The sturdy mule, fed with the finest fodder, required little urging from Shen Zhengchu and trotted along, clopping steadily forward.
Every half-hour, Shen Zhengchu would pull tight on the reins to stop the mule. The three would find a shady spot to rest for a while, then continue on their way.
If the day of the exam had been filled mostly with worry, today was all about nerves. Sitting in the cart, Lin Yue’s mind raced with endless thoughts: What if things didn’t go as planned? Yet he couldn’t let it show, lest Shen Huaizhi get nervous too.
Just past noon, the three of them arrived at the city gate of Wuzhou Prefecture. The gate stood as imposing as ever, and the crowds flowed as ceaselessly as before. Surprisingly, this made Lin Yue feel less nervous; whether he passed or failed, the outcome was inevitable, and dwelling on it too much would only do him harm.
Last time, Shen Zhengchu had been in such a hurry to get home that he hadn’t even entered the city. This time, however, he followed the others inside. Since they were driving a mule cart, the garrison soldiers charged them an extra two wen and warned, “You’ll have to lead the mule through the gate—be careful not to bump into anyone.”
Shen Zhengchu, an ordinary commoner, didn’t even dare to lift his head when he saw the soldiers. Upon hearing the warning, he kept assuring them, “Your Honor, rest assured. This old man will be very careful.”
Lin Yue and Shen Huaizhi were a bit more assertive; they stepped forward to help Shen Zhengchu to his feet and led him into the city.
As soon as they entered the city, the three headed straight for the examination hall. Since leading the mule was inconvenient, Shen Zhengchu stopped a hundred paces away from the hall. “Huaizhi, Yue, you two go ahead and take a look. There are a lot of people up ahead; I’ll wait for you here.”
Lin Yue also felt that this spot was less crowded and had wider paths, making it suitable for parking the mule cart. Moreover, with the results of the provincial exam still unknown, and Shen Zhengchu no longer a young man, whether the outcome was great joy or great sorrow, it would not be good for his health.
“Father, then please rest here for a while. We’ll come back as soon as we see anything.”
The area in front of the examination hall was packed with people. At first, Lin Yue thought the results had already been posted, but as he drew closer, he heard them murmuring, “It’s past noon—why haven’t the results been posted yet? It’s making everyone anxious for no reason.”
“You’re right. But I heard there were several hundred more examinees this time than last. Perhaps the examiners haven’t finished grading yet?”
Because they had arrived late, Lin Yue and Shen Huaizhi were standing further back and couldn’t even make out what was happening at the entrance to the examination hall.
Once they arrived, Lin Yue grew even more nervous; his fists were clenched so tightly his knuckles had turned white. If the crowd hadn’t been so thick—leaving barely enough room to stand—he probably would have started pacing in circles.
He didn’t know how much time had passed when, “Boom,” “Boom,” the drumbeat sounded. The already crowded crowd instantly erupted into a frenzy. “He’s coming out! He’s coming out! The head examiner is coming out with the list!”
The officers following behind saw that the crowd was still trying to push forward. With a wave of his hand, the men behind him immediately formed a line to maintain order, and the drummer struck the drum even harder. Once the crowd had gradually settled down, the officer sought permission from the Education Commissioner—the official who had been holding the list moments ago. Upon hearing this, the Commissioner gave a nod and handed the list to another official.
That official respectfully accepted the list, turned to face the crowd, and announced in a loud voice, “By order of the Education Commissioner, I hereby post the list.” The list was a sheet of yellow paper, upon which the names of the successful candidates were written in thick ink.
Lin Yue and Shen Huaizhi stood at the back; they could only hear the announcement from the front but couldn’t see a single thing, leaving them to fret helplessly.
In just a moment, some of those at the very front spotted their names and burst into laughter, shouting, “I’ve passed! I’ve passed! After decades of study, I’ve finally lived up to expectations.”
But the majority had failed the exam; many clutched their heads and wept, while others collapsed to the ground—their heart-wrenching sobs were enough to shake the soul.
Whether joy or sorrow, the soldiers guarding the list paid no heed to their emotions, merely shouting, “No pushing! Step back!”
