cook wouldn’t braise a pig’s head just for you. There’s a woman surnamed Gu over in Maotie Alley—she knows how to braise it and won’t charge you, though she’ll want some of the pig head meat.”

Chen Chuan knew where she lived; Chen Siwu had previously rented a house from her.

Ye Tao cut off a portion of the meat to set aside for stir-frying and had Chen Chuan take the rest to be braised.

When Aunt Gu saw it was Chen Chuan, she asked about Chen Siwu. Chen Chuan replied, “He’s been the busiest at the docks these past few days; he’s gone home.” Aunt Gu then said, “After these two months, tell him to come back here to rent a room—I’m keeping it for him.”

Chen Chuan nodded, and Aunt Gu continued, “The pork head will be braised tomorrow. I’ll take some of the meat, but as for the rest—are you going to take it all home to eat yourself, or will you sell some to me?”

Chen Chuan replied, “I’ll go home and ask. I’ll let you know when I come to pick it up tomorrow.”

“Are you going to ask your mother?” Since he’d be coming to pick it up tomorrow anyway, Aunt Gu nodded. “Then go ahead and ask her.”

Chen Chuan said no, but Aunt Gu, who could hear the best, went on by herself: “I’ll prepare it for you tonight and steam it. If you want steamed pork, come pick it up first thing tomorrow morning—the meat tastes delicious fresh off the steamer, dipped in a little salt.”

The perfect side dish was Ye Tao’s stir-fried pork slices—a full plate of them, with the aroma of meat wafting through the air. It was just coming off the stove when Chen Chuan returned.

Once the food was served, everyone spoke as little as possible, focusing on eating.

Ye Tao was no exception. It had indeed been quite a while since he’d taken such big bites of meat; he picked up several helpings in a row, feeling a bit puzzled. Was his cooking really that good? Could something so delicious really be the result of just a quick stir-fry?

The last time he’d craved meat this much, as far as he could remember, was one evening before his high school entrance exams. He’d worked through three math practice tests that night, and by the time he was so hungry he felt dizzy, he’d devoured a huge pot of braised pork that his grandmother had stewed.

Chen Chuan held back the question he was about to ask and waited until they had finished eating before saying, “Aunt Gu said the pig’s head will be steamed and ready tomorrow morning. We can go pick up some steamed meat; she’s braised the rest.”

Ye Tao said, “Then let’s eat some while it’s hot, and take some back to make a cold salad.”

The seasonings for the cold dish were pretty much the same as always; he’d checked them today when he bought the flour. Fish sauce was used to bring out the umami; if that wasn’t available, soy sauce would do, but sesame oil was easier to find and could be used to add flavor.

Once the pig’s head is braised, we can knead the dough ourselves to make cold noodles, but since we’ve been keeping the sourdough starter, we have to eat leavened bread—or steamed buns or stuffed pastries. Once the flour runs out, he’ll have to go buy more.

He can buy it at the mill—and he’ll pick up the Hemp Sack on his way back.

After making his plans, Ye Tao went to Xinqiao Dock with Chen Chuan the next day. Today they took a boat there. Shipping on the Jin River has recovered the most, so it’s become much more orderly.

Large ships moved slowly in a line, while smaller boats glided smoothly along with the current.

Upon arriving at Xinqiao Dock, Ye Tao set up his stall in the same spot as the day before. Feng Shijiu came by to pick up a pouch and said to Ye Tao with great smugness, “Sure enough, someone came yesterday specifically to play ring toss for that pouch of yours. A young lady had apparently asked about it here—it was the most popular item—but when she came back, you were gone, so she ended up spending thirty wen at my stall to win it.”

Ye Tao felt a pang of regret. It was all Chen Chuan’s fault—he’d only been looking at the pig’s head for a moment, but Chen Chuan had insisted on dragging him there, preventing him from leaving and causing him to lose eighteen wen.

Still, the pig head meat was truly delicious, and when you did the math, it was actually cheaper than buying meat outright. A pig head like that—served both cold and braised—could feed a family of four for two days, meal after meal. If he could find someone to split the cost with—half a pig head per household—it would be a nice treat to indulge in every now and then.

The weather had been good these past two days, and the salvage operation was in full swing. Based on their shift schedules, Ye Tao calculated that Chen Chuan had to spend about six hours in the water each day—half an hour per dive, with only brief rests during the intervals when he surfaced to catch his breath.

Although the price offered by the Maritime Trade Office was high, this wasn’t money just anyone could earn. No wonder there were more and more people bringing snacks and vegetables to the teahouse. Most of them sat right there; the more outgoing ones had already made friends, while the more reserved ones passed the time with needlework, though their eyes were always watching the water’s surface.

Ye Tao usually sat there. He was in business, and seeing so many people in the teahouse who didn’t have to do manual labor, he brought over a basket and a bamboo rack when he delivered pastries to Chen Chuan. He didn’t try to sell anything—he just set them out there—and managed to sell a pouch and a few sachets, plus he sewed a wetsuit for someone, bringing in ten wen.

Money for emergencies is easy to make.

On the day of the big market, as previously agreed, he went to set up a stall with Old Man Hong. Old Man Hong had been there before dawn, while Ye Tao went over with Chen Chuan; he got off the boat at Xinqiao, and Chen Chuan stayed on for a while longer.

As soon as they arrived, Old Man Hong lowered his voice and said to him, “Take a look at the one diagonally across from us.”

Ye Tao stared straight ahead in the direction Old Man Hong had indicated, but Old Man Hong tugged at him, and he quickly turned his head away. Puzzled, he asked, “They’re two women—how can you look at them like that?”

Ye Tao:“……”

He had no choice but to sit down. Pretending to tidy up his basket, he took the opportunity to glance over. The two women—whether mother-in-law and daughter-in-law or mother and daughter, he couldn’t tell—the older one was scolding the younger one, who kept her head down as she listened.

Ye Tao let out a soft “Hmm” and whispered, “Uncle Hong, don’t you think that older woman looks a bit familiar?” Old Man Hong glanced at her a couple of times, then shook his head. “I don’t remember. Have you seen her before?”

Ye Tao said, “Do you remember the first time we set up a stall at the big market, when someone asked you if they could buy a bamboo buckle? You said it was six wen.” Old Man Hong realized, “Was it her?”

Ye Tao said, “She had two patches on her clothes—I remember.”

“No wonder,” Old Man Hong asked Ye Tao. “Do you know what kind of work they do?”

“Exchanging bamboo buckles?” Ye Tao glanced in that direction again. “I actually ran into them just the other day at Xinqiao Dock. Feng Shijiu said they’d set up their stall for a few days, but too many people came looking for them, so they had to pack it up.”

Old Man Hong nodded. “It must be them.”

As they spoke, the crowd at the market gradually grew larger, but the old woman’s scolding didn’t stop for a moment—she even gave her a sharp twist.

Old Man Hong couldn’t help but say, “What a cruel mother-in-law! The young lady came to her home to run the household and is good at business, yet she’s treated so badly.”

Ye Tao also felt a pang of sympathy: “Those bamboo buckles break so easily—it’s clearly not a sewing issue.”

If this were modern times, he would have stepped in to speak up, but right now, even a direct glance was being blocked by Uncle Hong, so he really didn’t dare act on impulse.

Fortunately, before long, a young man arrived—presumably the old woman’s son. As soon as he came in, the old woman stopped scolding her daughter-in-law and began asking after his well-being, saying she’d go buy a bowl of drink. A short while later, she indeed returned with it—but she’d only bought one bowl.

Old Man Hong shook his head repeatedly and asked Ye Tao, “You’re here today—is your younger brother taking care of your aunt?”

Ye Tao replied, “My aunt is willing to come to the market if she wants to. After she’s done shopping, she’ll just stop by and bring him some snacks. Even when I’m running my stall at the pier, I only bring him snacks a couple of times.”

While Lin Niangzi was buying pastries, she brought some for Ye Tao as well: “You got up early; you must be hungry by now. Have a little something to tide you over. Once you’ve packed up your stall, let’s go have a meal with A-Chuan.”

She bought a bundle of rice cakes and handed a piece to Old Man Hong, while Zhenniang stuffed a Sesame Candy into Ye Tao’s mouth. Ye Tao hurriedly said thank you.

Business was indeed much better near the New Bridge; there was hardly anyone passing by in front of the stall. Old Man Hong was very good at picking locations—just a few steps away was a monkey show. When the performance reached its climax, the street would get blocked, forcing some people to stop and watch for a few extra moments, and that’s how business came their way.

Adjustable-length bags have been all the rage lately. Everyone knows you can trade them at the big market. At first, business at the corner stall was pretty good, but before long, someone came by complaining that the bamboo buckles were no good. The mean old mother-in-law sent them away with a scolding, saying, “I don’t know who this person is, but they’re just slandering people. Doing such low-class things—if they have a son, he’ll be a total piece of shit.”