Alas, the soldiers’ words were of no use at this moment. That yellow scroll bore the lifelong hopes of countless candidates. Those who spotted their names would rub their eyes and look again, while those who failed to find them longed to press their faces against the paper, searching character by character—hoping that perhaps their own tears had blurred their vision, causing them to miss their own names.
It wasn’t until the gongs and drums sounded again that the officers at the gate shouted in unison: “By order of the Education Commissioner, all Xiucai whose names appear on the list are to wait here briefly to receive your blue robes with the phoenix crest. At the end of the first hour tomorrow morning, assemble before the main hall of the government office, where the Education Commissioner will host a banquet and perform the Flower-Pinning Ceremony.”
They repeated this three times, their shouts shaking the heavens. Lin Yue and Shen Huaizhi, standing at the back, heard every word clearly. Upon hearing this, Lin Yue grew even more anxious. It had been nearly the time it takes to drink a cup of tea since the list was posted, yet he and Shen Huaizhi had barely managed to take two steps forward. They could only catch a glimpse of the yellow paper through the gaps, but not a single name was visible.
“Why won’t these people leave after they’ve finished looking? They don’t care at all that there are over a hundred people waiting behind them.”
Lin Yue was certainly not the only one thinking this. Although he and Shen Huaizhi had arrived late, they weren’t the very last ones; there were still many people behind them. Some of the more impatient ones had already begun trying to push through the crowd, shouting, “Move aside, move aside! Let me take a look first.”
“Who is it? Who’s stepping on my foot?”
“As a scholar, how can you behave so rudely?”
Perhaps the murmurs of discontent from the back were so loud that even the official at the very front could hear them. With a single glance, the officer who had been leading the group signaled his men to begin dispersing the crowd. “Those who have seen the list, please step back. This list will remain posted for five days. For now, simply find your name; you may return tomorrow to examine it more closely.”
No matter how great the joy or how deep the sorrow, the sight of soldiers with drawn swords dampened everyone’s spirits, and people began to step back one by one.
Lin Yue seized the moment, tugging Shen Huaizhi forward. With a quick crouch and a spin, he found himself at the front. He turned back and urged, “Hurry, let’s go find it.”
Shen Huaizhi’s composure had vanished; he nodded repeatedly. “Alright, I’ll look right away.”
There were no more than ninety names on the yellow paper, yet over a thousand Tongsheng had come to take the provincial exam this time. Wuzhou Prefecture comprised eight county towns, and Youjiang County—where Lin Yue and Shen Huaizhi were from—was one of the smaller ones.
Nearly a hundred Tongsheng from Youjiang County were taking the provincial exam this time, a number not much different from the last time. Not only that, but the faces were mostly the same—only a few elderly Tongsheng who could barely walk were missing, while a few young first-timers had joined the ranks. Moreover, in the previous provincial exam, only five Tongsheng from Youjiang County had passed.
Unfortunately, Lin Yue was unaware of these details. Although Shen Huaizhi had told him his ranking likely wouldn’t be high, Lin Yue still began scanning the list from the very top. First place: Fang Yuze—unknown to him. Second place: Ke Xingye—unfamiliar. Third place: Pei Yushan—never heard of him…
Lin Yue scanned the list very slowly. By the time he reached the tenth name, it was still someone he didn’t recognize. He didn’t lose heart—he’d only gone through one-ninth of the list. He continued down to the tenth, eleventh… twentieth place, but still nothing. Then, at the twenty-first spot: Shen Huaizhi.
Lin Yue’s head, already leaning forward, jutted out a little further as he stared intently at those three characters once more. After a brief pause, he leapt to his feet, his right hand uncontrollably slapping Shen Huaizhi on the arm. “Look! Number twenty-one! You made it! You’ve passed the Xiucai exam!”
Shen Huaizhi froze. He didn’t have nearly as much faith in himself as Lin Yue did. Lin Yue had been searching from the top, while he had been working his way up from the bottom. He had just reached the fiftieth name and hadn’t seen his own yet; his heart was sinking. When he heard Lin Yue’s shout, it took him a moment to snap out of it.