But the woman wasn’t one to be messed with either. Furious, she abandoned her stall, planted her hands on her hips, and pointed at the other woman, berating her: “I think you’re just an old woman with failing eyesight who can’t even recognize your own goods. You’ve lost all dignity—don’t bring your son and daughter-in-law out here to make money with a guilty conscience.”

After finishing her tirade, she shouted loudly, “You can’t exchange this family’s bamboo buckles—they’ll break in less than two days!”

The old woman immediately tried to lunge forward to grab her, but her son held her back by force, so she could only continue her tirade: “What do you mean they’ll break in two days? I use them every day, and they haven’t broken—it’s just that you don’t know how to use them…”

Realizing she’d said the wrong thing, she immediately clammed up, but the young woman had already heard her and sneered, “I told you it was replaced by your family, and you wouldn’t admit it—now you’ve let the cat out of the bag.”

The old woman sat down right there and began weeping for her late husband, accusing the young woman of having a heart of stone for bullying a widow like her.

The man tried to calm his mother but couldn’t; his wife paced anxiously, on the verge of tears. The bystanders were all watching the spectacle, and none spoke up for her. The old woman then turned her tirade on her daughter-in-law as well: “You’re the worst kind of person. I never should have been so cheap as to marry you into this family. Your mother’s being bullied, and you can’t even say a word in her defense.”

A moment later, he took a veiled jab from them, saying that country folk were honest—a pair of bamboo buckles cost only four wen, unlike those with evil intentions who dared to sell them for six wen.

As soon as Old Man Hong heard this—realizing the criticism was aimed at them—he immediately took advantage of the commotion to shout, “Bamboo buckles for sale—six wen a pair! Exquisitely crafted and durable—they won’t break even under ten jin of pull, and if they do, we’ll replace them for free.”

Ye Tao:“……”

The scene was even livelier than a monkey show.

But it really did draw quite a crowd—gossip is, after all, human nature.

More people meant better business, and with so much going on these past few days, his stock had been running low to begin with. By noon, everything on Ye Tao’s bamboo rack had sold out, and the fabric strips used for repairing and extending bags were nearly used up as well. That afternoon, he didn’t set up his stall again; instead, he sat in the teahouse, eating a bowl of herbal jelly while sewing the fabric strips.

Tax Collector Zhang came by again. When he saw Ye Tao, he walked over to the teahouse, asked for a bowl of water, and sat down across from her: “There you are—I’ve been looking all over for you.”

Ye Tao almost clutched his money pouch: “This Hemp Sack isn’t here for sale—I signed a contract with the mill to use it for mending. That doesn’t count as doing business here, does it?”

Tax Collector Zhang downed half a bowl of water in one gulp before replying, “Of course not. I’m not here to collect taxes from you either.”

He pointed to the top of his head: “It’s this headscarf of mine—it’s got some sticky sugar stains on it. I tried washing it with cold water, but it got ruined. Could you mend it for me?”

Ye Tao took a look. The headscarf was made of black gauze; it had been stretched out of shape, and some of the threads were broken. He said cautiously, “I could mend it, but once I do, it counts as a business transaction. You wouldn’t charge me tax, would you?”

That would amount to entrapment, and Ye Tao wasn’t about to fall for it.

Tax Collector Zhang: “……”

That was indeed true—once a transaction was made, taxes were due.

Tax Collector Zhang cleared his throat: “Here’s what we’ll do: give me a shout when you’re leaving. Meet me outside the dock, and I’ll give you the headscarf. Bring it back tomorrow. That way, it won’t count as doing business within the dock’s jurisdiction, so it won’t fall under my authority.”

Ye Tao thought to himself that exploiting loopholes was a job for the pros; he kept his mouth shut tight and didn’t even name a price. When the salvage work wrapped up at dusk, he walked out of the wharf with Chen Chuan. Only after Tax Collector Zhang handed him the headscarf did he say, “Ten wen.”

Tax Collector Zhang was startled: “It was just a slight tear—the hole isn’t even half the size of a fingernail—and you’re asking for ten wen?”

Ye Tao now charged a minimum of six wen for mending; last time, he’d charged fifty wen for Cook Qiao’s gauze mosquito net. Although the damage to this headscarf was less extensive than that of the mosquito net, it was severely distorted. It still needed to be unstitched, mended, and smoothed out—a process that was even more troublesome than the mending itself.

“My mending technique is different from most people’s—once I’m done, you can’t see a trace of the repair. These past couple of days, I’ve been selling things at the docks to earn a few extra coins. If you go to Nanxun Gate and ask around under the banyan tree, you’ll find out that I specialize in mending.”

“You really can’t tell?” Tax Collector Zhang asked, half-believing, half-doubting.

Ye Tao said bluntly, “If you can see it, I won’t charge you.”

Tax Collector Zhang finally pulled ten wen out of his small money pouch. Noticing Ye Tao looking at his leather pouch, he patted it and said, “This isn’t my money—I’ll have to turn every last wen over to the magistrate’s office when I get back.”

Today’s salvage operation ended a bit earlier than the previous two days; by the time he got home, the sun was still casting a faint glow.

Chen Chuan said they’d already recovered most of what needed to be salvaged; they’d leave the remaining heavy, worthless items behind, so tomorrow’s work should only take half a day.

Hearing this, Ye Tao breathed a sigh of relief; although the work paid well, it was truly exhausting. These days, they had swimming goggles, but even so, they weren’t functional enough to keep his eyes open all the time—he often relied on touch—but the cumulative effect was significant, and it took a heavy toll on his eyes.

Chen Chuan’s eyes had been a little red since yesterday, and today they were even redder. That evening, Ye Tao soaked a towel in cold water and applied it as a cold compress to his eyes, while he sat nearby counting the items in the basket.

These past couple of days, he’s been either at the market or setting up a stall at Xinqiao Dock. His regular customers under the banyan tree have continued to support his business. When he came back today, he stopped by once and happened to run into Wang Xing, who shoved a few items into his hands all at once, telling him to fill in the gaps when he had a chance. Uncle Hong also lined him up with some work, which he brought over this morning.

He finally understood why Old Man Hong didn’t set up his stall at Xinqiao Dock on a regular basis—his production capacity was limited, and since everything he made sold out anyway, why bother paying that tax?

Ye Tao didn’t plan to set up his stall tomorrow either. He’d clear out the work he had on hand first: Tax Collector Zhang’s headscarf, the schoolbags he’d taken on earlier, the two pouches Feng Shijiu owed him, and the two sets of clothes Uncle Hong had secured for him. Wang Xing’s orders weren’t urgent—he was a middleman, so they could wait.

He also needs to hurry up with the Hemp Sacks for the mill. Since he’d probably used up all the old stock last time, there isn’t much left this time—enough to make about a dozen or so.

Mrs. Zhao asked him to wash them all as well; there’ll still be three wen each.

With so much to do, he wasn’t sure if he’d be able to finish it all in a single day tomorrow.

Chen Chuan lay there with his eyes closed, hearing only the faint sound of him rummaging through the basket; he longed to hear him speak. “Have you checked how much we’ve earned these past two days?”

Ye Tao lifted his head: “Six hundred yesterday, four hundred seventy-six today. Is your pay based on how much you dredge up?” 

“Mm-hmm. What about you? How’s the stall at the dock been these past two days?”

Ye Tao tried to figure it out in his head but couldn’t get the numbers to add up. With so much work came so much money, so he decided to get his money pouch and count it. He wouldn’t have known until he counted it, but when he did, he was shocked—the money in his hand amounted to nearly nine hundred wen—eight hundred and ninety-nine, to be exact.

The jobs Wang Xing had arranged, the ones Uncle Hong had taken on, and the Hemp Sacks—all of them paid the highest rates. Once he finished mending them and brought them back, he’d have a full guan. Ye Tao was utterly lost in the joy of his savings soon surpassing a thousand wen.

When he first set up his stall, he’d only intended to earn a little pocket money, but now, when he added it all up, it was already on par with the salary Zhong Niangzi paid him—not to mention that he still had quite a bit of the highest-quality fabric left.

Ye Tao grinned from ear to ear.

“Are you still counting?”

“I’ve counted it all, I’ve counted it all.” His happy daydream was interrupted, but Ye Tao was in a good mood and didn’t want to argue with someone he couldn’t see at the moment. “Where’s your money pouch? Hand it over, and I’ll count it for you.”

Chen Chuan’s money was easy to count—he’d had it strung in strings of one hundred wen beforehand, and the pay he’d received these past few days was also in strings of one hundred wen. The loose change amounted to no more than three or four hundred wen, so it wouldn’t take long to count it all.

“Four guan, nine hundred ninety… nine wen?”

“How come there’s one wen missing?” Ye Tao, carried away by the joy of counting, generously took a copper coin from his own money pouch. “Five guan—here, I’ll round it up for you.”


Tokkis Archives

[🐈‍⬛ Translator]


Leave a Reply

Your donations would go to site maintenance! Don't worry, its not mandatory! Note: This goes to site maintenance, not Translators!

LATEST RELEASES