It wasn’t until his arm began to ache that Shen Huaizhi raised his hand to grab Lin Yue’s, following the direction of Lin Yue’s left hand to look ahead. “Twenty-first place: Shen Huaizhi.” Sure enough, it was his name. He glanced at the small print below it: Youjiang County, Sifang Town.
The man, usually so calm and reserved, was overcome with excitement. “I passed. I really passed.”
In the open, in front of everyone, he couldn’t embrace Lin Yue, but he clasped his hand tightly, his eyes brimming with unmasked joy. “You’re a Xiucai’s fulang now.”
Lin Yue smiled in return. “All thanks to Xiucai Shen.”
The two laughed together and, still holding hands, stepped back to the side.
As soon as they left the crowd, Lin Yue grabbed Shen Huaizhi’s arm. “That official just mentioned something about a blue robe with a phoenix crest. I wonder when that is. Wait here; I’ll go tell Father the good news.”
Shen Huaizhi shook his head. “It’s fine. Let’s go together. It’s less than a hundred paces away—it won’t even take the time it takes to drink a cup of tea. We’ll have plenty of time to come back after I’ve told him.”
Lin Yue glanced back at the people still gathered around the notice board. Though there weren’t as many as before, there were still at least a hundred or so. Figuring they’d have to wait quite a while, he agreed.
Shen Zhengchu was leading his mule and chatting idly with a peddler nearby. Spotting the two of them approaching from a distance, he cut short his conversation and hurried to meet them. “You’re finally back! How did it go?”
Before they had even reached him, Lin Yue shouted, “Father, Huaizhi passed—and he ranked twenty-first!”
Shen Zhengchu stopped in his tracks and didn’t laugh out loud until a long moment had passed. “Excellent! At last, the Shen family has produced a Xiucai—our ancestors’ graves are finally giving off a wisp of smoke.”
Then he realized that Huaizhi was only twenty-one this year—he wouldn’t turn twenty-two until late August—and Shen Zhengchu was even happier. A Xiucai so young—not only was there no one like that in their village, but there wasn’t even anyone in their town.
The peddler who had been speaking with Shen Zhengchu moments earlier heard this and smiled, saying, “Congratulations, congratulations! Your son has become a Xiucai at such a young age—that’s truly remarkable.”
Under normal circumstances, Shen Zhengchu might have been modest, but today was a day of great joy, and since the peddler was a complete stranger, he simply laughed and said, “Thank you. That boy has finally made something of himself. Now that I’m getting old, I’ll have the face to stand before our ancestors.”
Once Shen Zhengchu’s excitement had subsided a bit, Lin Yue spoke up: “Father, Huaizhi still has business to attend to at the examination hall and will have to stay in the prefectural city tomorrow. I’ll take you to the inn first; we’ll stay in the prefectural city tonight.”
It was Shen Zhengchu’s first time in the provincial capital, but just looking at the crowds in the streets and alleys, he could tell that staying at an inn wouldn’t be cheap. So he replied, “No need. You two stay here. I’ll catch a carriage back today and come back to pick you up the day after tomorrow. It’s still early; I might even be home by the time it gets dark.”
On this trip to the provincial capital, Lin Yue had four taels of silver given to him by Song Xunchun, plus another four taels he’d earned from his previous street stall. That was more than enough to cover not just two days, but even ten. However, he knew his father would never agree to that.
After a moment’s thought, Lin Yue said softly, “Father, please just stay here. Huaizhi is going to the magistrate’s office tomorrow, and I won’t feel at ease staying alone at the inn. Besides, I’d like to go explore other places, and you can help keep an eye on our things while you’re at the inn.”
“Well… all right then.”
Having persuaded Shen Zhengchu, Lin Yue led him toward the inn. With the streets bustling with people, it wouldn’t be appropriate to leave the mule cart parked there any longer. Shen Huaizhi, meanwhile, turned back to the entrance of the examination hall, waiting for his blue robe with a bird-on-a-peak design.

Leave a Reply